TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.  1, record 1, English, - corner%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.  2, record 1, French, - poulie%20de%20renvoi%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main-and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.  2, record 2, English, - running%20skyline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d'arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction (principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 2, French, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level (the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s'enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, record 4, English, - slackline%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, record 4, English, - slackline%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur (le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d'une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil à la station d'arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions.  4, record 5, English, - high%2Dlead%20logging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines.  2, record 5, English, - high%2Dlead%20logging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure in high-lead cable logging whereby the haul-back line supporting the butt rigging is tightened so as to lift the load over obstacles.  3, record 6, English, - tight%2Dlining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage relevé où le câble tracteur de retour peut être tendu de façon à hisser les charges, par l'intermédiaire d'un chariot-palan, à une hauteur qui leur permet de circuler au-dessus du sol et des obstacles.  1, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Various combinations of swivels, shackles, links or straps that(a) permit connexions between main and haul-back lines without kinking or tangling,(b) provide, via a butt hook, a place for attaching one or more chokers.  1, record 7, English, - butt%20rigging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 7, French, - chariot%20palan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - chariot%20palan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting(in ground-lead and high-lead cable logging) or(in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.  2, record 8, English, - tail%20block

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l'extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.  1, record 8, French, - poulie%20de%20renvoi%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any block used to guide the haul-back line.  3, record 9, English, - haul%2Dback%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poulie employée pour mener adéquatement à la station d'arrivée le câble de traction de retour.  2, record 9, French, - poulie%20de%20retour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A winch consisting of two drums separately controlled-one for the drag line and the other for the haul-back line; is sometimes mounted on and powered by a tractor.  2, record 10, English, - double%2Ddrum%20winch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treuil comportant essentiellement deux tambours mûs et freinés séparément, destinés : l'un au câble tracteur principal, et l'autre au câble tracteur de retour; parfois porté et actionné par un tracteur.  1, record 10, French, - treuil%20%C3%A0%20double%20tambour

Record 10,  Textual support,  Spanish