TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cities that are friendly to bicyclists and pedestrians have logical route systems that allow travelers to bike and walk between destinations and adjacent jurisdictions easily and safely. [The] Design Group will conduct fieldwork to examine proposed routes and needed connections. The goal will be to develop a prioritized route network that creates vital linkages between key planned routes and creates new routes to key destinations.  1, record 1, English, - prioritized%20route%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The valve chest collecting branch suction lines from cargo holds for fish in bulk shall have no connections from dry compartments.  2, record 2, English, - fish%20in%20bulk

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.  2, record 3, English, - circuit%20hole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.  3, record 3, English, - circuit%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.  2, record 3, French, - trou%20de%20circuit%20imprim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]  1, record 3, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.  1, record 3, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wired connections are by far the most common. The main media in use are coaxial cable, twisted pairs and fibre optics. For each of these, specific network technologies or specifications have been designed.  1, record 4, English, - wired%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une connexion filaire est une technologie qui permet d'accéder à internet par le biais d'un fil, en l'occurrence d'un câble Ethernet [...]. Ce type de connexion internet, contrairement au réseau wifi sans fil, demande un branchement qui relie votre ordinateur au réseau internet.  1, record 4, French, - connexion%20filaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oily bilges and purifier sludge tanks have suitable connections for discharge to the oily water separator or ashore.  2, record 5, English, - oily%20water%20separator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enterprise data centers have an insatiable appetite for bandwidth. This is being driven by virtualization, cloud computing, storage area networks and a host of other factors that are causing a steady proliferation of fiber connections and ever-faster links.... Multi-fiber push-on("MPO") fiber trunks have become the default cabling solution to these ever-increasing data center bandwidth requirements. Because they are a natural fit for parallel optics, these fiber links are compact, pre-terminated, able to handle bandwidth all the way up to 100 Gbps [gigabits per second], and even plug-and-play by design.  2, record 6, English, - multi%2Dfibre%20push%2Don%20fibre%20trunk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MPO : abréviation anglaise de «multi-fibre push-on».  2, record 6, French, - faisceau%20MPO

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, record 7, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, record 7, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A synaptic interconnection with a positive synaptic weight. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, record 8, English, - excitatory%20connection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In our models, excitatory connections have positive weights, and inhibitory connections have negative weights.  3, record 8, English, - excitatory%20connection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion synaptique ayant un poids synaptique positif. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, record 8, French, - lien%20excitateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'activation du nœud i tend à accroître celle du nœud j alors la connexion de i à j est appelée lien excitateur et cette propriété sera généralement caractérisée par la positivité du poids de cette connexion.  1, record 8, French, - lien%20excitateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A synaptic interconnection with a negative synaptic weight. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, record 9, English, - inhibitory%20connection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In our models, excitatory connections have positive weights, and inhibitory connections have negative weights.  3, record 9, English, - inhibitory%20connection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion synaptique ayant un poids synaptique négatif. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  3, record 9, French, - lien%20inhibiteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'activation du nœud i tend à diminuer celle du nœud j alors la connexion de i à j est appelée lien inhibiteur et cette propriété sera généralement caractérisée par négativité du poids de cette connexion.  1, record 9, French, - lien%20inhibiteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry(CCCM) and the Canadian Catholic Students Association(CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students(IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, record 10, English, - Canadian%20Catholic%20Campus%20Ministry

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Core purpose: Support campus ministry in promoting the mission of the Church in higher education. CCCM is a national network of professional Catholic campus ministers, grounded in the tradition of the Roman Catholic Church, inspired by the vision of Vatican II. CCCM exists to bring the Gospel of Christ to the academic world, through a national network; the ministry of the National Coordinator and the CCCM Executive Board; publications, programs and other means of sharing resources; national ad regional campus ministers’ and students’ conferences.  3, record 10, English, - Canadian%20Catholic%20Campus%20Ministry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d'une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  1, record 10, French, - Pastorale%20universitaire%20et%20coll%C3%A9giale%20catholique%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Objectif principal : appuyer la pastorale universitaire en faisant la promotion de l'Église en éducation supérieure. La Pastorale est un réseau national d'agentes et agents de pastorale professionnels. Elle est ancrée dans la tradition de l’Église catholique romaine et s'inspire de la vision de Vatican II. La Pastorale existe afin d'apporter l'Évangile du Christ au monde universitaire par l'entremise d'un réseau national; de la pastorale du coordinateur national et du conseil d'administration de la Pastorale; de publications, de programmes et d'autres moyens de partager les ressources; de conférences nationales et régionales d'agents de pastorale et d'étudiants.  1, record 10, French, - Pastorale%20universitaire%20et%20coll%C3%A9giale%20catholique%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry(CCCM) and the Canadian Catholic Students Association(CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students(IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, record 11, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Catholic Students’ Association (CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students (IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.  4, record 11, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d'une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  2, record 11, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques (ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L'association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l'éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L'ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d'être est d'unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l'Évangile sur le campus.  3, record 11, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thin strands of glass designed for light transmission.  3, record 12, English, - optical%20fiber

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assembly of two coaxial transparent glasses surrounded by a light-absorbing jacket.... Because of their small physical size and large bandwidth capability, optical fibers have numerous potential applications such as intraoffice connections, medium capacity interoffice trunks and large capacity intercity routes.  4, record 12, English, - optical%20fiber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

optical fiber: term standardized by ISO.  5, record 12, English, - optical%20fiber

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

optical fiber: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 12, English, - optical%20fiber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Support de transmission constitué d'un guide d'ondes en forme de filament, destiné à acheminer des signaux optiques.  2, record 12, French, - fibre%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fibre optique est constituée de deux verres transparents, disposés coaxialement : un verre de cœur [...] et un verre d'enrobage [...]  3, record 12, French, - fibre%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fibre optique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - fibre%20optique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fibre optique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 12, French, - fibre%20optique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hilo de vidrio a través del cual circulan millones de impulsos luminosos por segundo, que transportan cualquier tipo de información (voz, datos o imágenes).  2, record 12, Spanish, - fibra%20%C3%B3ptica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Codificando convenientemente estos impulsos se pueden transmitir por un único cable, por ejemplo, 5.000 canales de televisión o 500.000 llamadas telefónicas.  2, record 12, Spanish, - fibra%20%C3%B3ptica

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fibra óptica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - fibra%20%C3%B3ptica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The limit of a defined information system.  1, record 13, English, - authorization%20boundary

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used in the assessment and authorization process to define which components are inside the scope of inspection. System components and other information systems outside the boundary but with connections to the inside must have those connections assessed for security risk.  1, record 13, English, - authorization%20boundary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caulked Joints. Caulk joints shall be firmly packed with oakum or hemp and shall have at least one(1) inch of pure lead properly caulked... Steel, brass and copper connections to cast iron pipe. Steel, brass and copper joints when connected to cast iron pipe shall be either screwed or caulked joints. Caulked joints shall be made by the use of a caulking spigot.  2, record 14, English, - caulked%20joint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

caulked joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - caulked%20joint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux éléments, constitué d'un matériau que l'on refoule ou que l'on comprime pour rendre l'ensemble étanche.  2, record 14, French, - joint%20mat%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

joint maté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - joint%20mat%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Junta arropada con estopa alquitranada y recubierta con plomo fundido.  1, record 14, Spanish, - junta%20calafateada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most of the soft-bodied anthozoans known as "sea anemones" are classified in the Actinaria. Actinarians have generally column-shaped bodies with the mouth at one end, and the pedal disk--a muscular organ for attachment to substrates--at the other. The mouth is on a corresponding structure, the oral disk, which is ringed with rows of tentacles. Actinarian anemones can reproduce either sexually or asexually, but they do not form true colonies with permanent tissue connections between members.  2, record 15, English, - Actinaria

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Anémones isolés sans squelette calcaire. Tentacules souvent multiples de 6.  3, record 15, French, - actiniaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stable unit with reliable connections and sources which aims to : identify new technologies that have the potential to make a large impact on health services; filter and prioritise these technologies to select those most likely to have an impact on health, services and budgets; and assess that impact.  1, record 16, English, - early%20warning%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

early warning system: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - early%20warning%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité stable disposant de contacts et de sources fiables ayant pour objectif de repérer les nouvelles technologies susceptibles d’avoir un effet important sur les services de santé; de filtrer ces technologies et de leur donner un ordre de priorité afin de sélectionner celles qui sont les plus susceptibles d’avoir une incidence sur la santé, les services et les budgets; et d’évaluer l’ampleur de cette incidence.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20veille%20technologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de veille technologique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20veille%20technologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.  2, record 17, English, - sanitary%20core

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.  1, record 17, English, - sanitary%20core

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.  3, record 17, English, - sanitary%20core

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.  3, record 17, French, - bloc%2Deau

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d'alimentation et d'évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.  2, record 17, French, - bloc%2Deau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel blocs-eaux.  3, record 17, French, - bloc%2Deau

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.  4, record 17, French, - bloc%2Deau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 18, English, - pipeline%20end%20termination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 18, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 18, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city. "He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.  1, record 19, English, - DNA%20computer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s'adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d'ADN.  1, record 19, French, - ordinateur%20%C3%A0%20ADN

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.  2, record 19, Spanish, - computadora%20de%20ADN

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A single high speed connection can provide Internet access for two or more computers in your office ... A multi-user solution allows you to connect an Internet high speed connection to an existing LAN (Local Area Network).  2, record 20, English, - high%2Dspeed%20connection

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

High-speed connections let Web surfers more easily download digital music files, watch video online, and have an "always-on" Internet connection.  1, record 20, English, - high%2Dspeed%20connection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une seule connexion haute vitesse peut fournir l'accès Internet pour deux de vos ordinateurs ou plus.  1, record 20, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Utilisateurs connectés à Internet à une vitesse supérieure à 56 Kbps : Si vous disposez d'une connexion à haute vitesse à Internet et vous désirez enregistrer tous les fichiers d'installation sur votre disque dur.  2, record 20, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conexión de alta velocidad en Cuba comenzará a funcionar en julio [...] La conexión con el cable ALBA-1 ofrecerá a la isla una velocidad de transferencia de datos de 640 gigabytes, 3.000 veces superior a la actual.  1, record 20, Spanish, - conexi%C3%B3n%20de%20alta%20velocidad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol' s packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network(PSTN).  3, record 22, English, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP," which is the transmission of only voice over the Internet.  4, record 22, English, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].  5, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.  4, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

téléphonie par IP : Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  4, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

All towns in a given geographical area which have multiple connections between themselves as well as with surrounding rural zones... and other external agglomerations.  4, record 23, English, - urban%20skeleton

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des villes d'une aire géographique donnée, pourvues de liaisons entre elles, assumant les fonctions complémentaires et constituant l'infrastructure de la région.  2, record 23, French, - armature%20urbaine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La notion d'armature urbaine réalise [...] la synthèse des notions de hiérarchie (distinction de plusieurs niveaux de ville), d'aire d'influence (rayonnement et attraction des pôles urbains de la zone environnante) et de niveau de service (accroissement de la diversification des services rendus en fonction de l'importance de la population cliente).  3, record 23, French, - armature%20urbaine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The site has both a graphics and a text-only version. The text-only version is suitable for people using screen readers or who have slow modem connections...  1, record 24, English, - text%2Donly%20version

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wide-flange beams and columns were developed soon after World War I in Luxembourg. These have wider and thicker flanges than normal sections and the flanges are of uniform thickness, making the connections, splices, fixings, and joints much simpler and cleaner. In the U. S., which pioneered their use on a large scale, these larger and heavier sections were rolled with varying widths of flange for the same depth of beams, simplifying the range of connection details needed in complex structures.  2, record 25, English, - wide%2Dflanged%20steel%20column

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aile de poutre : renforcement d'équerre aux deux extrémités de l'âme de la poutre.  2, record 25, French, - poutre%20d%27acier%20%C3%A0%20ailes%20larges

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Louis Wauters, section Plans et devis.  1, record 25, French, - poutre%20d%27acier%20%C3%A0%20ailes%20larges

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson's Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 1976, a group of concerned parents met to share their ideas and plans. The association was incorporated in February of 1977 over the years, the association has grown and changed, but has retained its grass roots connections. The work that is done by the association is a result of the efforts of committed members, prepared to donate quality time to accomplish goals that have been set. Our Mission. To improve the quality of life of all individuals with spina bifida and/or hydrocephalus and their families through awareness education and research.  1, record 27, English, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, record 27, English, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 27, French, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tiny finger of silicon that curves up out of the package housing a chip in order to connect with special pads on the chip’s surface.  2, record 28, English, - microclaw

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A microclaw's size-a mere six-millionth of a meter across-means that each chip can have thousands rather than hundreds of connections with the outside world. Microclaws are made by coating the silicon of the package with a thin film made from an alloy of molybdenum and chromium.  2, record 28, English, - microclaw

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or description of the various climate types by particular descriptive factors, such as temperature, rainfall, vegetation, or position relative to land and sea ...  1, record 29, English, - climate%20classification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bureau of Meteorology Climate Classification.... Europeans have generally tried to classify climate... by the :-geometry of the earth and sun : the ancient Greek scholar Aristotle divides the earth's climate into zones according to the sun's elevation.-connections between climate and vegetation : Köppen(1918) chooses climate boundaries with a combination of natural landscape features and aspects of the human experience in mind.-annual water budget : Thornthwaite(1931) groups climates according to precipitation and evaporation.-processes that cause climate : Strahler(1969) relates climates to the air masses that produce them. The Bureau of Meteorology classification modifies Köppen's scheme, dividing some Köppen climates, and combining other Köppen climates, in order to better reflect human experience.  4, record 29, English, - climate%20classification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.  3, record 29, French, - classification%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. [Il y a aussi] la classification de Trewartha, version modifiée de celle de Köppen [...] Celle du climatologiste soviétique Federov [et] celle de Holdridge, publiée en 1947 [...]  4, record 29, French, - classification%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les classifications climatiques de Köppen et Thornthwaite en sont des exemples.  3, record 29, French, - classification%20climatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

División de los climas de la Tierra en un sistema mundial de regiones contiguas, cada una de las cuales está caracterizada por una uniformidad relativa de los elementos climáticos.  2, record 29, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pueden citarse como ejemplos la clasificación de los climas de Köppen y la de Thornthwaite.  2, record 29, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, record 30, English, - high%20tunnel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, record 30, English, - high%20tunnel

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, record 30, English, - high%20tunnel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, record 30, French, - abri%2Dserre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 31, English, - communicating%20end%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20communicant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20communicant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the multimedia revolution has created a huge demand for high speed connections to the network. Satellite systems have been designed to respond to that demand. In particular, regenerative satellite systems will form the heart of the next generation of telecommunications satellites. They will provide very high speed internet connections to corporate and consumer users equipped with small(60-80cm diameters) antennas. This is achieved by employing high frequency bands, multi-spot coverage areas and high speed digital signal processing onboard the satellite.  2, record 32, English, - regenerative%20satellite

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 33, English, - end

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 33, French, - bout

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 33, French, - bout

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 34, English, - regulate%20flow

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 34, French, - r%C3%A9guler%20le%20flux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 34, French, - r%C3%A9guler%20le%20flux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 35, English, - connection%2Doriented%20transport%20protocol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 35, French, - protocole%20de%20transport%20avec%20connexion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 35, French, - protocole%20de%20transport%20avec%20connexion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 36, English, - connection%2Doriented%20transport%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 36, French, - service%20de%20transport%20avec%20connexion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 36, French, - service%20de%20transport%20avec%20connexion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems. Connection-oriented transport protocols regulate flow, detect and correct errors, and multiplex data, on an end-to-end basis.  1, record 37, English, - multiplex%20data

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants. Les protocoles de transport avec connexion régulent le flux, détectent et corrigent les erreurs et assurent le multiplexage des données, de bout en bout.  1, record 37, French, - assurer%20le%20multiplexage%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 37, French, - assurer%20le%20multiplexage%20des%20donn%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 42, English, - passive%20drawer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 42, English, - passive%20drawer

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 42, English, - passive%20drawer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - tiroir%20passif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The use of programming techniques and special machine features to permit a computing system to execute programs written for another system.  2, record 43, English, - terminal%20emulation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In addition, various mainframe connections, including terminal emulation, file transfer and a connection to Electronic Mail have been tested and implemented.  2, record 43, English, - terminal%20emulation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mode de fonctionnement d'un matériel qui imite le fonctionnement d'un autre matériel.  1, record 43, French, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et solution française fournis par la Terminologie IBM.  1, record 43, French, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una microcomputadora (microordenador) o computadora (ordenador) personal, para trabajar como si fuera una clase determinada de terminal conectada a una unidad procesadora y así tener acceso a los datos.  2, record 43, Spanish, - emulaci%C3%B3n%20de%20terminal

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, virtual hosting is the provision of Web server hosting service so that a company(or individual) doesn’t have to purchase and maintain its own Web server and connections to the Internet.  1, record 44, English, - virtual%20hosting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les Serveurs Iscomnet NT Lite, NT Pro, NT E-Commerce, et NT Ultra supportent l'Hébergement Virtuel. Cela vous autorise à installer plusieurs noms de domaines sur votre Serveur Iscomnet et de les diriger vers un répertoire spécifique. L'hébergement virtuel vous donne la possibilité de compartimenter votre serveur pour le revendre à des clients plus petits qui ne sont pas prêt à investir dans un serveur complet.  1, record 44, French, - h%C3%A9bergement%20virtuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).  2, record 45, English, - bond

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To bond containers together.  3, record 45, English, - bond

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.  4, record 45, English, - bond

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground... ", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.  3, record 45, English, - bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n'est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.  2, record 45, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 45, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L'exemple d'utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d'Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire : «Avant d'ouvrir les récipients, il importe d'établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs (ou cavaliers) souples, afin d'évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».  1, record 45, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Straight-sided presses are referred to as single-point, two-point, or four-point suspension presses, depending on the number of connections between the slide and main shaft. In general, the drive mechanism is located above the bed, but underdrive presses have been developed with the drive mechanism located below the bed, and the slide or slides are pulled down to meet the fixed bed.  2, record 46, English, - underdrive%20press

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Presse dont les organes de commande sont logés dans la table de la presse, sous le plancher.  1, record 46, French, - presse%20invers%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In Sydney, properties may have illegal connections, where the rain water pipes have been illegally connected to the sewer. The most economical method of checking this condition is with a smoke test. Testing the pipes can also detect breaks and blockages as the smoke is seen penetrating from beneath the ground.  3, record 47, English, - smoke%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode rapide et économique pour localiser des points d'entrée d'infiltration/captage dans le système d'égout. Elle permet de trouver les points de contact avec le système de drainage pluvial ainsi que les raccordements défectueux (croisés).  1, record 47, French, - test%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un résultat négatif (aucune fumée visible) ne permet toutefois pas de conclure sur l'inexistence de l'infiltration/captage. La fumée doit être non toxique, inodore et non salissante.  1, record 47, French, - test%20de%20fum%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Science Council of BC.  1, record 48, English, - Strategic%20Planning%20for%20Applied%20Research%20and%20Knowledge

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

When the SPARK initiative was first developed in late 1980's, it promoted science and technology in BC among a wide variety of economic sectors. Key players from leading BC sectors such as forest products, biotechnology, ocean industries and information technology, came together to focus on the strengths of their sectors and identity opportunities to make them viable and productive growth industries for BC. SPARK served as an effective conduit for industry discussion and networking for more than ten years and may of the valuable partnerships and connections that SPARK fostered have been pursued by industry specific groups and continue to have an impact today.  1, record 48, English, - Strategic%20Planning%20for%20Applied%20Research%20and%20Knowledge

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Audio/Video Mixer(AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and/or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, record 49, English, - audio%2Dvideo%20mixer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système simple d'enregistrement audiovisuel.  1, record 49, French, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes (Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d'apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, record 49, French, - audiovid%C3%A9ographe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The eight exta meridians have no reciprocal connections between the solid and hollow organs, or the interior and surface of the body. Their function is supposed to be like that of a lake, regulating the excess or deficiency of water in the rivers-the main meridians. Six of the eight extra meridians have no acupuncture points of their own. They use the acupuncture points of the twelve main meridians. They do not have a circulation of energy. The exceptions are the Governing Vessel and Conception Vessel, which not only have their own acupuncture points but have their own circulation of energy.  2, record 50, English, - extra%20meridian

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

These extra meridians are also known as "Odd Meridians", "Irregular Vessels", "Curious Meridians" or even as "Marvelous Vessels" when the treatment with it produced marvelous results in chronic diseases while acupuncture treatment on 12 Main Meridians failed.  3, record 50, English, - extra%20meridian

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des vaisseaux très importants : d'une part du fait de leur origine ou de leur trajet ils transportent dans tout l'organisme la plus grande partie de l'énergie ancestrale, d'autre part ils jouent le rôle de réservoirs qui captent le trop-plein de l'énergie quand elle est en excès et la cèdent quand celle-ci devient insuffisante.  1, record 50, French, - vaisseau%20merveilleux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

en chinois : qi jing.  2, record 50, French, - vaisseau%20merveilleux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Apparently all legumes used in Canadian agriculture have this capacity, including clovers, vetches, birdsfoot trefoil, soybeans, alfalfa, sweet clover, and possibly others, some of which have mycorrhizal associations as well. Mycorrhizal Associations. An estimated 80 to 90% of higher plants belong to families that have root connections with associated fungi(Trappe 1987; Hawksworth 1992).  1, record 51, English, - mycorrhizal%20association

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Both variants are used mycorrhizal or mychorhizal.  2, record 51, English, - mycorrhizal%20association

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Associations mycorhiziennes. On estime que 80 à 90 % des végétaux supérieurs appartiennent à des familles qui forment des connexions racinaires avec des champignons symbiotiques (Trappe, 1987; Hawksworth, 1992).  1, record 51, French, - association%20mycorhizienne

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Working with the B. C. Education Ministry, BC TEL Interactive has connected 11 schools to the Internet through high-speed satellite connection using DirecPC. Many of the schools are in rural or remote locations. About one hundred B. C. schools are to have similar connections by the beginning of the 1996/97 school year.  1, record 52, English, - BC%20TEL%20Interactive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De concert avec le Education Ministry de la Colombie-Britannique, BC TEL Interactive a raccordé 11 écoles à l'Internet par des liaisons satellite à grande vitesse, à l'aide du service DirecPC. Bon nombre de ces écoles sont situées dans des régions rurales ou éloignées. Une centaine d'écoles de Colombie-Britannique seront également reliées à l'Internet d'ici au début de l'année scolaire 1996-1997.  1, record 52, French, - BC%20TEL%20Interactive

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Knowledge about the world (or domain of interest).  2, record 53, English, - world%20knowledge

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

World knowledge (what is generally known as common sense) is an important part of natural - language skill.  3, record 53, English, - world%20knowledge

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The ability to draw causal connections between events is an example of a skill based on the general world knowledge that people use continually, although they are often unaware of it. To function intelligently, a tutor must have and use this type of knowledge.  3, record 53, English, - world%20knowledge

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 54, English, - welding%20set%2Dup

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 54, French, - poste%20de%20soudage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If you don’t feel the need for Internet facilities that involve being able to make real-time connections from your account to remote computers, you have a wider selection of additional types of accounts, and organizations offering them, available to you and at potentially lower rates than a full Internet account.  1, record 55, English, - real%2Dtime%20connection

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish