TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality(VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality"(CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - cinematic%20virtual%20reality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, record 1, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, record 1, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, record 1, Spanish, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, record 2, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, record 2, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, record 2, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, record 2, English, - phencyclidine%20use%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, record 2, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, record 2, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign ownership, control or influence(FOCI) evaluation assesses the degree of authority, ownership, control or influence that foreign interests may have over a Canadian organization.  1, record 3, English, - foreign%20ownership%2C%20control%20or%20influence%20evaluation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une évaluation de la PCIE soit nécessaire, une entité doit avoir besoin d'accéder à des communications, à des renseignements ou à des systèmes classifiés étrangers, de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] ou pour des questions de COMSEC [sécurité des communications].  4, record 3, French, - %C3%A9valuation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27influence%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 4, English, - cannabis%20use%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 4, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  3, record 5, English, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, record 5, English, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, record 5, English, - stimulant%20use%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, record 5, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, record 5, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abusive behaviours can take many forms including verbal, physical, sexual, psychological, emotional, spiritual, economic and the violation of rights. All forms of abusive behaviour are ways in which one human being is trying to have control and/or exploit or have power over another.  3, record 6, English, - abusive%20behaviour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comportement de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - comportement%20de%20maltraitance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, record 7, English, - trademark%20genericide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, record 7, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Participants’ contributions to the defined contribution component are mandatory and represent 4 per cent of their salary. Optional contributions to the defined contribution component can be made by participants to a maximum of 3 per cent of their salary.... Participants have control over the investment decisions and bear the investment risk.  2, record 8, English, - defined%20contribution%20component

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations des participants à la composante à cotisations définies sont obligatoires et représentent 4 pour cent de leur salaire. Des cotisations facultatives à la composante à cotisations définies peuvent être faites par les participants jusqu'à un maximum de 3 pour cent de leur salaire. [...] Les participants ont le contrôle sur les décisions d'investissement et assument le risque d'investissement.  2, record 8, French, - composante%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, record 9, English, - divertor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, record 9, French, - diverteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 9, French, - diverteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, record 9, French, - diverteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Healthy lifestyle refers to the personal resources and lifestyle practices that affect physical and psychological health such as physical activity, eating habits, sleeping habits, smoking, alcohol, drug, and substance use. It also includes the means by which individuals cope with stress, the sense of control they have over their work and health, and the perception that there is support in times of distress or unhappiness.  2, record 10, English, - healthy%20lifestyle

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of "addiction" has long been used with reference to substance use disorders. There has, however, been growing interest in applying the term to other conditions, i. e. behavioural addictions, which are characterized by preoccupation with and decreased control over a range of behaviours other than substance intake that are rewarding but have adverse consequences.  4, record 11, English, - behavioural%20addiction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances comportementales se caractérisent par une incapacité à résister à une motivation ou une pulsion entraînant des actions qui sont nuisibles pour soi ou les autres.  4, record 11, French, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est toléré ailleurs dans la francophonie.  5, record 11, French, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the right to security of the person protects the right to have "control over one's bodily integrity free from state interference. "  2, record 12, English, - right%20to%20security%20of%20the%20person

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit à la sécurité de la personne protège le droit de conserver «la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État».  2, record 12, French, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.  3, record 13, English, - subscription%20video%20on%20demand

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.  3, record 13, English, - subscription%20video%20on%20demand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 13, French, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20par%20abonnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, record 14, English, - United%20States%20person

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Bureau concluded that the fish processors did not have sufficient control over the market to implement an agreement that would unduly lessen competition and that there was competition among fish processors in the purchase of snow crab, including the payment of bonuses.  2, record 15, English, - unduly%20lessen%20competition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau a conclu que les entreprises de transformation ne disposaient pas d'un contrôle suffisant sur le marché pour mettre en œuvre l'accord qui aurait entraîné une diminution indue de la concurrence et que les entreprises de transformation se livraient concurrence dans l'achat du crabe des neiges, y compris le paiement de primes.  2, record 15, French, - r%C3%A9duire%20ind%C3%BBment%20la%20concurrence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, record 16, English, - tennis%20tournament

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, record 16, English, - tennis%20tournament

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, record 16, English, - tennis%20tournament

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, record 16, French, - tournoi%20de%20tennis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, record 16, Spanish, - torneo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, record 16, Spanish, - torneo

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, record 16, Spanish, - torneo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The referee shall have full control and authority over all officials and shall approve their assignments and instruct them regarding all special features or regulations related to the competition.  5, record 17, English, - head%20judge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5253 - Sports Officials and Referees.  6, record 17, English, - head%20judge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre doit contrôler et exercer l'autorité sur tous les officiels; il doit approuver leurs affectations et leur donner des instructions en ce qui concerne les caractéristiques ou règlements particuliers relatifs à la compétition.  3, record 17, French, - juge%2Darbitre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  4, record 17, French, - juge%2Darbitre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Árbitro principal que toma las últimas decisiones.  2, record 17, Spanish, - juez%20%C3%A1rbitro

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.  2, record 18, English, - weeping%20tree

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.  1, record 18, English, - weeping%20tree

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.  2, record 18, French, - arbre%20pleureur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.  2, record 18, French, - arbre%20pleureur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.  3, record 19, English, - variable%20pitch%20blade

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.  4, record 19, English, - variable%20pitch%20blade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pale d'éolienne dotée d'un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.  3, record 19, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).  4, record 19, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n'importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.  4, record 19, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, record 20, English, - control%20of%20pitches

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees.  4, record 20, English, - control%20of%20pitches

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk(variation in the types of pitches)  4, record 20, English, - control%20of%20pitches

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, record 20, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, record 20, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, record 20, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The state of limiting, moderating, restricting or keeping under control the following elements: emotions, anger, spending, vices, etc.  2, record 21, English, - restraint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 21, English, - restraint

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Lack of restraint.  2, record 21, English, - restraint

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Non-restraint.  2, record 21, English, - restraint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une personne qui sait se modérer, qui garde une prudente réserve.  1, record 21, French, - retenue

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Sans aucune retenue.  2, record 21, French, - retenue

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Manquer de retenue. Rire sans retenue. Rire sans aucune retenue.  2, record 21, French, - retenue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of forcing by imposed stricture, restriction, or limitation.  1, record 22, English, - constraint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  2, record 22, English, - constraint

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les attitudes, de toutes les méthodes et techniques par lesquelles on impose à un malade, contre sa liberté et sa volonté, une hospitalisation, un traitement, une alimentation, une limitation de son activité.  1, record 22, French, - contrainte

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

User de contrainte contre quelqu'un/à l'égard de quelqu'un. User de contrainte pour forcer quelqu'un à faire quelque chose. Empêcher quelqu'un d'agir par la contrainte.  2, record 22, French, - contrainte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A restrictive condition, force or influence.  3, record 23, English, - constraint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 23, English, - constraint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Deindividuation is] the process whereby social restraints are weakened, and impulsive and aggressive tendencies released ....  4, record 23, English, - constraint

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... conflict between what a counselor wants or needs to do in order to help the client and what he or she is limited to do by external constraints.  5, record 23, English, - constraint

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Legal, social constraints.  3, record 23, English, - constraint

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Règle obligatoire.  1, record 23, French, - contrainte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «contrainte» a une plus grande portée sémantique que sa contrepartie anglaise «constraint». Le terme français peut revêtir un sens tant abstrait que concret, ce qui n'est pas possible en anglais (abstrait seulement).  2, record 23, French, - contrainte

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Contrainte double, morale, sociale. Les contraintes de la vie familiale.  2, record 23, French, - contrainte

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Agir sous la contrainte. Être soumis à des contraintes.  2, record 23, French, - contrainte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Repression of one’s own feelings, behavior, or actions.  2, record 24, English, - constraint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Caution :"restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement(=restraining device) ;it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i. e. moderation(DE : Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited above in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing(and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 24, English, - constraint

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Creativity is] the ability to originate something new and appropriate by transcending common thought constraints.  4, record 24, English, - constraint

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Biomechanical constraint. End-state stability constraint.  3, record 24, English, - constraint

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se contraindre, de se retenir ou de se forcer à agir contre sa volonté.  2, record 24, French, - contrainte

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Contrainte biomécanique, double.  2, record 24, French, - contrainte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall... The ongoing quest for precious ranking points means [his] life is a never-ending odyssey at the moment.  1, record 25, English, - ranking%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

ATP, WTA ranking points.  3, record 25, English, - ranking%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu'ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  2, record 25, French, - point

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les bourses de 37 750$ et les précieux points ATP expliquent cet engouement pour le Circuit satellite canadien.  2, record 25, French, - point

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Distribution des points.  3, record 25, French, - point

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, record 26, English, - wind%20probability%20density%20function

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, record 26, French, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, record 27, English, - federation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, record 27, English, - federation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, record 27, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, record 27, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s'agit d'une entité en particulier.  5, record 27, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, record 28, English, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, record 28, English, - hostile%20takeover%20bid

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, record 28, French, - OPA%20hostile

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, record 28, French, - OPA%20hostile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, record 28, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, record 28, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... An omni or non-directional microphone is sensitive to sound waves arriving from all directions.  4, record 29, English, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

An omnidirectional microphone is one that is designed to be equally sensitive to sounds coming from all directions. The pickup pattern of an "omni" mike is thus described as circular. Actually, it's spherical. These mikes work well for picking up a single sound sporce in another wise quiet environment, or for picking the total sound from several sources, if there is no need to have separate control over the volume of any individual source.... omnidirectional microphones are best used when it's desirable to pick up all the sounds in a given environment.  3, record 29, English, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

omnidirectional microphone: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  6, record 29, English, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente.  4, record 29, French, - microphone%20omnidirectionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

microphone omnidirectionnel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  5, record 29, French, - microphone%20omnidirectionnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Access to and control over resources and benefits. Productive, reproductive and community work all require the use of resources. Engaging in work and using resources usually generates benefits for individuals, households and communities. The GAD approach requires sensitivity to women's access to the resources needed for their work, their control over those resources to use as they wish, their access to the benefits derived from family and personal work, and to the control they have over the benefits.  2, record 30, English, - control%20over%20resources

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

manned : Of a vehicle occupied by one or more persons who normally have control over the movements of the vehicle, as in a manned aircraft or spacecraft, or who perform some useful function while in the vehicle.  1, record 31, English, - manned%20aircraft

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] minority language group should at least have control over those aspects of education, which pertain to or have an effect upon their language and culture.  2, record 32, English, - minority%20language%20group

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] groupe linguistique minoritaire devrait avoir au moins un contrôle sur les aspects de l'éducation qui concernent ou qui touchent sa langue et sa culture.  2, record 32, French, - groupe%20linguistique%20minoritaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, record 33, English, - field%20rescue%20leader

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, record 33, English, - field%20rescue%20leader

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, record 33, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, record 33, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, record 33, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The captain cancelled his IFR [instrument flight rules] flight plan at 1855, took over control of the aircraft, and began a circling descent, perpendicular to the localizer, in what appears to have been a figure-eight pattern.  1, record 34, English, - figure%2Deight%20pattern

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le commandant de bord a annulé son plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] à 18h55, a pris les commandes et a entamé une descente indirecte perpendiculaire au LOC [alignement de piste] en ce qui semble avoir été un circuit en huit.  1, record 34, French, - circuit%20en%20huit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The starter shall have full control of the competitors from the time the referee turns the competitors over to him until the race has commenced.  2, record 35, English, - starter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le starter doit contrôler totalement les concurrents à partir du moment où le juge-arbitre les lui a confiés et jusqu'au départ de la course.  3, record 35, French, - starter

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tools such as IDLEs(Integrated Distributed Learning Environment) have been specifically designed for distance learning and allows high levels of control over self-paced education.  2, record 36, English, - integrated%20distributed%20learning%20environment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Application client/serveur utilisant les protocoles standards Internet. Ils sont davantage construits autour du paradigme éducatif d'apprentissage collaboratif que sur le paradigme d'autoformation. Certains permettent la gestion et l'administration d'apprenants et de cours. Exemples : Ganesha , LearningSpace (Lotus), Top Class (WBT Systems).  1, record 36, French, - environnement%20d%27apprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20distribu%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The John Howard Society is an organization of citizens who accept responsibility for understanding and dealing with the problems of crime and the criminal justice system. Our mission is to promote effective, just and humane responses to crime and its causes. The mission of the John Howard Society of Ottawa is committed to promoting a safe and healthy community through services that prevent crime. For the past fifty years, the Society has been accountable to this community through a volunteer board of directors who direct, control and inspire the organization. J. H. S. Ottawa is a not-for-profit charitable organization which has served citizens across the region since 1951. For over ten years we have offered a comprehensive, multi-disciplinary crime prevention approach. Our Services prevent crime by reducing the individual behaviors and circumstances which are linked to criminal activity and by developing the attitudes and skills which support a law-abiding lifestyle. Interventions are research-based and directed at client motivation, skill development and self-control.  2, record 37, English, - John%20Howard%20Society%20of%20Ottawa

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The regulators’ report identifies a possible need for all the regulators to have powers to transfer a licence within a group to the company which exercises effective control over the regulated activity.  1, record 38, English, - transfer%20a%20licence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Macromedia pense avoir solutionné une des plaintes les plus fréquentes concernant les systèmes d'activation en permettant à l'utilisateur de transférer une licence d'un ordinateur à un autre sans l'obliger à demander un nouveau code d'activation par téléphone.  2, record 38, French, - transf%C3%A9rer%20une%20licence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Underemployment, stressful or unsafe works are associated with poorer health. People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.  1, record 39, English, - Determinant%20of%20Health%204%20%2D%20Employment%2FWorking%20Conditions%2C%20Unemployment

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In general we have direct control over the following process variables : feed rate of ingredients and moisture, screw RPM [revolutions per minute], barrel temperature profile.  1, record 40, English, - barrel%20temperature%20profile

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Succession des températures dans les différentes zones du fourreau.  1, record 40, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20du%20fourreau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le profil de température est un paramètre important, car il conditionne l'apport extérieur de chaleur fournie au produit et permet de réguler sa température.  1, record 40, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20du%20fourreau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the Andersen report suggested that the control vehicle manufacturers have over franchised dealers may be relaxed, perhaps even letting dealers sell any make of car or truck they want from one showroom(multi-branding) provided certain requirements are met.  3, record 41, English, - multibranding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vente par un distributeur de véhicules automobiles de marques différentes.  1, record 41, French, - distribution%20multimarque

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 42, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 42, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 42, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A mass society is a society in which industry and bureaucracy have eroded traditional ties. This occurs for two principel reasons : A. The scale of life has increased greatly in mass society. B. The state has also expanded tremendously. These two developments leave people with little control over their lives.  1, record 43, English, - mass%20society

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de la société de masse : déclin des groupes unitaires, désintégration des communautés, bureaucratie croissante, égalisation (uniformisation des comportements) et insécurité (aliénation de l'individu solitaire dans la foule).  1, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20masse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 44, English, - default%20preference

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 44, French, - option%20implicite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 44, French, - option%20implicite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 45, English, - visual%20appeal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 45, French, - attrait%20visuel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 45, French, - attrait%20visuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 46, English, - consistent%20font%20presentation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 46, French, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 46, French, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Traditional signal control systems use pre-stored timing plans that have been developed offline using historic data. These systems are not responsive to dynamic and volitile traffic demands, and deteriorate in performance over time. Adaptive traffic signal control systems are able to adapt to actual traffic conditions, coping with complex flow patterns and unpredictable variations. They seek continuous optimal system performance.  2, record 47, English, - adaptive%20traffic%20signal%20control%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation adaptative des feux de circulation pour la modification immédiate de la synchronisation des feux en vue d'optimiser l'écoulement de la circulation.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20adapt%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20feux%20de%20circulation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The managers would like to have more control over the axes of the graphics, however, and they would also like to be able to import the graphics to other software.  1, record 48, English, - axis%20of%20the%20graphic

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour le côté graphisme, les gestionnaires auraient aimé avoir plus de contrôle sur les axes des graphiques et avoir la possibilité d'importer ceux-ci dans d'autres logiciels.  1, record 48, French, - axe%20de%20graphique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the Container Weapon System [weighs] around 1, 000 kg(2, 200 lb) for wider application. It has a multiple-tube cartridge dispenser... to which nose and tail fairing modules and an adapter plate with pop-out wings are added. Two stand-off versions have inertial platforms, altimeters and onboard computing capacity, to give accurate flight over a 2. 7-5. 4 nmi(5-10 km) glide path, or 10. 8 nmi(20 km) when powered by a solid-fuel rocket motor. The control surfaces and power source are in the tail fairing.  3, record 49, English, - container%20weapon%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish