TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, record 1, English, - hauler%20rover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, record 1, English, - hauler%20rover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, record 1, French, - astromobile%20de%20transport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, French, - astromobile%20de%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, record 2, English, - line%20hauler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, record 2, French, - vire%2Dligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Powered by a hydraulic or electric motor, the pot hauler is an efficient and light machine to pull fishing pots and traps for octopus, crab, lobster, and prawn.  3, record 3, English, - pot%20hauler

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

lobster pot hauler  4, record 3, English, - pot%20hauler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Treuil avec poulie mécanisée à gorge étroite et potence débordante, employé pour le relevage des orins et filières de casiers.  1, record 3, French, - vire%2Dcasier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, record 4, English, - hydraulic%20pot%20hauler

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, record 5, English, - slack%20taker

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel' s] stern.  2, record 6, English, - net%20bin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, record 7, English, - tuna%20longliner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, record 7, French, - thonier%2Dpalangrier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, record 7, Spanish, - palangrero%20atunero

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, record 7, Spanish, - palangrero%20atunero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hauler; haulier : a commercial trucking company... a moving van or freight truck.  1, record 8, English, - road%20haulier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de 2,29 m [...] séduit [...] les transporteurs maritimes et les transporteurs routiers en raison du plus grand volume utile qu'elle offre  1, record 8, French, - transporteur%20routier

Record 8,  Textual support,  Spanish