TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical haulage... When explosives are transported in underground workings by means of tracked or trackless mechanical haulage... the speed of the vehicle must not at any time exceed 6 km/h(4 mph)...  2, record 1, English, - mechanical%20haulage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

haulage truck : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 2, English, - haulage%20truck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camion de transport : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 2, French, - camion%20de%20transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.  1, record 3, English, - hydraulic%20stowing

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.  1, record 3, English, - hydraulic%20stowing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  5, record 3, English, - hydraulic%20stowing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l'eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.  2, record 3, French, - remblayage%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique (sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).  3, record 3, French, - remblayage%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic, and ventilation.  3, record 4, English, - ripping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The term "brushing" is] extended to sides and floor as well.  3, record 4, English, - ripping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain.  3, record 4, French, - rauchage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.  8, record 5, English, - ton%2Dkilometre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes (in tons), cargo circulation (in tons-kilometers), volume of transportation of passengers (passenger) and passenger turnover (passengers-kilometers).  9, record 5, English, - ton%2Dkilometre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d'une tonne (métrique) sur un kilomètre.  5, record 5, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d'un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.  5, record 5, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 6, English, - sublevel%20stoping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 6, English, - sublevel%20stoping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 6, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of mining using a system of haulageways beneath the block of ore, which has had its top surface exposed by the removal of the overburden. Over the haulageways are chutes that extend up to the surface, and are spaced at intervals of 50 ft... or at any other convenient distance. The excavation of the ore begins at the top of the chute, and broken ore is removed by loading it out from the chutes into cars on the haulage level.  1, record 7, English, - glory%2Dhole%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'abattage dans laquelle le minerai tombe par gravité dans une cavité conique jusqu'à un niveau de travail d'où il est ensuite transporté par roulage jusqu'à la surface.  2, record 7, French, - exploitation%20par%20entonnoirs%20souterrains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both tracked and trackless equipment for underground mining is available in Canada. Since the introduction of underground trackless equipment during the sixties, scoop trams, load-haul and dump vehicles and personnel carriers are now being made in Canada.  2, record 8, English, - trackless%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trackless mine : A mine with no rails. In these mines, rubber-tired vehicles operating independently of tracks are used for haulage and transport.  3, record 8, English, - trackless%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source SDP-BT-1019928 is a draft document prepared by the Bureau of Business and Economic Development, Department of Regional Economic Expansion, entitled Mining Equipment Manufacturing Industry in Canada: A Regional Perspective.  4, record 8, English, - trackless%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la mine Quirke, la production a surtout été tirée de deux horizons de conglomérats, soit le filon "C" qui fournit encore la majeure partie du minerai et le filon "A" situé, du point de vue stratigraphique, à quelques 45 mètres au-dessus du filon "C" et qui a récemment été mis en valeur au moyen de matériel sans rail hautement mécanisé.  1, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20sans%20rail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transportation, Haulage & Service Equipment Operation.  1, record 9, English, - loadout%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par l'AMMQ (Québec).  1, record 9, French, - op%C3%A9rateur%20de%20chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.  3, record 10, English, - mine%20locomotive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les locomotives de mines constituent le premier élément de la traction souterraine mécanique. Elles sont de deux types principaux : 1) les locomotives automotrices, c'est-à-dire produisant elles-mêmes leur propre énergie motrice (locomotives à moteur à combustion interne et, dans un certain sens, locomotives à batteries d'accumulateurs); 2) les locomotives dépendant de l'énergie extérieure comme les locomotives électriques à trolley.  2, record 10, French, - locomotive%20de%20mine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A charge for inland haulage transport in case of carrier haulage in Europe.  1, record 11, English, - European%20zone%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des frais payés pour le transport des marchandises dans les pays européens.  1, record 11, French, - frais%20de%20transport%20europ%C3%A9en

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For economic long distance haulage, there's nothing better than hypoid rear axles. Their high load-bearing capacity, output range and low dead weight make them the axle drive system of choice...  2, record 12, English, - hypoid%20rear%20axle

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An underground passage used for haulage, ventilation, or as a manway  2, record 13, English, - entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passage souterrain utilisé pour le roulage ou pour la ventilation, ou comme un passage d'homme [...]  2, record 13, French, - entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The model represents the steel-plate type wagon turntable, 15ft.(4, 6m.) diameter. These were found in goods yards and industrial sites where space restrictions were such that conventional pointwork could not be accommodated. Their lightweight construction meant that locomotives were prohibited from traversing them. Consequently, they were often used in locations where shunting was performed by tractors, horses or where capstan haulage of wagons was employed. The table was turned by one of two methods : a bar inserted into a socket provided a means whereby the turntable could be rotated manually, or a powered capstan was employed to turn the wagon by means of a rope attached to one of a series of bollards around the rim of the turntable plate.  2, record 14, English, - wagon%20turntable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 14, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 14, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - plate%2Dforme%20pivotante%20de%20chariot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A locomotive driven by a diesel engine and widely used in mines for the haulage of mine cars.  3, record 16, English, - diesel%20locomotive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is at its best when handling heavy loads along relatively heavy gradients. A 100 h.p. diesel locomotive, weighing 15 tons, can give good continuous service.  3, record 16, English, - diesel%20locomotive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits abattus au chantier sont souvent évacués, soit par un roulage sur rail utilisant des locomotives Diesel à trolley ou à accumulateur (selon les conditions de l'exploitation), soit par des camions.  2, record 16, French, - locomotive%20Diesel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 16, French, - locomotive%20Diesel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - locomotive%20Diesel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ore is mined [and] extracted from the stopes using rubber-tired equipment and hauled to the surface in mine haulage trucks.  2, record 17, English, - haulage%20truck

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It was not until 1939 that the first diesel engine was used in the United States mining industry, when a diesel haulage truck was used in a limestone mine in Pennsylvania, and not until 1946 was a diesel engine used in coal mine.  3, record 17, English, - haulage%20truck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le déblayage des roches brisées lors des explosions, le chargement du minerai sur des chariots de transport et leur acheminement vers le puits [...] sont indispensables pour dégager les galeries [...] et pour en extraire le minerai à traiter.  1, record 17, French, - chariot%20de%20transport

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 17, French, - chariot%20de%20transport

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 17, French, - chariot%20de%20transport

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wheeled vehicle used for the conveyance of coal or ore along the gangways or haulage roads of a mine.  2, record 18, English, - car

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Petit chariot] qui sert au transport des schistes ou du charbon dans les galeries.  5, record 18, French, - berline

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les produits abattus sont évacués jusqu'au puits d'extraction [...] par convoyeurs, par trains de berlines, ou par camions [...]  6, record 18, French, - berline

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, record 18, French, - berline

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 18, French, - berline

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vagón pequeño, generalmente basculante, que se emplea para el transporte de [...] minerales [...]  1, record 18, Spanish, - vagoneta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 19, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 19, English, - paste%20backfilling%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, record 21, English, - coal%20cutter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, record 21, English, - coal%20cutter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, record 21, English, - coal%20cutter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine d'abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, record 21, French, - haveuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d'une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d'autre part, la chaîne de havage.  4, record 21, French, - haveuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d'abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, record 21, French, - haveuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who... attaches the "tubs" to the "haulage rope" with a "clip" or a "lashing on chain. "  2, record 23, English, - haulage%20hand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess.  1, record 23, French, - aide%20de%20roulage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the early 1900’s Goodman put the mine mule out of work when we introduced the first electric mine locomotive in the United States.  1, record 24, English, - electric%20mine%20locomotive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mine locomotive : A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.  3, record 24, English, - electric%20mine%20locomotive

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À cette époque la grande traction ferroviaire et l'armement qui constituaient encore les fabrications de base de l'entreprise connaissent une nette régression et il faut envisager une reconversion partielle. [La société Batignolles-Châtillon] s'oriente donc davantage vers les tracteurs et locomotives électriques de mines, le matériel de forage et les pompes [...]  1, record 24, French, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20de%20mines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The gangway, entry, or tunnel through which loaded or empty mine cars are hauled by animal or mechanical power.  1, record 25, English, - haulageway

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sublevel stoping... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a main haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.  3, record 25, English, - haulageway

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

voie de roulage; voie de desserte : Industrie minière, ambassade de France, janvier 1973.  3, record 25, French, - galerie%20de%20roulage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sheltered storage pile with above ground stacking and reclaiming facilites(surface haulage and storage of ore).  2, record 26, English, - reclaiming

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Manutention d'un matériau (minerai, mixte, etc.) qui a déjà été manipulé [...]  1, record 26, French, - reprise

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.  2, record 27, English, - spiral%20chute

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.  3, record 27, French, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.  2, record 27, French, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, record 27, French, - descenseur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A winch powered by a steam engine.  5, record 28, English, - steam%20driven%20winch

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

First haulage was provided on the northern... heading. This was an 18 H. P. steam driven winch, which had two cylinders, each 8 inches in diameter with a 12 inches stroke. It had 2 drums, which operated by clutches. A set of 4 skips was raised or lowered in the heading. Steam was provided by a second-hand Cornish boiler. This boiler was 24 feet long and 5 feet 6 inches in diameter. It had a steel chimney stack, 40 feet high and 2 feet 6 inches diameter, and it was wire stayed.  1, record 28, English, - steam%20driven%20winch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Ancien Monde, c'est la «Société Anonyme des Carrières et de la Sucrerie P.J. Wincqz» qui conserve le rôle de leader. Elle suit ou précède les initiatives qui se font jour dans le Nouveau Monde. [...] Elle est la première à appliquer la révolution du «fil sécateur» ou «fil hélicoïdal» (le «fil à couper la pierre»). Elle érige des portiques mobiles pour faciliter la maîtrise de champs de blocs de plus en plus vastes. C'est l'origine des ponts roulants : La manutention en chantier se fait à l'aide de deux ponts roulants, l'un de vingt mètres de portée avec treuil à vapeur, pouvant lever 25 tonnes, l'autre de type funiculaire, de 13 mètres de portée, pouvant lever 50 tonnes [...]  2, record 28, French, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'utilité des ballons sur le champ de bataille enfin reconnue, le nombre des compagnies d'aérostiers s'accroît pour atteindre 75 en mars 1916. Chaque corps d'armée français dispose désormais de sa compagnie. La stabilité du sphérique est mauvaise. Pour pallier ce défaut on développe dès 1914 un ballon allongé de 800 m³ semblable au ballon allemand. Pour améliorer son orientation dans le vent on lui attache une queue de godets, comme à un cerf-volant. On remplace le treuil à vapeur par un treuil automobile plus rapide pour ramener le câble et plus discret sur le champ de bataille.  3, record 28, French, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, record 29, English, - vertical%20boiler

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, record 29, French, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The transportation of coal or mineral from the working face to the shaft bottom.  2, record 30, English, - underground%20haulage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Underground haulage. The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close the hoisting shaft. Special haulage levels are prepared for longer lateral transfer; they commonly feature rail track installations with trains for ore transport.  3, record 30, English, - underground%20haulage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Haulage usually implies trams, tubs, or mine cars drawn by horses, locomotives or ropes, and electric or compressed-air haulage engines. Conveyors are not generally regarded as a haulage method.  2, record 30, English, - underground%20haulage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

roulage : Tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.  3, record 30, French, - roulage%20souterrain

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  1, record 31, English, - stope%20undercut

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.  1, record 31, French, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Méthode d'exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s'effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d'autres [...]  2, record 31, French, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Modern trackless equipment adapts well to step-room mining. The stoping can be fully mechanized, using standard mobile equipment. The blasted ore is gathered in the stopes by the LDH vehicles and transferred to mine truck for transport... If the stope is not high enough for truck loading, the trucks can be filled in special loading bays excavated in the haulage drive.  1, record 32, English, - loading%20bay

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An] opening made in a mine working in which a drill or other equipment may be placed so as not to interfere with other mining operations.  1, record 33, English, - cutout

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sublevel stoping.... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.  2, record 33, English, - cutout

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers.  1, record 33, French, - recoupe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sublevel stoping.... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.  1, record 34, English, - drawpoint%20loading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de «point de soutirage» (en anglais : «drawpoint»), relevé dans le Lexique anglais-français de l'industrie minière, par Pierre Auger (code : OLC-18).  1, record 34, French, - chargement%20au%20point%20de%20soutirage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h. p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f. p. s. Suitable seam conditions : thickness 12-24 in. at gradients 0-35°(preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.  2, record 35, English, - scraper%20plough

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d'abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d'un rabot, mais le charbon au lieu d'être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d'un volet mobile s'effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.  1, record 35, French, - scraper%2Drabot

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The edge of the rippings at the face of a roadway.  2, record 36, English, - ripping%20lip

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ripping : The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic and ventilation.  2, record 36, English, - ripping%20lip

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.  4, record 37, English, - Huwood%20slicer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.  1, record 37, French, - rabot%20activ%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.  2, record 38, English, - battery%20locomotive

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d'un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d'accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n'offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.  1, record 38, French, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20accumulateurs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, record 39, English, - tunnel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, record 39, English, - tunnel

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  3, record 39, English, - tunnel

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, record 39, English, - tunnel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.  2, record 39, French, - galerie

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, record 39, French, - galerie

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, record 39, French, - galerie

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, record 39, French, - galerie

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, record 39, French, - galerie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  1, record 40, English, - drive%20a%20ramp%20for%20electric%20haulage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ramp haulage: roulage en rampe.  2, record 40, French, - installer%20une%20rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 1993 and early 1994, options were being considered for mining these resources below what is now the deepest working level. Among the options were to deepen the shaft, install a vertical conveyor system, or drive a ramp for electric haulage.  2, record 41, English, - electric%20haulage%20ramp

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ramp haulage: roulage en rampe.  2, record 41, French, - rampe%20de%20roulage%20%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure used by railroads to calculate the number of miles and amount of money assessed private tank car owners whose empty mile haulage exceeds their loaded mile haulage.  2, record 42, English, - equalization%20account

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 42, English, - equalization%20account

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé comptable utilisé par les chemins de fer pour établir les milles et les redevances à imputer aux propriétaires de wagons-citernes dont les parcours à vide excèdent les parcours en charge.  2, record 42, French, - compte%20de%20r%C3%A9gularisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 42, French, - compte%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a) The distance for which payment is made for haulage of excavated material that is usu. the excess over a specified distance of free haulage; b) the number of cubic yards moved through the overhaul distance multiplied by the overhaul distance in units of 100 feet.  1, record 43, English, - overhaul

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Camionnage : Transport par camion. Prix de ce transport. Forfait : Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation ou d'une série de prestations.  1, record 43, French, - distance%20de%20camionnage%20hors%20forfait

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A micro-processor used in CSC' s and some other major terminals. Its functions include the planning of train make-up in relation to the haulage capacity of locomotives and the length of sidings, the calculation of car demurrage charges and the analysis of outstanding customer freight accounts, etc.  1, record 44, English, - simulated%20accounting%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

simulated accounting machine; S.A.M.: Term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 44, English, - simulated%20accounting%20machine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les Centres Service-Client et certains grands terminaux. Ce micro-processeur compte, parmi ses fonctions, l'établissement de la composition des trains d'après la capacité de remorquage des groupes de traction et la longueur des voies d'évitement, le calcul des redevances de stationnement et l'analyse des comptes clients en souffrance, etc.  1, record 44, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

calculateur S.A.M.; S.A.M. : Terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 44, French, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Field and computer-modelling studies of surface-mining operations defined haulage network and equipment performance characteristics.  1, record 45, English, - haulage%20network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des études sur le terrain et de modélisation des opérations d'extraction à ciel ouvert ont permis de définir les caractéristiques du réseau de roulage ainsi que la performance de l'équipement.  1, record 45, French, - r%C3%A9seau%20de%20roulage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This is a short raise driven from a haulage level, which is belled out at the top to direct broken ore to the chute or drawpoint established at the level. A series of boxholes may be connected together at their tops to form a continuous undercut of an area to be mixed and allow intimate control of broken ore removed from the stope.  1, record 46, English, - boxhole

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Méthodes d'exploitation par chambres foudroyées (...) a) Les travaux préparatoires (...) comprennent les creusements successifs suivants: (...) des cheminées collectrices issues de cette voie de roulage (...)  1, record 46, French, - chemin%C3%A9e%20collectrice

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any system of development in coal seams or thick ore bodies in which headings are driven horizontally across the coal or ore and connected to main haulage drifts, entries, or shafts.  2, record 47, English, - lateral%20development

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur la propriété minéralisée en zinc-cuivre du lac Mattagami de la Mattagami Lake Mines Limited, on a foncé un puits à six compartiments jusqu'à une profondeur de 1,185 pieds et des travaux latéraux ont été entrepris sur trois étages principaux.  1, record 47, French, - travaux%20lat%C3%A9raux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Electric telfers for continuous mechanical handling with automatically controlled cars; monorails with endless haulage system.  1, record 48, English, - continuous%2C%20powered%20operated%20monorail

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Monorails électriques de manutention continue à bennes automotrices; monorails à traction continue.  1, record 48, French, - monorail%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Most municipalities maintain departments of sanitation, but enlightened areas are beginning to realize that the taxpayers may get a better break from private contractor control of collection, haulage and disposal. If this trend continues... eventually... the city sanitation departments [will be] possibly acting as monitors for the private service contractors.  1, record 49, English, - sanitation%20department

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In England and on the Continent sanitation is more truthfully called "public cleansing".  1, record 49, English, - sanitation%20department

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

service d'enlèvement des ordures sur la voie publique.  1, record 49, French, - service%20du%20nettoiement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Certains dictionnaires français (le LALAN de 1971 et le GILOS de 1976) limitent le rôle de ce service au nettoyage des voies publiques, car la définition qu'ils en donnent ne fait pas mention de l'enlèvement des ordures.  5, record 49, French, - service%20du%20nettoiement

Record 49,  Textual support,  Spanish