TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAUL GEAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- drum seine
1, record 1, English, drum%20seine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum. 2, record 1, English, - drum%20seine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- senne à tambour
1, record 1, French, senne%20%C3%A0%20tambour
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- chafed rope
1, record 2, English, chafed%20rope
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chafed rope leads to an increased loss of [fishing] gear due to weakened rope breaking off, and rope that is caught under rocks is extremely dangerous for lobstermen to haul. 2, record 2, English, - chafed%20rope
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- cordage ragué
1, record 2, French, cordage%20ragu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- câble ragué 2, record 2, French, c%C3%A2ble%20ragu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- cabo rozado
1, record 2, Spanish, cabo%20rozado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- shoot
1, record 3, English, shoot
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- set out 1, record 3, English, set%20out
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To lower into the water, the net or the line. 2, record 3, English, - shoot
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead. 3, record 3, English, - shoot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- filer
1, record 3, French, filer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mouiller 2, record 3, French, mouiller
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche. 3, record 3, French, - filer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disponer en el agua debidamente un arte para pescar. 2, record 3, Spanish, - calar
Record 4 - internal organization data 1989-08-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 4, Main entry term, English
- take off the pitch 1, record 4, English, take%20off%20the%20pitch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the prudent way to stop his vessel was to take off the pitch on his vessel, and haul back his fishing gear, which stops him essentially dead in the water. 1, record 4, English, - take%20off%20the%20pitch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 4, Main entry term, French
- annuler le pas 1, record 4, French, annuler%20le%20pas
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Régler le pas d'une hélice à pale orientable de façon à ce qu'il n'y ait plus de propulsion. Le navire devient alors immobile. 1, record 4, French, - annuler%20le%20pas
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: