TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some algorithms recommend or automatically set a price based on market conditions; these are known as dynamic pricing algorithms. Examples of market conditions include supply and demand, other firms’ prices, inventory levels. Factors such as time of day, season, weather and local events are also monitored since they may have an impact on supply and demand.  1, record 1, English, - dynamic%20pricing%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains algorithmes recommandent ou définissent automatiquement un prix en fonction des conditions du marché; ceux-ci s'appellent algorithmes de tarification dynamique. Des exemples de conditions du marché comprennent l'offre et la demande, les prix d'autres entreprises et les niveaux d'inventaire. Des facteurs comme l'heure de la journée, la saison, les conditions météorologiques et les événements locaux sont également surveillés puisqu'ils peuvent influencer l'offre et la demande.  3, record 1, French, - algorithme%20de%20tarification%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, record 2, English, - Community%20Integration%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, record 2, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inmates in the Atlantic Region can obtain the Canadian Adult Education Credential(CAEC). The CAEC program allows inmates to show that they have skills equal to a basic secondary education.  1, record 3, English, - Canadian%20Adult%20Education%20Credential

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La région de l'Atlantique offre aux détenus et détenues la possibilité d'obtenir le Certificat canadien d'éducation des adultes (CCEA). Le programme de CCEA leur permet de montrer qu'ils ont acquis des compétences équivalentes à celles que fournissent des études secondaires de base.  1, record 3, French, - Certificat%20canadien%20d%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neobanks are financial entities that operate exclusively online, and mostly through mobile applications, although they may not have a banking license and only have electronic money licenses.  1, record 4, English, - neobank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les néobanques [sont] caractérisées par leur positionnement en tant que banques [entièrement] numériques, sans réseau d'agences physiques. Elles proposent des services bancaires de base — compte courant, carte de paiement, virements, parfois épargne ou crédit — via une application mobile ou une interface Web [...]  2, record 4, French, - n%C3%A9obanque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.  3, record 5, English, - mining%20site

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d'entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.  3, record 5, French, - site%20minier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 6, English, - third%20place

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 6, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 6, French, - tiers%2Dlieu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 7, English, - robotic%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 7, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 7, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, record 8, English, - patent%20claim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, record 8, French, - revendication%20de%20brevet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Land Border Crossing Project(LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry(POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.  1, record 9, English, - Land%20Border%20Crossing%20Project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres (PPFT) est un projet d'infrastructure multiphases visant à remplacer certains points d'entrée (PDE) un peu partout au Canada, en fin de cycle de vie utile. Les points d'entrée plus importants bénéficieront d'améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.  1, record 9, French, - Projet%20des%20postes%20frontaliers%20terrestres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia."  4, record 10, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.  5, record 10, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».  3, record 10, French, - anh%C3%A9donie%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20musique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caribou – sometimes called reindeer in Europe – are members of the deer family. They are generally larger than deer but smaller than moose, and they have thick coats that help them live in cold and snowy environments.... All caribou belong to a single species despite having different appearances, behaviours, and habitats across their distribution.  3, record 11, English, - caribou

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, record 11, English, - caribou

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le caribou – parfois appelé renne en Europe – fait partie de la famille des cervidés. Il est généralement plus gros que le cerf, mais plus petit que l'original, et son épais pelage lui permet de vivre dans des milieux froids et enneigés. [...] Tous les caribous appartiennent à une seule espèce, même s'ils n'ont pas tous la même apparence, le même comportement ou le même habitat à l'échelle de leur aire de répartition.  2, record 11, French, - caribou

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, record 11, French, - caribou

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simply put, cybertorts and cybercrimes are wrongful acts or omissions "involv[ ing] a computer and a network, where a computer may or may not have played an instrumental part" in the wrongful conduct. There is a significant overlap in conduct that may constitute criminal or tortious activity over an unsecured wireless Internet connection.  1, record 12, English, - cybertort

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la responsabilité délictuelle, la même difficulté se pose avec la localisation du lieu du délit commis en ligne (le cyberdélit). Or, c'est le facteur de rattachement principal pour cette catégorie [...]  1, record 12, French, - cyberd%C3%A9lit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.  2, record 13, English, - groove

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l'intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l'âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.  2, record 13, French, - rayure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.  1, record 14, English, - land

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l'intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l'âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.  1, record 14, French, - cloison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Type 3c diabetes develops when your pancreas experiences damage, such as from chronic pancreatitis or cystic fibrosis. People with type 3c diabetes often also have a lack of pancreatic enzymes that are important for digestion.  4, record 15, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Type 3c DM encompasses a wide group of [etiologies] including acute and chronic pancreatitis, fibrocalculous pancreatic diabetes (FCPD), pancreatectomy, pancreatic cancer, hemochromatosis, cystic fibrosis, genetic disorders and idiopathic varieties ...  3, record 15, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le diabète de type 3c, causé par des atteintes du pancréas (pancréatite chronique, chirurgie, cancer), [...] combine souvent des déficits à la fois en insuline et en enzymes digestives [...]  6, record 15, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%203c

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, record 16, English, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, record 16, French, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 17, English, - right%20to%20erasure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  3, record 17, English, - right%20to%20erasure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 17, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 17, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data about them completely and permanently deleted or web pages including such data delisted.  2, record 18, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The right to be forgotten encompasses the right to be delisted and the right to erasure.  2, record 18, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir l'effacement de données obsolètes, erronées ou préjudiciables la concernant, ou le déréférencement de pages Web contenant de telles données.  2, record 18, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'oubli englobe le droit au déréférencement et le droit à l'effacement.  2, record 18, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

droit à l'oubli : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 18, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  2, record 19, English, - be%20under%20the%20control%20of

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  2, record 19, French, - relever%20de

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data concerning them removed from a search engine's results when a query related to their name is performed.  1, record 20, English, - right%20to%20be%20delisted

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although delisting and de-indexing are two distinct concepts in the field of computer science, the right to be delisted is called "right to be de-indexed" in Quebec.  1, record 20, English, - right%20to%20be%20delisted

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne de faire retirer des résultats d'un moteur de recherche les pages Web contenant des données obsolètes, erronées ou préjudiciables à son sujet, lorsqu'une requête rattachée à son nom est effectuée.  1, record 20, French, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que, dans le domaine de l'informatique, le déréférencement et la désindexation soient des notions distinctes, au Québec, le droit au déréférencement est appelé «droit à la désindexation».  1, record 20, French, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.  6, record 21, English, - electronic%20document

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

electronic document; e-document; digital document : Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-"have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 21, English, - electronic%20document

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

electronic document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, record 21, English, - electronic%20document

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.  2, record 21, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

document électronique; document numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, record 21, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

document électronique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 21, French, - document%20%C3%A9lectronique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los componentes necesarios y suficientes de un documento electrónico son los mismos que los de su contraparte tradicional, la diferencia fundamental está en que los componentes de los documentos electrónicos pueden residir en diferentes partes del soporte o hasta en todo el sistema [...]  3, record 21, Spanish, - documento%20electr%C3%B3nico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

V2B : Vehicle-to-building transfers power from parked [electric vehicles(EVs) ] to the building's power management system during peak load times or power outages, while ensuring that the EVs will have sufficient charge at the end of the workday.  6, record 22, English, - vehicle%2Dto%2Dbuilding%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie permettant à la batterie d'un véhicule électrique en stationnement de se recharger à partir du réseau électrique d'un bâtiment, mais aussi d'alimenter ce bâtiment en électricité.  1, record 22, French, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A2timent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.  2, record 23, English, - discretionary%20exemption

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.  3, record 23, French, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Board of Auditors for NATO(IBAN) is the independent, external audit body for NATO... its main mandate is to provide the North Atlantic Council(NAC) and the governments of NATO member countries with assurance that common funds have been properly used for the settlement of authorised expenditure.  3, record 24, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

International Board of Auditors for NATO; IBAN: designations to be used by NATO.  4, record 24, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN [...] est l'organe indépendant chargé de l'audit externe des comptes de l'organisation [...] Il a pour mission principale de fournir au Conseil de l'Atlantique Nord et aux gouvernements des pays membres de l'OTAN l'assurance que les fonds communs ont été utilisés aux bonnes fins, c’est-à-dire pour le règlement de dépenses autorisées.  1, record 24, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Collège international des auditeurs externes de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 24, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 25, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.  3, record 26, English, - information%20system%20security%20officer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

information system security officer; ISSO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 26, English, - information%20system%20security%20officer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).  4, record 26, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 26, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, record 27, English, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, record 27, French, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique to open the airway by placing the fingers behind the angle of the jaw and bringing the jaw forward; used for patients who may have a cervical spine injury.  2, record 28, English, - jaw%20thrust

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La subluxation de la mâchoire est une technique de premiers soins employée pour ouvrir les voies respiratoires lorsque la colonne cervicale doit rester immobile, car elle peut avoir subi une blessure.  3, record 28, French, - subluxation%20de%20la%20m%C3%A2choire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.  4, record 29, English, - ultrasound%20field

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.  5, record 29, English, - ultrasound%20field

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.  3, record 29, French, - champ%20ultrasonore

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... "click work" ... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms ...  2, record 30, English, - click%20work

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies... the micro-tasking platforms... connect these companies to the individual click workers..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, record 30, English, - click%20work

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, record 30, French, - travail%20du%20clic

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, record 31, English, - retinal%20gene%20therapy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, record 31, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, record 32, English, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, record 32, English, - enzymatic%20vitreolysis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, record 32, French, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, record 33, English, - cell%20therapy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, record 33, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Antioxidant vitamins are organic molecules that have vital roles in the human body. They are essential nutrients and mainly found in the food and are required in small quantities for the maintenance of the human body. Antioxidant vitamins play a major role in reducing and controlling oxidative stress and infectious diseases.  3, record 34, English, - antioxidant%20vitamin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vitamins A, C and E are antioxidant vitamins.  4, record 34, English, - antioxidant%20vitamin

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines anti-oxydantes (vitamines A, C et E) sont importantes dans la prévention du stress car elles nous aident à lutter contre le stress oxydatif.  3, record 34, French, - vitamine%20antioxydante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.  2, record 35, English, - de%2Dextinction

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...  3, record 35, English, - de%2Dextinction

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor ... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs. ... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species ...  4, record 35, English, - de%2Dextinction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  3, record 35, French, - d%C3%A9sextinction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, record 36, English, - long%2Dterm%20supervision

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d'une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, record 36, French, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.  4, record 37, English, - ancient%20deoxyribonucleic%20acid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.  5, record 37, French, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20ancien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, record 38, English, - autologous%20platelet%20concentrate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, record 38, French, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, record 39, English, - rare%20earth%20metals

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, record 39, English, - rare%20earth%20metals

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, record 39, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane(ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, record 40, English, - macular%20surgery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique (OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, record 40, French, - chirurgie%20maculaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery...  3, record 41, English, - fovea%2Dsparing%20internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]  3, record 41, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.  4, record 41, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, record 42, English, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, record 42, French, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 43, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 43, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the retinal pigment epithelium(RPE) is emerging as a promising approach to treat degenerative retinal diseases, including age-related macular degeneration and Stargardt disease, in which RPE function cannot otherwise be restored. Despite the limitations of existing treatments, advances in cell sourcing and surgical methods have enabled initial human trials of RPE transplantation, with early results indicating potential efficacy.  4, record 44, English, - retinal%20pigmented%20epithelium%20transplantation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Neuf patients âgés de 55 ans et plus ont reçu une greffe d'épithélium pigmentaire rétinien. Vingt-deux mois après la greffe, aucun signe de prolifération anormale, de rejet ou d'affection oculaire ou systémique n'a pu être décelé. Une amélioration de l'acuité visuelle globale a été observée.  2, record 44, French, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie effectuée dans le cadre d'un traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge ou une dystrophie maculaire de Stargardt.  3, record 44, French, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 45, English, - hepatitis%20D

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 45, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 46, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, record 46, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 46, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, record 47, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, record 47, English, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, record 47, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, record 48, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, record 48, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, record 48, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, record 48, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, record 48, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, record 48, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Physical air gaps [involve] physically isolating a computer or network. The isolated systems do not have any network interfaces connected to external networks, and data transfer to and from the air-gapped systems is typically done through manual means, such as USB [universal serial bus] drives.  3, record 49, English, - air%2Dgapped%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] software, hardware and systems that have been designed from the ground up to be secure.  2, record 50, English, - secure%2Dby%2Ddesign

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un logiciel, de matériel informatique ou d'un système conçus dans une optique de sécurisation dès le départ.  3, record 50, French, - s%C3%A9curis%C3%A9%20d%C3%A8s%20la%20conception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, record 51, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed : Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, record 51, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, record 51, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, record 51, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, record 51, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 51, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Diabulimia is an eating disorder in which someone with Type 1 diabetes withholds insulin to lose weight.... People with diabulimia may have other disordered eating behaviors, like purging. Or they may only limit insulin dosages and otherwise have healthy eating patterns.... Diabulimia is also known as an "eating disorder in diabetes mellitus type 1(ED-DMT1). "  3, record 52, English, - eating%20disorder%20in%20diabetes%20mellitus%20type%201