TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HATE-MOTIVATED CRIME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- federal government's leadership role
1, record 1, English, federal%20government%27s%20leadership%20role
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Public Safety Canada's SIP [Security Infrastructure Program] contributes to the federal government's leadership role in promoting community safety. It does this, in part, through providing contribution funding to local communities for targeted hate-motivated crime prevention projects. 1, record 1, English, - federal%20government%27s%20leadership%20role
Record 1, Key term(s)
- leadership role of the federal government
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- rôle de chef de file du gouvernement fédéral
1, record 1, French, r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Security
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- Communities at Risk: Security Infrastructure Program
1, record 2, English, Communities%20at%20Risk%3A%20Security%20Infrastructure%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SIP 2, record 2, English, SIP
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Communities at Risk : Security Infrastructure Program is designed to help communities at risk of hate-motivated crime improve their security infrastructure, which will help make Canada safer for all Canadians. 2, record 2, English, - Communities%20at%20Risk%3A%20Security%20Infrastructure%20Program
Record 2, Key term(s)
- Communities at Risk: Security Infrastructure Programme
- Communities at Risk
- Security Infrastructure Program
- Security Infrastructure Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- Programme de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque
1, record 2, French, Programme%20de%20financement%20des%20projets%20d%27infrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A0%20risque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PFPIS 1, record 2, French, PFPIS
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque a été créé pour aider les collectivités qui risquent d'être la cible de crimes motivés par la haine à améliorer leurs infrastructures de sécurité, ce qui contribue à faire du Canada un lieu plus sécuritaire pour tous les Canadiens. 1, record 2, French, - Programme%20de%20financement%20des%20projets%20d%27infrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A0%20risque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Seguridad
- Infracciones y crímenes
Record 2, Main entry term, Spanish
- Programa de Financiación de Proyectos de Infraestructura de Seguridad para Comunidades Sujetas a Riesgo
1, record 2, Spanish, Programa%20de%20Financiaci%C3%B3n%20de%20Proyectos%20de%20Infraestructura%20de%20Seguridad%20para%20Comunidades%20Sujetas%20a%20Riesgo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: