TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technological advances have revolutionized communications, connecting people on a previously unthinkable scale.... Yet these same advances have enabled the spread of misinformation, disinformation and hate speech at an unprecedented volume, velocity and virality, risking the integrity of the information ecosystem.... The United Nations Global Principles for Information Integrity show us another future is possible.  1, record 1, English, - United%20Nations%20Global%20Principles%20for%20Information%20Integrity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les progrès technologiques ont révolutionné les communications, reliant les gens à un niveau jusqu'alors inimaginable. [...] Pourtant, ces mêmes progrès ont permis la diffusion de fausses informations, de désinformation et de discours haineux à un volume, une vitesse et une viralité sans précédent, mettant en péril l'intégrité de l'écosystème de l'information. [...] Les Principes mondiaux des Nations Unies pour l'intégrité de l'information nous montrent qu'un autre avenir est possible.  1, record 1, French, - Principes%20mondiaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2022, as part of Block Hate : Building Resilience against Online Hate Speech, YWCA Canada commissioned national surveys and convened focus groups to discuss individual and collective experiences of online hate across Canada, and develop community-generated, survivor-centric solutions to curb the circulation of digital hate and mitigate its harms.  1, record 2, English, - Block%20Hate%3A%20Building%20Resilience%20against%20Online%20Hate%20Speech

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In common language, "hate speech" refers to offensive discourse targeting a group or an individual based on inherent characteristics(such as race, religion or gender) and that may threaten social peace.  2, record 3, English, - hate%20speech

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, le «discours de haine» désigne un discours injurieux visant un groupe ou un individu [en se fondant sur des] caractéristiques intrinsèques (telles que la race, la religion ou le genre) et pouvant menacer la paix sociale.  2, record 3, French, - discours%20haineux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discours haineux : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - discours%20haineux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, record 4, English, - objectionable%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include : defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, record 4, English, - objectionable%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, record 4, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  2, record 5, English, - hateful%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.  2, record 5, French, - contenu%20haineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - contenu%20haineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, record 6, English, - user%2Dbased%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish