TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, record 1, English, - hatchery%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, record 1, French, - gestionnaire%20de%20couvoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.  2, record 2, English, - pelagic%20spawner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d'eau (reproducteurs pélagiques) tandis que d'autres déposent leurs œufs au fond [...]  1, record 2, French, - reproducteur%20p%C3%A9lagique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.  1, record 3, English, - fry%2Drearing%20trough

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, record 4, English, - brood%20female

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, record 4, English, - brood%20female

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]  1, record 4, French, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, record 4, French, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tooth or toothlike structure used by the young of many egg-laying species to break the shell of the egg and so escape from it at hatching.  3, record 5, English, - egg%20tooth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillie dure du bec des oisillons, servant à percer la coquille de l'œuf par frottement.  3, record 5, French, - diamant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A marketing agency regulates the marketing of farm products inter-provincially and internationally, and is created through federal legislation. Marketing agencies establish and allocate quota, promote products, raise funds through levies, and license marketers.  3, record 6, English, - national%20marketing%20agency

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Four national marketing agencies have been established since 1972 : The Canadian Egg Marketing Agency, The Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.  3, record 6, English, - national%20marketing%20agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui réglemente la commercialisation de produits agricoles sur les marchés interprovincial et d'exportation.  1, record 6, French, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Créé au moyen d'une loi fédérale, un office canadien de commercialisation établit et répartit les contingents, fait la promotion des produits, prélève des fonds au moyen de redevances et délivre des licences de commercialisation.  1, record 6, French, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quatre offices canadiens de commercialisation ont été établis depuis 1972 : l'Office canadien de commercialisation des œufs, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada et l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation des poulets de chair.  1, record 6, French, - office%20canadien%20de%20commercialisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The yolk pH is about 6.0 and contains no carbon dioxide, but the addition of carbon dioxide to the storage environment retards the movement of water from the albumen to the yolk.  3, record 7, English, - storage%20environment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the effect of two different hatching egg storage environments on....  4, record 7, English, - storage%20environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La modification de l'atmosphère de stockage retarde les changements biochimiques et physiologiques associés au vieillissement, plus particulièrement le taux de respiration, la production d'éthylène, le ramollissement du produit et ses changements de composition.  2, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des œufs avant incubation.  3, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20de%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1986, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency(CBHEMA), a national organization representing broiler hatching egg producers across Canada. The Agency finances its activities through levies collected from the members.  2, record 8, English, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20Marketing%20Agency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC), l'organisme national qui représente les producteurs d'œufs d'incubation de poulet à chair du Canada.  2, record 8, French, - Office%20canadien%20de%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20%C3%A0%20chair

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, revokes the Canadian Broiler Hatching Egg Orderly Marketing Regulations on October 31, 1989.  1, record 9, English, - Canadian%20Broiler%20Hatching%20Egg%20and%20Chick%20Orderly%20Marketing%20Regulations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abroge le Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair le 31 octobre 1989.  1, record 9, French, - R%C3%A8glement%20canadien%20sur%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20des%20poussins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Egg transfer unit(for hatching tray).  1, record 10, English, - egg%20transfer%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de transfert des œufs (pour l'éclosion).  1, record 10, French, - dispositif%20de%20transfert%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.  1, record 11, English, - silting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d'eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.  2, record 11, French, - envasement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regulated animal : Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following : Prairie dogs(Cynomys sp.) ;African giant pouched rats(Cricetomys gambianus) ;and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.  2, record 12, English, - regulated%20animal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d'incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d'animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes: Des chiens de prairie (espèces Cynomys), des rats géants d'Afrique (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae (de n'importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d'Afrique, qui sont d'ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.  2, record 12, French, - animal%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.  3, record 13, English, - silkworm%20egg

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.  2, record 13, English, - silkworm%20egg

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].  3, record 13, French, - graine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.  3, record 13, French, - graine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Worker bees have one pair of pharyngeal glands along the pharynx that produce royal jelly, which is fed by the workers to larval and adult queens and to the drones. Larvae that develop into workers are fed secretion from the pharyngeal glands during the first three days after hatching from the egg.  1, record 14, English, - pharyngeal%20gland

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nettoyeuse d'intérieur pendant les trois premiers jours, elle [l'ouvrière] devient nourrice du 4e au 15e jour. Cela veut dire que ses glandes pharyngiennes atteignent leur complet développement et deviennent capables de secréter la Gelée royale, nourriture commune à toutes les ouvrières jusqu'au 3e jour de leur existence larvaire - et aliment spécial des larves choisies pour devenir des Reines (...)  1, record 14, French, - glande%20pharyngienne

Record 14,  Textual support,  Spanish