TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, record 1, English, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, record 1, French, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A biosafety working group(BSWG) was established under the CBD [Convention on Biological Diversity] to draft a protocol dealing with the "transfer, handling and use of ’living modified organisms’... derived from biotechnology that may have an adverse effect on the conservation and sustainable use of biodiversity. "  3, record 2, English, - biosafety%20working%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The presence of] pathogenic or other microorganisms at levels that have the potential to cause an adverse health effect.  2, record 3, English, - microbial%20hazard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Présence d']agents pathogènes ou autres microorganismes en concentrations suffisantes pour avoir un effet néfaste sur la santé.  2, record 3, French, - danger%20microbien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] guía para reducir los riesgos microbianos en frutas y verduras, en la que [se] incluye una serie de buenas prácticas agrícolas en el cultivo, embalaje y transporte de la mayoría de las frutas y vegetales frescos.  1, record 3, Spanish, - riesgo%20microbiano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real controversy whether evidence refusal to deal likely to have adverse effect on competition in market(Act, s. 75(1)(e)).  2, record 4, English, - have%20an%20adverse%20effect%20on

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, record 5, English, - positive%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

positive study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, record 5, English, - positive%20study

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - positive%20study

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, record 5, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, record 5, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled discharge or emission of a substance into the air, water or soil that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.  1, record 6, English, - spill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.  1, record 6, English, - spill

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

spill: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - spill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décharge ou émission non contrôlée d'une substance dans l'air, dans l'eau ou dans le sol qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.  1, record 6, French, - d%C3%A9versement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.  1, record 6, French, - d%C3%A9versement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - d%C3%A9versement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discharge or emission of a substance in the environment that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.  1, record 7, English, - release

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.  1, record 7, English, - release

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

release: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - release

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décharge ou émission d'une substance dans l'environnement qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.  1, record 7, French, - rejet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.  1, record 7, French, - rejet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rejet : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - rejet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A complex process established to ensure that an environmental evaluation is carried out for all projects which may have an adverse effect on the environment; the results of this evaluation are used in planning, decision-making and implementation.  4, record 8, English, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The environmental assessment and review process consists of four stages: preliminary screening, screening, initial environmental evaluation and environmental impact statement.  5, record 8, English, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that the Federal Environmental Assessment and Review Process has been superceded since the writing of the Federal Policy on Wetland Conservation by the Canadian Environmental Assessment Act, passed June 1992.  6, record 8, English, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Processus à étapes multiples qui permet d'estimer l'incidence d'une activité humaine sur le milieu en vue de la formulation de recommandations visant la protection de l'environnement.  5, record 8, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement comporte quatre étapes : examen préliminaire, examen préalable, évaluation environnementale initiale et énoncé des incidences environnementales.  6, record 8, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter qu'après la rédaction de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a été remplacé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, adoptée en juin 1992.  7, record 8, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The branch of psychiatry concerned with the relationship between psychiatry and the law, especially the particular and often unique role of psychiatry in dealing with people whose illnesses manifest themselves in behaviors that have a direct, often adverse, effect on society.  2, record 9, English, - forensic%20psychiatry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Science des maladies mentales appliquée à différentes questions de droit dans le dessein de les élucider.  4, record 9, French, - psychiatrie%20l%C3%A9gale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A failure by the company to protect its trade secrets, proprietary know-how and other intellectual property in a meaningful manner could have a material adverse effect on the company's business, operating results, financial condition, stock price and on the company's ability to compete succesfully.  2, record 10, English, - proprietary%20know%2Dhow

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Proprietary know-how makes a firm unique and is often hidden in people’s heads or on deal files ...  3, record 10, English, - proprietary%20know%2Dhow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédés de fabrication qui sont du domaine privé.  2, record 10, French, - savoir%2Dfaire%20exclusif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"hazard" : A probability that a given pesticide(or other pollutant) will have an adverse effect on man or the environment is a given situation, the relative likelihood of danger or ill effect being dependent on a number of interrelated factors present at any given time.  2, record 12, English, - environmental%20hazard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités : "dangers qui menacent l'environnement"; "substances, produits qui présentent ou constituent un risque pour l'environnement".  1, record 12, French, - danger%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On entend par "toxicité", la capacité inhérente à une substance de produire un effet délétère sur l'organisme. Il ne faut pas confondre ce terme avec le mot "risque" ou "hazard" des Anglo-Saxons, qui indique la probabilité avec laquelle un effet toxique surviendra suivant les conditions d'emploi d'une substance déterminée.  2, record 12, French, - danger%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of an agent which will cause death.  3, record 13, English, - lethal%20dose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A dose that results in the death of the organism is described as lethal (LD). A dose that results in an adverse toxic health effect other than death is often described as toxic (TD).  4, record 13, English, - lethal%20dose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A subscript is often put beside lethal(LD) or toxic(TD) dose levels on dose-response curves, to show what percentage of the organisms experienced a toxic or lethal effect at specific dose levels. For example, a TD₂₀ is a dose level where 20% of the test organisms would have experienced adverse toxic effect(s) and the LD₅₀ is a dose level where 50% of the test organisms would have died(Williams and Burson, et al. 1985).  4, record 13, English, - lethal%20dose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lettres DL signifient dose létale. [Par exemple, la] DL₅₀ est la quantité d'une substance qui, administrée d'un seul coup, entraîne la mort de la moitié (50 %) des animaux soumis au test. La DL50 peut être établie pour différentes voies d'exposition, dont les plus courantes sont la voie cutanée (par la peau) et la voie orale (par la bouche). La DL50 est une des façons qui existent pour déterminer le risque d'intoxication à court terme que présente une substance.  3, record 13, French, - dose%20l%C3%A9tale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] la cantidad de agente tóxico que causa la muerte cuando se la inyecta en el cuerpo.  2, record 13, Spanish, - dosis%20letal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se expresa DL.  2, record 13, Spanish, - dosis%20letal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed, if those substances(a) are in locations at which the disposal or incineration at sea is the only practicable manner of disposing of or thermally destroying the substances; and(b) in the case of disposal, would not pose a serious obstacle to fishing or navigation after being disposed of.  1, record 14, English, - bulky%20substances

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 14, English, - bulky%20substances

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bulky substances : term rarely used in the singular (bulky substance).  2, record 14, English, - bulky%20substances

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques à condition qu'elles se trouvent dans un lieu où l'immersion ou l'incinération est le seul moyen pratique de s'en défaire ou de les détruire thermiquement et que leur immersion éventuelle ne constitue pas un obstacle à la pêche ou à la navigation.  1, record 14, French, - substances%20volumineuses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 14, French, - substances%20volumineuses

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

substances volumineuses : terme rarement utilisé au singulier (substance volumineuse).  2, record 14, French, - substances%20volumineuses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.  1, record 15, English, - laboratory%20vane%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d'une tige métallique munie à son extrémité d'une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]  1, record 15, French, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre%20de%20laboratoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, record 16, English, - level%20combination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, record 16, English, - level%20combination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, record 16, French, - levier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, record 17, English, - mechanical%20dial%20cabinet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mechanical dial cabinet: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, record 17, English, - mechanical%20dial%20cabinet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coffre à cadran mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 201.  1, record 17, French, - coffre%20%C3%A0%20cadran%20m%C3%A9canique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, record 18, English, - load%20cell

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

load cell: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, record 18, English, - load%20cell

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cellule de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, record 18, French, - cellule%20de%20pesage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the objectives of the Employment equity policy is the identification and removal of barriers in employment systems, policies, procedures, practices, organizational attitudes and established behavioural patterns, that have an adverse effect on the employment or career progression of members of designated groups.  1, record 19, English, - behavioural%20pattern

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un des objectifs de la politique d'équité en matière d'emploi est de relever et d'éliminer les obstacles dans les systèmes d'emploi, les politiques, les formalités d'emploi, les pratiques et de modifier les attitudes au sein des organismes et les comportements établis qui influent sur l'emploi et le cheminement de carrière des membres des groupes désignés.  1, record 19, French, - comportement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, record 19, French, - comportement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, record 20, English, - disease%20potential

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

disease potential : The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, record 21, English, - human%20disease%2Dcausing%20potential

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 21, French, - potentiellement%20pathog%C3%A8nes%20pour%20l%27homme

Record 21,  Textual support,  Spanish