TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.  3, record 1, English, - information%20system%20security%20officer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

information system security officer; ISSO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - information%20system%20security%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).  4, record 1, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone who believes that white people have their own racial and national identity... and should have the most power, authority, and rights in a country...  2, record 2, English, - white%20nationalist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nationalistes blancs [...] défendent au sein d'un État les intérêts des Blancs qui, selon eux, doivent dominer les autres.  3, record 2, French, - nationaliste%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, record 3, English, - signing%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, record 3, English, - signing%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, record 3, English, - signing%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d'un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d'une personne habilitée à signer.  4, record 3, French, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, record 3, French, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, record 3, French, - pouvoir%20de%20signature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, record 3, Spanish, - poderes%20de%20firma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The professional tone is very similar to the informative and formal tones; however, it tends to have a more inviting pull to it. The word selection in this tone leans more toward confidence and sincerity. If a brand wants to show authority and trust in its brand, this is an excellent tone of voice to adopt.  1, record 4, English, - professional%20tone%20of%20voice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ton professionnel [est] informatif[. Il] peut aider à renforcer la confiance des clients dans [l']entreprise et à renforcer [l']autorité dans [un] domaine.  3, record 4, French, - ton%20de%20voix%20professionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the [operational airworthiness authority] has a well-defined process for quantifying and accepting airworthiness risks, there are concerns that the recent introduction of the operational risk assessment tool(ORAT), intended to document operational risks that do not have any airworthiness implications, could potentially circumvent the airworthiness risk management process in cases where the airworthiness implications are not evident.  1, record 5, English, - operational%20risk%20assessment%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'[autorité de navigabilité opérationnelle] dispose d'un processus bien défini pour quantifier et accepter des risques de navigabilité, on pourrait craindre que l'adoption récente d'un outil d'évaluation des risques opérationnels (OERO), visant à documenter des risques opérationnels sans incidence sur la navigabilité, puisse éventuellement permettre d'échapper au processus de gestion des risques pour la navigabilité lorsque les incidences sur la navigabilité ne sont pas évidentes.  1, record 5, French, - outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the executive branch may... list both organizations and individuals as specially designated global terrorists(SDGTs). This power was created by executive order... 13 224, which was issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA). IEEPA grants presidents the authority to declare a national emergency and subsequently impose financial restrictions on foreign countries or nationals believed to be related to that state of emergency.... An individual may be designated as an SDGT if they have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten [the United States’] national security.  3, record 6, English, - specially%20designated%20global%20terrorist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2024, le Département d'État des États-Unis a annoncé qu'il désignait Ansarallah comme une entité terroriste mondiale expressément désignée dans le cadre de son décret 13 224.  1, record 6, French, - entit%C3%A9%20terroriste%20mondiale%20express%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A foreign ownership, control or influence(FOCI) evaluation assesses the degree of authority, ownership, control or influence that foreign interests may have over a Canadian organization.  1, record 7, English, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence%20evaluation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une évaluation de la PCIE soit nécessaire, une entité doit avoir besoin d'accéder à des communications, à des renseignements ou à des systèmes classifiés étrangers, de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] ou pour des questions de COMSEC [sécurité des communications].  4, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the contractual instruments were signed by individuals who did not have the appropriate contract signing authority...  1, record 8, English, - contract%20signing%20authority

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 9, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 9, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 9, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 9, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 9, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 9, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 9, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 9, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 9, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may authorize the Minister to borrow such sums of money as are required for the payment of any securities that were issued under the authority of Parliament(...) and are maturing or have been called for redemption.  2, record 10, English, - call%20securities%20for%20redemption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«appeler des titres en remboursement» : tournure incorrecte de la Loi [sur l'administration financière].  1, record 10, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«appeler des titres en remboursement» : Le terme corrigé devrait être employé de préférence, sauf dans les cas où le texte de la Loi est cité.  1, record 10, French, - appeler%20des%20titres%20au%20remboursement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every district judge in Admiralty shall, within the Admiralty district for which he is appointed, have and exercise jurisdiction, and the powers and authority relating thereto, of a judge of the Exchequer Court in respect of the Admiralty jurisdiction of such court.  1, record 11, English, - admiralty%20district

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout juge de district en amirauté possède et doit exercer, dans le district d'amirauté pour lequel il est nommé, la juridiction, ainsi que les attributions et l'autorité s'y rattachant, d'un juge de la Cour de l'Échiquier quant à la juridiction d'amirauté de cette Cour.  2, record 11, French, - district%20d%27amiraut%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 12, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 12, English, - international%20humanitarian%20law

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, record 12, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 12, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 12, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, record 13, English, - law%20of%20war

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 13, English, - law%20of%20war

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, record 14, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, record 14, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 14, English, - jus%20ad%20bellum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, record 14, French, - jus%20ad%20bellum

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.  1, record 15, English, - nuclear%20delivery%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - nuclear%20delivery%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.  1, record 15, Spanish, - unidad%20con%20medios%20de%20lanzamiento%20nuclear

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.  3, record 16, English, - financial%20incentive

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.  3, record 16, Spanish, - est%C3%ADmulo%20financiero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of grievance. If the initial grievance was not timely filed... or if it was not timely submitted to arbitration then the grievance shall be deemed to have been abandoned by the union and the union shall be precluded from submitting the matter to arbitration. No arbitrator shall have any authority whatsoever to rule upon the merits of a grievance that has been abandoned in accordance with these procedures.  2, record 17, English, - abandonment%20of%20grievance

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The suspension of the imposition of a sentence.  2, record 18, English, - suspended%20sentence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hearing judge has the authority, upon finding the offender guilty of breach of probation(or of any other offence), to revoke the suspended sentence and impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.  3, record 18, English, - suspended%20sentence

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The national authority who publishes permanently established national submarine exercise areas and lanes which have been agreed to by the nations concerned.  1, record 19, English, - submarine%20exercise%20area%20coordinator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

submarine exercise area coordinator; SEAC: designations and definition standardized by NATO.  3, record 19, English, - submarine%20exercise%20area%20coordinator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Autorité chargée de publier, après accord des nations concernées, les couloirs et les secteurs nationaux permanents d'exercice de sous-marins.  1, record 19, French, - coordonnateur%20des%20secteurs%20d%27exercice%20pour%20sous%2Dmarins

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 19, French, - coordonnateur%20des%20secteurs%20d%27exercice%20pour%20sous%2Dmarins

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Autoridad encargada de publicar, de acuerdo con las naciones a las que les concierne, los corredores o pasillos y las zonas de los ejercicios con submarinos.  1, record 19, Spanish, - coordinador%20de%20zonas%20en%20ejercicios%20con%20submarinos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contractors usually prepare a project cash flow(PCF) on construction projects. The flow of cash in and cash out within a construction project may vary depending on the owner, contract documents, and construction service providers who have their own authority.  2, record 20, English, - project%20cash%20flow

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A person with COVID-19 or who is suspected to have it must go into mandatory isolation as directed by their public health authority.  2, record 21, English, - mandatory%20isolation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The majority of public health partners have the authority to issue and enforce public health orders requiring compliance with certain measures that reduce the risk of HIV transmission...  3, record 22, English, - public%20health%20order

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La majorité des partenaires de la santé publique ont le pouvoir de rendre et de faire appliquer des ordonnances de santé publique exigeant que soient respectées certaines mesures qui réduisent le risque de transmission du VIH [...]  2, record 22, French, - ordonnance%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Public servants who have been delegated authority to negotiate and conclude contractual arrangements on behalf of the Crown must exercise this authority with prudence and probity so that the contracting authority(the minister) is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations...  4, record 23, English, - contracting%20authority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si une autorité contractante passe un marché sans l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque ladite autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander la ratification de la mesure contractuelle le plus tôt possible.  2, record 23, French, - autorit%C3%A9%20contractante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Libraries have created name authority files to resolve problems of identifying people and organisations in the context of book authorship, but many individuals who are producing research outputs such as journal articles or data sets have not published monographs and do not, therefore appear in library name authority resources.  2, record 24, English, - name%20authority%20file

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, record 25, English, - classical%20ombudsman

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, record 25, English, - classical%20ombudsman

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, record 25, French, - ombudsman%20classique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, record 25, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the deputy or associate deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency. Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.  2, record 26, English, - Executive%20Group

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

EX: Government of Canada occupational group code.  5, record 26, English, - Executive%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importants de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d'une influence déterminante sur l'orientation d'un ministère ou d'un organisme. Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice [de leurs] pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.  7, record 26, French, - groupe%20Direction

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Suivant] la politique de Fonction publique 2000, le gouvernement a décidé de renommer la Catégorie de la gestion « Groupe de la direction » […]  6, record 26, French, - groupe%20Direction

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

EX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  8, record 26, French, - groupe%20Direction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to a commander, or [an] individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.  3, record 27, English, - coordinating%20authority

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.  3, record 27, English, - coordinating%20authority

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

coordinating authority; CA: designations standardized by NATO.  4, record 27, English, - coordinating%20authority

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autorité accordée à un commandant, ou à une personne ayant une responsabilité déterminée, pour assurer la coordination de fonctions ou d'activités déterminées intéressant deux ou plusieurs forces, commandements, armées ou organismes.  3, record 27, French, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le commandant ou la personne] peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent, mais il n'a aucune autorité pour imposer un accord.  3, record 27, French, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

autorité de coordination; CA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 27, French, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

autorité de coordination : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 27, French, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autoridad concedida a un mando, o responsabilidad asignada a una persona para la coordinación de funciones o actividades específicas que afectan a fuerzas de dos o más países, de dos o más ejércitos, o a dos o más fuerzas de un mismo ejército.  1, record 27, Spanish, - autoridad%20coordinadora

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo. En caso de desacuerdo deberá tratar de llegar a un acuerdo mediante reuniones y estudio de la materia. De no ser posible obtener acuerdo en lo esencial, lo someterá a la autoridad superior adecuada.  1, record 27, Spanish, - autoridad%20coordinadora

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the operational requirements of the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] Airworthiness Programme have been met and that, from an operational airworthiness perspective, the support or mission equipment, synthetic training device, operating instruction or standard is ready to enter or be employed in operational service.  1, record 28, English, - operational%20airworthiness%20approval

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness approval; OA Appr: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 28, English, - operational%20airworthiness%20approval

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par l'Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences opérationnelles du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] ont été satisfaites et que, du point de vue de la navigabilité opérationnelle, l'équipement de soutien ou de mission, les dispositifs d'entraînement en environnement synthétique, les instructions ou les normes d'exploitation sont prêts à être mis ou utilisés en service opérationnel.  1, record 28, French, - approbation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

approbation de navigabilité opérationnelle; Appr NO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 28, French, - approbation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[An] authority assigned to a manager or supervisor to direct the human resources they have been assigned.  1, record 29, English, - administrative%20authority

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

administrative authority; AA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Committee.  2, record 29, English, - administrative%20authority

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée à un gestionnaire ou à un superviseur pour diriger les ressources humaines qui lui ont été allouées.  1, record 29, French, - autorit%C3%A9%20administrative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

autorité administrative; AA : désignations et définition uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.  2, record 29, French, - autorit%C3%A9%20administrative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The aerospace test engineers will have full authority over the test program. They will design and oversee multi-point inspections, lab tests, field performance tests, and post-processing data analysis to ascertain product flaws and performance issues.  2, record 30, English, - aerospace%20test%20engineer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The issuing authority can remove the restriction provided that the current year IRT [instrument rating test] written exams have been completed.  2, record 31, English, - issuing%20authority

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'autorité compétente peut libérer le candidat des restrictions en vigueur à condition que ce dernier ait réussi les examens écrits de l'année en cours en vue de la qualification de vol aux instruments.  2, record 31, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pay Centre uses designated trusted sources to ensure that professionals with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act have approved certain pay-related requests. These trusted sources authenticate approvals related to any request that affects financial results or a manager's budget. Once the designated trusted source confirms that a request has been approved by an entity with signing authority under section 34, the request is submitted to the Public Service Pay Centre for processing.  1, record 32, English, - trusted%20source

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des services de paye de la fonction publique utilise des sources fiables désignées pour s'assurer que les professionnels disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion [des finances publiques] ont approuvé certaines demandes relatives à la paye. Ces sources fiables authentifient les approbations liées à toute demande qui a une incidence sur les résultats financiers ou sur le budget d'un gestionnaire. Une fois que la source fiable désignée a confirmé qu'une demande a été approuvée par une entité disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34, la demande est transmise au Centre des services de paye de la fonction publique aux fins de traitement.  1, record 32, French, - source%20fiable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, record 33, English, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, record 33, English, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a port authority or warehouse company stating that they are holding specified goods that have been unloaded by a named vessel for the consignee to whom they are addressed.  2, record 34, English, - dock%20warrant

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 35, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 35, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 35, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, record 36, English, - certification%20authority

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.  3, record 36, English, - certification%20authority

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 36, English, - certification%20authority

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, record 36, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, record 36, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 36, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, record 37, English, - derivative%20version

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 37, English, - derivative%20version

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d'aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d'origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n'y a pas eu modification d'autres facteurs.  1, record 37, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 37, French, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, record 37, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 37, Spanish, - versi%C3%B3n%20derivada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, record 38, English, - United%20States%20person

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

conservation :[The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example :] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, record 39, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  4, record 39, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, record 39, English, - conservation%20of%20the%20environment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Protection d'un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, record 39, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d'entretien, de réhabilitation, de restauration et d'amélioration des populations et des écosystèmes.  3, record 39, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.  4, record 39, French, - conservation%20de%20l%27environnement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles : 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and(3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by : supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, record 40, English, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d'améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d'action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d'intervention.  1, record 40, French, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[One] who is presumed in urgent circumstances to have authority to act on behalf of another.  2, record 41, English, - agent%20of%20necessity

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural and Non-prescription Health Products Directorate(NNHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada. [Its] role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  2, record 42, English, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[In] June 2014, [the] NHPD changed its name to the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD).  3, record 42, English, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. [Son] rôle consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.  2, record 42, French, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En juin 2014, la DPSN est renommée la Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO).  3, record 42, French, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In case of death, disqualification, illness or temporary absence of an issuer of marriage licences the Registrar may appoint an acting issuer of marriage licences who, during the period for which he is appointed, shall have and exercise all powers and authority herein vested in an issuer of marriage licences.  3, record 43, English, - acting%20issuer%20of%20marriage%20licences

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The acting issuer of marriage licences fulfills a temporary replacement assignment.  4, record 43, English, - acting%20issuer%20of%20marriage%20licences

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

délivreuse de permis de mariage suppléant; délivreuse de permis de mariage suppléante : «licence de mariage» est le terme employé dans les lois provinciales et territoriales canadiennes pour rendre le terme «marriage licence». En français, l’emploi du terme «licence» est habituellement réservé aux activités commerciales ou professionnelles.  2, record 43, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le délivreur de permis de mariage suppléant agit à titre de remplaçant provisoire.  2, record 43, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

délivreur de permis de mariage suppléant; délivreuse de permis de mariage suppléante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.  2, record 44, English, - pilotage%20charge

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.  3, record 44, English, - pilotage%20charge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.  2, record 44, French, - droits%20de%20pilotage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 44, French, - droits%20de%20pilotage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.  2, record 44, Spanish, - derechos%20de%20pilotaje

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 45, English, - hub

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 45, English, - hub

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 45, English, - hub

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 45, French, - plaque%20tournante

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 45, French, - plaque%20tournante

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 45, French, - plaque%20tournante

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 45, French, - plaque%20tournante

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 45, French, - plaque%20tournante

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 45, French, - plaque%20tournante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 45, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 45, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This directive... supports the principle that heads of evaluation, as primary departmental experts in evaluation, have final decision-making authority on technical issues, subject to the decision-making authority of deputy heads...  1, record 46, English, - head%20of%20evaluation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La présente directive [...] appuie le principe selon lequel le chef de l'évaluation, à titre de principal expert en évaluation du ministère, prend les décisions finales sur les questions techniques, sous réserve des pouvoirs décisionnels des administrateurs généraux [...]  1, record 46, French, - chef%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The contracting authority levels have subsequently been adjusted and the generally higher levels for the former non-consulting service contracts now apply to all service contracts.  2, record 47, English, - non%2Dconsulting%20service%20contract

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des autorités contractantes ont été rajustés en conséquence et les niveaux généralement plus élevés établis pour les marchés de services autres que de conseil s'appliquent maintenant à tous les marchés de services.  3, record 47, French, - march%C3%A9%20de%20services%20autres%20que%20de%20conseil

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In airworthiness, an individual who investigates airworthiness-related aviation safety occurrences and aviation safety issues.  1, record 48, English, - investigator

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The investigator must remain independent from the regulator and the implementer, and is also empowered to investigate the role that the regulator and implementer may have had in any aviation occurrence. The Airworthiness Investigative Authority is the investigator within the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] Airworthiness Program.  1, record 48, English, - investigator

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

investigator: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 48, English, - investigator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En navigabilité, personne qui enquête sur les incidents de sécurité aérienne liés à la navigabilité et sur les questions de sécurité aérienne.  1, record 48, French, - enqu%C3%AAteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’enquêteur doit demeurer impartial à l’égard du régulateur et de l’exécutant. Il détient aussi le pouvoir d’enquêter sur le rôle du régulateur et de l’exécutant dans le cadre d’un incident aéronautique. L’Autorité des enquêtes sur la navigabilité est l’enquêteur dans le cadre du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  1, record 48, French, - enqu%C3%AAteur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

enquêteur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 48, French, - enqu%C3%AAteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable que organiza, realiza y controla una investigación [...]  1, record 48, Spanish, - investigador

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] nombrado por la Autoridad Aeronáutica Competente.  1, record 48, Spanish, - investigador

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, record 49, English, - resident%2Downed%20business

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, record 49, French, - entreprise%20appartenant%20aux%20r%C3%A9sidants