TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, record 1, English, - cascade%20aeration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, record 1, French, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, record 2, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.  1, record 2, French, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, record 3, English, - emergency%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, record 3, English, - emergency%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, record 3, French, - traitement%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, record 3, French, - traitement%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] health care professional... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program(SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments :have failed[, ] are unsuitable or are not available in Canada.  2, record 4, English, - Special%20Access%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n'est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). [La] demande doit viser le traitement d'un patient souffrant d'une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.  2, record 4, French, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, record 5, English, - crop%20mix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.  2, record 5, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 5, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, record 5, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are the common methods of beverage processing? It's important to have a basic understanding of how beverages are processed and what packaging options are available for your beverage type.  2, record 6, English, - beverage%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transformation des boissons. [...] La production réussie de boissons requiert d'exploiter au mieux les matières premières et de maintenir les caractéristiques voulues du produit final grâce à une transformation sécurisée, économique et durable.  2, record 6, French, - transformation%20des%20boissons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 7, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 7, English, - patient%20follow%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, record 7, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 7, French, - suivi%20des%20patients

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 7, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, record 8, English, - counter%20ruck

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 8, French, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hard mast consists of hard-shelled seeds that have a relatively long "shelf life" and are typically high in fat, carbohydrates, and protein. These characteristics make them a food source that is both high in energy content and available well into the winter months.  2, record 9, English, - hard%20mast

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, record 9, English, - hard%20mast

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A document that] recommends guidelines for providers of any systems that use artificial intelligence(AI), whether those systems have been created from scratch or built on top of tools and services provided by others. Implementing these guidelines will help providers build AI systems that function as intended, are available when needed, and work without revealing sensitive data to unauthorised parties.  1, record 10, English, - Guidelines%20for%20secure%20AI%20system%20development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document disponible en anglais seulement.  3, record 10, French, - Guidelines%20for%20secure%20AI%20system%20development

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1. 5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, record 11, English, - immediate%20expensing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1,5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d'une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, record 11, French, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, record 12, English, - battered%20man%20syndrome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - syndrome%20de%20l%27homme%20battu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, record 13, English, - battered%20spouse%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

syndrome du conjoint battu; syndrome de la conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - syndrome%20du%20conjoint%20battu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, record 14, English, - abused%20father

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 14, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, record 15, English, - experimental%20archaeology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d'analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, record 15, French, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 16, English, - victimization%20survey

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 16, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.  1, record 17, English, - Canadian%20Database%20of%20Geochemical%20Surveys

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.  1, record 17, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20lev%C3%A9s%20g%C3%A9ochimiques%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight(tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, record 18, English, - reverse%20curve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, record 18, French, - contre%2Dcourbe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Meter parking is available for short-term parking. You have to pay at all times to park at a meter, including on weekends and holidays.  3, record 19, English, - meter%20parking

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accessible communication is an umbrella term to describe communication that is clear, direct, easy to understand and that can be made available in multiple formats so that all users have equal access. It takes into consideration the various barriers to accessing information, and removes these or provides alternative formats for the communication to take place.  1, record 20, English, - accessible%20communication

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La communication accessible est bénéfique pour tous en rendant l'information claire, directe et simple à comprendre. Elle prend en considération les différentes barrières d'accès à l'information et offre des possibilités de rétroaction.  2, record 20, French, - communication%20accessible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 21, English, - lifelogging

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 21, English, - lifelogging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 21, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, record 22, English, - lifelog

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A cropping system refers to the type and sequence of crops grown and practices used for growing them. It encompasses all cropping sequences practiced over space and time based on the available technologies of crop production. Cropping systems have been traditionally structured to maximize crop yields.  3, record 23, English, - cropping%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En función de los condicionantes físicos que presenta un espacio natural, el ser humano elige diferentes maneras de cultivar para obtener la máxima productividad posible. Estas maneras de cultivar se conocen como sistemas de cultivo.  2, record 23, Spanish, - sistema%20de%20cultivo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mobilisation is a subset of catalysation. In blended finance transactions, one form of financing unlocks another that otherwise would not have been available. As a result, blended finance implies direct causality between development finance and additional commercial finance in a given transaction.  2, record 24, English, - mobilization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation est une composante de l'effet catalyseur. Dans les opérations de financement mixte, une forme de financement déclenche la mobilisation d'une autre qui, en l'absence de la première, n'aurait pas été mise à disposition.  2, record 24, French, - mobilisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La División de Relaciones con Donantes (DRD), a través de sus actividades de movilización de recursos y otras conexas, es el punto focal de la OIM en materia de enlace con donantes, presentación de llamamientos para la obtención de fondos y de informes.  1, record 24, Spanish, - movilizaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation. The program provides support for continuing research and ensures professional continuity through the transmission of knowledge and experience.  1, record 25, English, - Scientist%20Emeritus%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des scientifiques émérites n'est ouvert qu'à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie. Ce programme appuie la recherche continue et assure une continuité professionnelle par la transmission du savoir et de l’expérience.  1, record 25, French, - Programme%20de%20scientifiques%20%C3%A9m%C3%A9rites

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... knowledge translation grants are available for dissemination of research that key stakeholders... have identified as important for future use, including policy and health service development.  2, record 26, English, - knowledge%20translation%20grant

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Podrán optar por la Beca para la Transferencia de Conocimientos, los profesores e investigadores titulares y no titulares de la UNACH, previo informe favorable del Decano de la Facultad y/o autoridad responsable de la unidad académica a la cual pertenezca.  1, record 26, Spanish, - beca%20para%20la%20transferencia%20de%20conocimientos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] research built on the partition dependence bias, which occurs when people have to choose multiple options out of many available options. When the options are grouped together based on a given dimension, people tend to think, "Let's choose some from each category. "Therefore, people tend to choose some options from each group, ultimately choosing more diverse options.  3, record 27, English, - partition%20dependence%20bias

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The principal environmental impact of driftnets is related to the bycatch of non-target species. In general, driftnets have a high degree of size selectivity and can efficiently be regulated by mesh size. Few alternative fishing methods are available to catch the species targeted by driftnets, and the impact for some of these gears is controversial. Solutions are proposed to mitigate the environmental impact of driftnet fisheries by alternative fishing gears and improvement of selectivity.  2, record 28, English, - driftnet%20fishery

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma.  6, record 29, English, - proctor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d'examen.  5, record 29, French, - surveillant%20d%27examen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.  3, record 30, English, - cheese%20twist

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists.... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine...  4, record 30, English, - cheese%20twist

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cheese twist: designation usually used in the plural.  5, record 30, English, - cheese%20twist

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

salted cheese twist  6, record 30, English, - cheese%20twist

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.  3, record 30, French, - fromage%20tortillon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 30, French, - fromage%20tortillon

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

fromage tortillon salé  5, record 30, French, - fromage%20tortillon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cumulative bachelor's degree with a specialization in cybersecurity is available to students who have successfully completed three certificates addressing various aspects of cybersecurity.  1, record 31, English, - cumulative%20bachelor%27s%20degree%20with%20a%20specialization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comme pour le baccalauréat par cumul, les baccalauréats par cumul avec appellation (BACCAP) [...] permettent l'obtention du diplôme de grade du [premier] cycle, à la différence qu'il y figure le champ disciplinaire auquel appartiennent ses composantes [sur le diplôme], ce qui explicite la nature de la formation.  3, record 31, French, - baccalaur%C3%A9at%20par%20cumul%20avec%20appellation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.  2, record 32, English, - semi%2Dcustom%20integrated%20circuit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.  2, record 32, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.  2, record 32, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 32, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]  1, record 32, Spanish, - circuito%20integrado%20semipersonalizado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, record 33, English, - birth%20band

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, record 33, English, - birth%20band

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, record 33, English, - birth%20band

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year...  2, record 34, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 34, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]  3, record 34, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 34, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Passive coherent location(PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.  3, record 35, English, - opportunity%20source

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre)] constitue [...] un réseau privilégié de sources d'opportunité pour des systèmes radar passifs.  1, record 35, French, - source%20d%27opportunit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.  1, record 36, English, - atropine%20sulfate%20injection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d'atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.  1, record 36, French, - injection%20de%20sulfate%20d%27atropine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Benefit for Parents of Young Victims of Crime is available to applicants who have suffered a loss of income from taking time away from work to cope with the death or disappearance of their child or children as a result of a probable Criminal Code offence.  1, record 37, English, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, record 37, English, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne aux parents de jeunes victimes de crimes est offerte aux parents admissibles qui ont subi une perte du revenu parce qu'ils se sont absentés de leur travail afin de surmonter les difficultés liées au décès ou à la disparition de leur enfant, lorsque le décès ou la disparition est attribuable à une infraction probable au Code criminel.  1, record 37, French, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, record 37, French, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As the corn plant matures, the grain content increases, but the digestibility of the starch declines. Often, the energy content of mature silages is diminished and the available energy is lower than silage harvested at one-half milk line, even though the fiber content is lower in the more mature silage. More mature silages also will tend to have lower sugar contents and lower fiber digestibility than those harvested near one-half milk line.  2, record 38, English, - mature%20silage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentation des animaux avec un ou l'autre des ensilages n'a affecté que les quantités disponibles pour l'animal des vitamines B1, B3 et B9. Fait à noter, celles-ci étaient plus importantes lorsque les animaux recevaient une diète à base d'ensilage mature.  2, record 38, French, - ensilage%20mature

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Activity is agency by which computations make progress. It is the unit of concurrency of the computational object. A computational object may have multiple activities threading through it, of which one or more may actually be executing on a processor at any one instant, depending upon the number of processors available.  2, record 39, English, - computational%20object

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Abstraction d'un objet réel dans la mémoire d'un ordinateur qui possède des attributs et permet de réaliser des actions.  2, record 39, French, - objet%20computationnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 40, English, - triage%20protocol

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, record 41, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals(including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites(e. g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, record 41, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d'antennes paraboliques de stations terriennes.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biotic variables such as vegetation type have been suggested as more proximate factors in determining the diversity of habitats available for animals to occupy.  2, record 42, English, - biotic%20variable

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cycling infrastructure refers to all infrastructure which may be used by cyclists. This includes the same network of roads and streets used by motorists, except those roads from which cyclists have been banned(e. g. many freeways/motorways), plus additional bikeways that are not available to motor vehicles, such as bike paths, segregated cycle facilities and, where permitted, sidewalks, plus amenities like bike racks for parking and specialized traffic signs and signals.  1, record 43, English, - cycling%20infrastructure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les éléments servant à faciliter la circulation à bicyclette : voies cyclables, stationnements, signalisation et aménagements connexes telles les aires de repos.  2, record 43, French, - infrastructure%20cyclable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).  3, record 44, English, - net%20register%20tonnage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Net register tonnage(NRT)... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo(such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage, ] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100(or by 2. 83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.  4, record 44, English, - net%20register%20tonnage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.  3, record 44, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

C'est la capacité utile du navire.  4, record 44, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 44, French, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.  1, record 44, Spanish, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.  2, record 44, Spanish, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The deep learning system can be learned autonomously after training. Conceptually, deep learning is not new. Recently, only the computing power and the amount of data available have changed. This means that more and more manual processes will be automated, including automatic software writing.  2, record 45, English, - automatic%20software%20writing

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Confederation of Meningitis Organisations Inc.(CoMO) is an international member organisation working to reduce the incidence and impact of meningitis worldwide. CoMO brings together patient groups, health professionals and organisations, meningitis survivors and families from more than 30 countries to help prevent meningitis [by] raising public awareness of meningitis through education; advocating for meningitis vaccines to be available to families worldwide; [and building] a strong global network of members who make sure their communities have access to meningitis information and support.  1, record 46, English, - Confederation%20of%20Meningitis%20Organisations%20Inc%2E

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Methods for the management and evaluation of available scientific information have been developed in order to ensure a consistent and transparent approach when assessing the potential allergenicity of a food or food ingredient.  2, record 47, English, - potential%20allergenicity

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen factor is used to measure fish content in processed products like coated fish or fish fillet with added water. When fish is processed under wet conditions under good hygienic practice and good manufacturing practice, there may be some degree of water absorption and loss of soluble nitrogen. Nitrogen factors have been established for some fish species under GMP [good manufacturing practices] and GHP [good hygienic practices] and interim nitrogen factors are available for some species.  2, record 48, English, - nitrogen%20factor

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.  2, record 49, English, - locomotive%20inspector

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A landfill, incinerator, or other facility which receives waste for disposal.  3, record 50, English, - waste%20disposal%20facility

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The facility may have one or many disposal methods available for use. Does not include wastewater treatment.  3, record 50, English, - waste%20disposal%20facility

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the study of enzymes, their kinetics, structure, and function, as well as their relation to each other.  2, record 51, English, - enzymology

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Enzyme research and development efforts have been shaped by the tools and concepts available for enzyme production and utilization. A new phase of enzymology characterized by the production of modified protein catalysts has begun, made possible by recombinant DNA technology.  3, record 51, English, - enzymology

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes, de leur nature, de leurs propriétés, des phénomènes biologiques dans lesquels elles interviennent.  1, record 51, French, - enzymologie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Estudio de] la estructura, actividad y sistemas de regulación de las enzimas.  1, record 51, Spanish, - enzimolog%C3%ADa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Once you have the expanded memory driver in place, diagnostic utilities... will report available expanded memory, and provide the means to test the expanded memory.  1, record 52, English, - available%20expanded%20memory

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Internet has led to an easy flow of knowledge, and the successful investigative journalist must know how to use the media to take advantage of the knowledge and well-documented resources that are widely available. Good investigative and research skills, determination, and a keen sense of skepticism are all important qualities to have.  2, record 53, English, - investigative%20journalist

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 54, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 54, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 54, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A device that cools air through the evaporation of water.  2, record 55, English, - evaporative%20cooler

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Evaporative coolers offer, when water is available, an alternative to refrigerated cold stores(especially in dry, low humidity air conditions) and there have been efforts to promote them in many developing countries. They can reduce temperature by 10–15 °C and maintain high humidity, which is beneficial to quality of horticultural produce for example.  2, record 55, English, - evaporative%20cooler