TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movable or hauling part of a fall in a tackle.  3, record 1, English, - running%20part

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The part of the rope that is to be used in forming the knot ...  1, record 1, English, - running%20part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commonly referred to as "the loose end."  1, record 1, English, - running%20part

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile du cordage où s'élabore le nœud [...]  1, record 1, French, - courant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An effective skidder... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.  1, record 2, English, - notched%20hauling%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d'accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d'empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.  1, record 2, French, - bouclier%20de%20d%C3%A9bardage%20avec%20encoches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term used to designate the rope used in a tackle. (A Dictionary of Sea Terms, 1985).  1, record 3, English, - fall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you pass ropes through the blocks, you reeve them and the part of the fall made fast to one of the blocks... is known as the standing part, while the end upon which the force is to be applied is called the hauling part.(Chapman's Piloting Seamanship and Small Boat Handling, 1980, p. 225).  1, record 3, English, - fall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordage employé pour former un palan.  1, record 3, French, - garant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cordage passant dans les poulies [d'un palan] prend le nom de garant. (Encyclopédie de la voile, 1980, p. 212).  2, record 3, French, - garant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, record 4, English, - construction%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, record 4, French, - engins%20de%20chantier

Record 4,  Textual support,  Spanish