TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hauling by skidding logs along the ground primarily depends on a good felling technique, properly planned operations and well-oriented trails. For trouble-free hauling, retain a margin of manoeuvre by making up smaller loads. This obviously means going back and forth more often, but the speed of the ATV allows you to do this.  2, record 1, English, - skidder%20falling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le débardage par traînage dépend principalement d'une bonne technique d'abattage, d'un travail bien planifié et de sentiers bien orientés. Pour un débardage sans embûches, conservez une marge de manœuvre en constituant de moins grosses charges. Cela occasionne évidemment plus d'aller et retour; sauf que la rapidité du VTT vous le permet.  2, record 1, French, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One that slashes a path(as for skidding or hauling logs)...  1, record 2, English, - swamper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier forestier qui fait le nettoyage du terrain en vue de la construction d'un chemin.  1, record 2, French, - d%C3%A9broussailleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trail cut through the bush for dragging or hauling logs from the cutting area.  1, record 3, English, - skidding%20road

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débardage : [...] évacuation, jusqu'à une place de dépôt, des produits façonnés sur la coupe par les bûcherons.  4, record 3, French, - piste%20de%20d%C3%A9bardage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process of manual hooking of trees, tree-lengths or logs to the main line of a hauling machine or cableway by means of special devices called chokers.  1, record 4, English, - choker%20sling%20attaching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

choker sling attaching: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - choker%20sling%20attaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accrochage manuel des arbres, des grumes ou des bois façonnés à l'aide d'élingues au câble du treuil ou à un câble aérien au moyen de dispositifs spéciaux appelés chokers.  1, record 4, French, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

élinguage par chokers : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, record 5, English, - hauling%20with%20a%20pulley

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, record 5, French, - halage%20avec%20poulie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An effective skidder... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.  1, record 6, English, - notched%20hauling%20shield

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d'accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d'empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.  1, record 6, French, - bouclier%20de%20d%C3%A9bardage%20avec%20encoches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cables, blocks, and other equipment used in power skidding and hauling logs.  1, record 7, English, - rigging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des câbles, haubans, poulies et crochets utilisés pour le chargement et le halage des grumes.  1, record 7, French, - c%C3%A2blage

Record 7,  Textual support,  Spanish