TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chafed rope leads to an increased loss of [fishing] gear due to weakened rope breaking off, and rope that is caught under rocks is extremely dangerous for lobstermen to haul.  2, record 1, English, - chafed%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 2, English, - docking%20telegraph

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, record 3, English, - Prusik%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, record 3, English, - Prusik%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, record 3, English, - Prusik%20knot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.  3, record 4, English, - haul

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.  2, record 4, French, - virer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]  3, record 4, French, - virer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To haul in on(a rope, esp. a weather brace)  2, record 5, English, - round%20in

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raidir, faire force dessus, quand il s'agit d'une manœuvre ou, généralement, de tout cordage dont la direction est, à peu près, horizontale [...]  1, record 5, French, - haler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rope tied to the front of the boom to haul up the sail.  2, record 6, English, - uphaul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

uphaul: term also used in sailing.  3, record 6, English, - uphaul

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur l'embout avant du wishbone est fixé un cordage de forte section. Ceci est le tire-veille qui sert à dresser le mât à la verticale.  2, record 6, French, - tire%2Dveille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tire-veille : terme employé aussi à la voile.  3, record 6, French, - tire%2Dveille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.  4, record 6, French, - tire%2Dveille

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 6, French, - tire%2Dveille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used in cable logging to haul the main line with carriage, butt rigging, or chokers back to the point where the logs are to be attached.  2, record 7, English, - haul%2Dback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit câble servant à retourner le câble de traction.  2, record 7, French, - c%C3%A2ble%20de%20retour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum ceases to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque and the rope being wound on the drum in a single layer.  1, record 8, English, - stalling%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement lorsque le tambour cesse de tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal.  1, record 8, French, - effort%20de%20calage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.  1, record 9, English, - recovery%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.  1, record 9, French, - effort%20de%20virage%20en%20contr%C3%B4le%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish