TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, record 1, English, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

payroll taxes: Taxes based upon wages and salaries of employees and upon net business income of self-employed individuals.  3, record 2, English, - payroll%20tax

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two federal payroll taxes are (1) social security, which is imposed upon employees and employers equally and also upon self-employed individuals, and (2) the unemployment tax ...  3, record 2, English, - payroll%20tax

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In addition to wages, employers have other costs associated with payrolls, such as payroll taxes and employee fringe benefits... The employer must match the employees’ CPP [Canada Pension Plan] and UIC [Unemployment insurance] contributions.  4, record 2, English, - payroll%20tax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payroll tax; social security tax: terms generally used in the plural.  5, record 2, English, - payroll%20tax

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

cotisations sociales : Charges obligatoires afférentes aux salaires dont l'entité doit assumer la responsibilité en raison des exigences imposées par les lois en matière de sécurité sociale.  2, record 2, French, - cotisation%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cotisation sociale; prélèvement social; impôt sur la masse salariale; charge sociale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - cotisation%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la cuenta de salarios de un empleador.  2, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un impuesto sobre la nómina está en función del volumen de los salarios pagados por la empresa.  3, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.  4, record 3, English, - production%2Dsharing%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d'un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.  3, record 3, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  4, record 3, French, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.  3, record 4, English, - import%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - import%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.  3, record 4, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.  4, record 4, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - obstacle%20%C3%A0%20l%27importation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you want to use a nanny but don’t think you can afford the expense, consider sharing a nanny, an increasingly popular childcare solution for many... families. It enables two families to use one nanny and share the costs of employing the nanny between them. … If you want or need a more flexible arrangement than day care can offer, sharing a nanny may work well for you. With a day care or babysitter, you must drop your child off and pick [her/him] up by a certain time... and you can’t leave [her/him] if [she/he] is sick. Using a shared nanny means you can build in flexibility from the beginning. You may have an easier time arranging pickups and drop-off, or at least changing your schedule if you need to...  2, record 5, English, - shared%20nanny

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, record 6, English, - agricultural%20drone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, record 6, French, - drone%20agricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that information technology(IT) services outside [of] software development and maintenance(for example, hardware costs, help desk, upgrade installation, training) can make up a majority of total ownership costs.  1, record 7, English, - information%20technology%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

information technology service; IT service: designations usually used in the plural.  3, record 7, English, - information%20technology%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [...] document vise à énoncer cinq orientations du Dirigeant principal de l'information permettant de tirer pleinement profit de l'émergence de l'infonuagique en tant que nouveau modèle de livraison de services de technologies de l'information (TI).  1, record 7, French, - service%20de%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de technologies de l'information; service de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 7, French, - service%20de%20technologies%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In cases where German sub-contractors already have pricing for services, these costs should be included in the contractor's financial submission. In cases where pricing does not exist, the contractor may provide its own estimates, to be revised once the winning contractor has been able to communicate with the required German sub-contractors.  1, record 8, English, - financial%20submission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les sous-traitants allemands ont déjà établi le prix des services, ces coûts devraient être inclus dans la demande d'ordre financier de l'entrepreneur. Dans les cas où les prix n'existent pas, l'entrepreneur peut fournir ses propres estimations, qui seront révisées une fois que l'entrepreneur retenu aura été en mesure de communiquer avec les sous-traitants allemands requis.  1, record 8, French, - demande%20d%27ordre%20financier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  3, record 9, English, - rural%20community%20supplement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  2, record 9, French, - suppl%C3%A9ment%20pour%20communaut%C3%A9s%20rurales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, record 10, English, - pollution%20price%20rebate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, record 10, French, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MVNOs, or mobile virtual network operators, are wireless providers who resell access to cell phone services on major wireless networks to offer cell phone services. MVNOs have fewer costs, so they can offer similar services on affordable plans.  3, record 11, English, - mobile%20virtual%20network%20operator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Fournisseur] de service de communications sans fil qui ne possède pas la totalité de l'infrastructure de réseau sans fil sur laquelle il fournit des services à ses clients, mais qui peut en posséder.  2, record 11, French, - op%C3%A9rateur%20de%20r%C3%A9seau%20virtuel%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The data is then analyzed by a spectrum estimation algorithm to obtain the most accurate representation of the acquired signal into frequency bands. To achieve real-time spectrum-sensing implementations, the algorithm needs to have low computational costs and be able to detect the small, quiet periods defined in various standards.  2, record 12, English, - spectrum%20estimation%20algorithm

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, record 13, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, record 13, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, record 13, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, record 13, French, - autogestion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 13, French, - autogestion

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, record 13, French, - autogestion

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, record 13, French, - autogestion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within the industry, there has been arisen a misconception that high-capacity ginning results in lower-quality fiber. However, when the ginnery and all its sub-systems have been properly designed, operated, and maintained, this has been shown not to be the case. Increased ginning capacity without compromised quality will continue to be one of the major goals of the industry, since it will result in lower per-bale ginning costs and more cotton being processed in a given amount of time.  2, record 14, English, - ginning%20capacity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] cette unité industrielle [...] aura une capacité d'égrenage de 17 500 tonnes de coton biologique par saison, soit 125 tonnes par jour, et emploiera plus de 40 travailleurs permanents, 100 travailleurs journaliers et plus de 200 travailleurs saisonniers.  2, record 14, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9grenage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A major application of vibro-impact mechanisms can be seen in soil drilling machines, or oil drilling, due to high costs involved in these types of projects, with a drill that may have more than kilometers of length and has multiple vibration modes.  3, record 15, English, - soil%20drilling%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If [a person is] bondable or qualify for a fidelity bond, what this means is that the company now holds an insurance policy of sorts "against" [this person]. In other words, should [a person] do something illegal that costs the company money, they have insurance that pays out the damage to them.  2, record 16, English, - bondable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il est concevable qu'un casier judiciaire empêche les détenus d'accéder à certaines professions, d'obtenir une habilitation de sécurité ou d'être admissibles à un cautionnement.  2, record 16, French, - admissible%20%C3%A0%20un%20cautionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications.... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.  2, record 17, English, - plant%20engineer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d'usine est de recommander et d'implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d'équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d'amélioration continue, des projets d'acquisition d'équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.  3, record 17, French, - ing%C3%A9nieur%20d%27usine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A racket string made from animal intestines.  4, record 18, English, - gut%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although companies have made progress toward making nylon strings more like natural gut, experts agree that gut still offers the best playability... Unfortunately, gut usually costs in the $50-$60 range, so most players are content to use synthetic strings... With synthetic strings now being produced with a wrapped or individually textured filament construction to simulate gut, and with metallic, silicon and Teflon coatings, today's strings have both increased durability and responsiveness... Wilson Sweetspot synthetic which incorporates 15, 16, and 17-gauge string in a way that allows for the thinner more responsive 17-gauge thickness in the sweetspot area and the wider more durable 15-gauge string on the outside.  5, record 18, English, - gut%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "catgut" is used even when the string is made of some other animal intestine.  6, record 18, English, - gut%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

natural gut string, synthetic gut string  6, record 18, English, - gut%20string

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cordage: boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...]  2, record 18, French, - boyau

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

boyau monofilament, boyau naturel, boyau polyfilament, boyau synthétique  3, record 18, French, - boyau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to have costs assessed on a party and party basis, the assessing officer shall be(a) in the Court of Appeal, the Registrar...  5, record 19, English, - assessing%20officer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

liquidateur des dépens : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 19, French, - liquidateur%20des%20d%C3%A9pens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A commuter who travels using a bicycle.  3, record 20, English, - bicycle%20commuter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bike commuters save at least the variable costs of driving a car, which according to the 1991 Federal Highway Administration is $. 33 per mile including cost of fuel, insurance, upkeep, and wear and tear.... Although bicycle commuters generally have the lowest crash rates of all, there are a few safety-tips to keep in mind.  4, record 20, English, - bicycle%20commuter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bicycle commuter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 20, English, - bicycle%20commuter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Navetteur qui se déplace à vélo.  2, record 20, French, - navetteur%20cycliste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

navetteur cycliste; navetteuse cycliste : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 20, French, - navetteur%20cycliste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, record 21, English, - hard%20cost

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 21, English, - hard%20cost

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, record 21, English, - hard%20cost

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.  3, record 21, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, record 21, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 21, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, record 21, French, - co%C3%BBt%20essentiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, record 22, English, - minority%20language%20education%20right

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d'institutions d'enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés]; et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, record 22, French, - droit%20%C3%A0%20l%27instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where does the money come from to pay for the results of accidents? Some people believe that organizations have money set aside to pay for accident costs. However, employers know that the money must come from profits.  2, record 23, English, - accident%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment(CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, record 24, English, - Customs%20Self%20Assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met en œuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d'observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, record 24, French, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 24, Spanish, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CCSN's mission : Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.  3, record 25, English, - Canadian%20Cancer%20Survivor%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCSC : Encourager l’effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l’accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l’éducation, aient l’opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d'un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l’effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l’accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20survivants%20du%20cancer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.  5, record 26, English, - cost%20allocation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cost allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 26, English, - cost%20allocation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d'un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.  1, record 26, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation» (appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition» (appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.  1, record 26, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 26, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation... Rice is the world's third largest crop, behind maize(corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.  9, record 27, English, - rice%20cultivation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, record 27, English, - rice%20cultivation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Culture du riz.  2, record 27, French, - riziculture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique : [la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau (irrigation et drainage).  3, record 27, French, - riziculture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 27, French, - riziculture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.  1, record 27, Spanish, - ricicultura

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of or involving both agriculture and chemistry.  3, record 28, English, - agrochemical

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the first time, representatives from the agro-chemical industry have indicated a commitment to paying part of the disposal costs for obsolete pesticides in developing countries.  4, record 28, English, - agrochemical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agrochemical: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 28, English, - agrochemical

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'agrochimie.  3, record 28, French, - agrochimique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'industrie agrochimique s'engage à participer aux frais de nettoyage des pesticides périmés dans les pays en développement [...]  4, record 28, French, - agrochimique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agrochimique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 28, French, - agrochimique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a party serves a Notice of Motion and fails to proceed thereon, he shall be deemed to have abandoned the motion and, unless ordered otherwise, the party upon whom the notice has been served is entitled to his costs on the motion.  2, record 29, English, - abandon%20a%20motion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, après avoir signifié un avis de motion, n'y donne pas suite, est réputée avoir abandonné la motion et, sauf ordonnance contraire, la partie qui a reçu signification de l'avis a droit au remboursement des frais qu'elle a dû supporter aux fins de la motion.  3, record 29, French, - abandonner%20une%20motion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

abandonner une motion; se désister d'une motion : termes tirés du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 29, French, - abandonner%20une%20motion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[, ] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[, ] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, record 30, English, - tropospheric%20scatter%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d'affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, record 30, French, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, record 31, English, - family%20budget

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo (IPC).  2, record 31, Spanish, - presupuesto%20familiar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ideal parachuting aeroplane should have a high rate of climb, low running and maintenance costs, the ability to fly stably at less than 80 kts, a door which can be removed(or opened) in flight and which allows a clear exit...  1, record 32, English, - parachuting%20aircraft

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les avions utilisés pour le parachute sportif ont rarement été conçus pour cet usage; il s'agit en général d'avions de «tourisme», de transport de passagers ou de fret, légèrement détournés de leur usage premier.  3, record 32, French, - a%C3%A9ronef%20de%20largage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "duty to mitigate the loss" is a rule of contract law. It is linked to a problem between people who have a contract(such as a tenancy agreement) together. If one person breaks(breaches) the contract, the law says the other person has to make sure that any costs associated with the breach are kept to a minimum.  2, record 33, English, - duty%20to%20mitigate%20the%20loss

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obligation de limiter les pertes : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on peut aussi employer «obligation de limiter les dommages» ou «obligation de limiter le préjudice».  3, record 33, French, - obligation%20de%20limiter%20les%20pertes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 34, English, - mortgage%20interest

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 34, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 35, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 35, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 35, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 35, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 35, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 35, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 35, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 35, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 35, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 36, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 36, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 36, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 36, English, - carriage%20paid%20to

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 36, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 36, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 36, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 36, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 36, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 36, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The decline in global crude oil prices since mid-2014 will have impacts throughout the global economy, resulting in an income transfer from relatively few oil exporting countries to many oil importing countries. As a result,... the net impact [on the global economy] is positive, as lower energy costs translate into real income gains and stronger economic activity for households and firms.  1, record 37, English, - net%20impact

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le repli des prix mondiaux du pétrole brut depuis le milieu de 2014 aura des répercussions dans l'ensemble de l'économie mondiale; il entraînera un transfert de revenu d'un nombre relativement faible de pays exportateurs à un grand nombre de pays importateurs. Par conséquent, son incidence nette sur l'économie mondiale est positive, puisque les coûts d'énergie moins élevés se traduisent par des revenus réels plus élevés et une activité économique plus forte pour les ménages et les entreprises.  2, record 37, French, - incidence%20nette

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, record 38, English, - biodegradable%20mulch%20film

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d'amidon de maïs.  2, record 38, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, record 38, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The court should... have the power to penalize in costs a party who insists upon the production of the persons who prepared the explanation if his evidence does not modify his written explanation in any significant respect.  1, record 39, English, - production%20of%20a%20person%20in%20court

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

fuel cycle costs: The costs of a fuel cycle, usually including other costs such as fuel replacement and waste disposal.  1, record 40, English, - fuel%20cycle%20cost

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fuel cycle cost : The plural form of this term(fuel cycle costs) and the plural definition have been standardized by ISO.  2, record 40, English, - fuel%20cycle%20cost

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un cycle de combustible, comprenant généralement d'autres dépenses telles que celles qui sont liées au remplacement du combustible et à l'évacuation des déchets.  1, record 40, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20du%20combustible

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coût du cycle du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20du%20combustible

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the decision making and planning in an organization have resulted in favorable or unfavorable ratios of advantages to costs.  2, record 41, English, - cost%20effectiveness

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Increased cost effectiveness.  3, record 41, English, - cost%20effectiveness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré par lequel une stratégie, une décision, un programme, un processus ou une opération peuvent produire un rendement, compte tenu des coûts engagés.  2, record 41, French, - rapport%20co%C3%BBt%2Defficacit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Améliorer le rapport coût-efficacité.  3, record 41, French, - rapport%20co%C3%BBt%2Defficacit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

After the relevant costs have been determined, it is necessary to classify them into three main classifications : direct costs, indirect costs composed of program support costs, and indirect costs composed of IS [internal services] costs.  1, record 42, English, - cost%20classification

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une fois que les coûts pertinents sont établis, il convient de les classer en trois grandes catégories : les coûts directs, les coûts indirects des coûts de soutien au programme et les coûts indirects des services internes.  1, record 42, French, - classification%20des%20co%C3%BBts

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 43, English, - overvalued%20currency

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 43, English, - overvalued%20currency

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 43, English, - overvalued%20currency

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).  2, record 43, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 43, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 43, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For the base case analysis, all hauls are evaluated as forehauls only. Backhauls have not been assumed, and the costs represent one payload per round-trip.  1, record 44, English, - forehaul

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] chargement seulement pour les mouvements d'aller [...]  1, record 44, French, - mouvement%20d%27aller

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1, 3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, record 45, English, - excellent%20productivity%20performance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d'œuvre ont baissé de 1, 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, record 45, French, - excellente%20tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,, 3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, record 46, English, - restrained%20wage%20growth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d'œuvre ont baissé de 1.3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, record 46, French, - faible%20hausse%20des%20salaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compensation is one of the methods on which an organization can rely in order to retain its most valuable assets and attract new employees to its workforce. Accordingly, in the ICT [information and communications technologies] industry it is imperative to have an effective compensation management system, particularly since this industry's workforce is highly mobile and the associated costs normally represent the highest budget expense.  1, record 47, English, - compensation%20management%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La rémunération est l'un des moyens qu'une organisation possède pour retenir ses meilleurs éléments et attirer de nouveaux candidats à joindre ses effectifs. Avoir un système de gestion de la rémunération efficace est donc d'une grande importance dans le secteur des TIC [technologies de l'information et des communications], particulièrement si l'on considère que la main-d'œuvre est très mobile et que le coût qui y est associé représente habituellement le compte budgétaire le plus important.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada and the Yukon have signed on April 28, 1988 the Canada-Yukon Languages Agreement in which Canada agrees to bear all the costs incurred in developing, enhancing and implementing French language rights and services in the Yukon that will be required on the enhancement of the Languages Act respecting French and aboriginal language rights and services which was adopted by the Yukon on May 18, 1988.  1, record 48, English, - Canada%2DYukon%20Languages%20Agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et le Yukon ont signé, le 28 avril 1988, l'Entente linguistique entre le Canada et le Yukon, dans laquelle le Canada s'engage à couvrir tous les coûts engagés pour le développement, l'amélioration et la mise en œuvre des droits et des services en français au Yukon et dans le cadre de l'adoption de la Loi sur les langues concernant les droits et les services linguistiques des francophones et des Autochtones, laquelle loi fut adoptée par le Yukon le 18 mai 1988.  1, record 48, French, - Entente%20linguistique%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Yukon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The] most significant development in family value is the flight operational commonality, shared by Airbus A320 and A330/A340 families, covering aircraft from 100 to 440 seats in capacity. The ten aircraft in these families have the same flight deck and the same operational qualities—electronic instrument displays, controls, routine and emergency procedures, task sharing—plus very similar flight handling characteristics... The benefits to airlines and pilots are exceptional : easier transitioning from one aircraft type to another through cross crew qualification; multi-type qualifications, enabling mixed fleet flying; greater mobility and productivity for pilots; savings in operating costs that can amount to millions of dollars every year.  1, record 49, English, - operational%20commonality

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.  3, record 50, English, - decision%20tree

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.  4, record 50, English, - decision%20tree

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 50, English, - decision%20tree

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.  4, record 50, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.  3, record 50, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .  5, record 50, French, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.  1, record 50, Spanish, - diagrama%20de%20decisiones

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.  1, record 50, Spanish, - diagrama%20de%20decisiones