TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAUL-BACK LINE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Transport of Wood
DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Transport du bois
DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Key term(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur (le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d'une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil à la station d'arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

A procedure in high-lead cable logging whereby the haul-back line supporting the butt rigging is tightened so as to lift the load over obstacles.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Téléphérage relevé où le câble tracteur de retour peut être tendu de façon à hisser les charges, par l'intermédiaire d'un chariot-palan, à une hauteur qui leur permet de circuler au-dessus du sol et des obstacles.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • téléférage à autolevage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
Save record 3

Record 4 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting(in ground-lead and high-lead cable logging) or(in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l'extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Save record 4

Record 5 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

Any block used to guide the haul-back line.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Poulie employée pour mener adéquatement à la station d'arrivée le câble de traction de retour.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Forestry Operations
DEF

A winch consisting of two drums separately controlled-one for the drag line and the other for the haul-back line; is sometimes mounted on and powered by a tractor.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil comportant essentiellement deux tambours mûs et freinés séparément, destinés : l'un au câble tracteur principal, et l'autre au câble tracteur de retour; parfois porté et actionné par un tracteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Explotación forestal
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: