TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, record 1, English, - string%20of%20traps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, record 1, French, - fili%C3%A8re%20de%20casiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hauling line connected to the end of the net is taken from a crew member in the skiff and hauled aboard. A messenger line from the second purse drum is connected to the purse line at the bag end by sister clips and both that drum and the main purse drum that has contained the purse line during setting are engaged and the pursing begins.  2, record 2, English, - pursing%20drum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The terms "pursing drum" and "purse drum" apply to a] purse seiner.  3, record 2, English, - pursing%20drum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tambour de boursage : [se dit] d'un senneur [à senne coulissante].  1, record 2, French, - tambour%20de%20boursage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ventaja más importante es que el sistema de tambor se puede operar con menos marineros. Sin embargo, es ilegal utilizar un tambor de cerco en el estado de Alaska.  1, record 2, Spanish, - tambor%20de%20cerco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.  1, record 3, English, - birdcage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.  2, record 3, English, - birdcage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.  1, record 3, English, - birdcage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.  2, record 3, English, - birdcage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».  2, record 3, French, - panier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a working area on an offshore platform ...  2, record 4, English, - deck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

More specifically it applies to the horizontal barge of a jack-up rig, the platform above the hull of a semi-submersible, and the prefabricated section of a permanent platform which is installed on the jacket, and on which the deck modules, drilling equipment and production plant are installed.  2, record 4, English, - deck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform or deck.  3, record 4, English, - deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pont [de la plate-forme «G.B.S.»] est calculé pour supporter des modules et/ou équipements d'un poids total estimé à 25.500 t, y compris la structure et 18.000 t durant la phase de remorquage.  2, record 4, French, - pont

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La stabilité de la structure durant l'immersion est l'un des problèmes critiques que pose une plateforme à caisson immergée. Plus le pont est léger pendant cette phase, plus le centre de gravité est bas et plus la stabilité est grande. Pour cette raison un grand nombre de plates-formes sont conçues avec des ponts métalliques.  3, record 4, French, - pont

Record 4,  Textual support,  Spanish