TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A copy of a letter or the like, the original of which bears no evidence that the copy was sent to some other person.  3, record 1, English, - blind%20copy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a hard copy of a business letter is mailed to a single recipient. In some cases, the sender may want to forward a copy of the letter to one or more other individuals... When you don’t want the primary recipient or [carbon copy] recipients of the letter to know that you have sent the letter to a third party, you send a blind carbon copy, also called a blind courtesy copy.  2, record 1, English, - blind%20copy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia de una carta o un mensaje de correo electrónico en cuyo original no queda constancia de que dicha copia se haya enviado a otro destinatario.  2, record 1, Spanish, - copia%20carb%C3%B3n%20ciega

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employees receiving appropriate recognition and reward have more energy and enthusiasm, a greater sense of pride and participation in their work, and are more likely to treat colleagues and customers with courtesy, respect and understanding.  3, record 2, English, - recognition%20and%20reward

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.  2, record 2, English, - recognition%20and%20reward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aspect reconnaissance et récompenses est présent dans un milieu de travail où les efforts des employés sont reconnus et récompensés équitablement et en temps opportun.  3, record 2, French, - reconnaissance%20et%20r%C3%A9compenses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.  2, record 2, French, - reconnaissance%20et%20r%C3%A9compenses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, record 3, English, - courtesy%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 3, English, - courtesy%20stop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, record 3, Spanish, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 4, English, - automated%20cashier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 4, English, - automated%20cashier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 4, French, - caisse%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Staff shall conduct themselves in a manner which reflects positively on the Public Service of Canada, by working co-operatively to achieve the objectives of the Correctional Service of Canada. Staff shall fulfil their duties in a diligent and competent manner with due regard for the values and principles contained in the Mission Document, as well as in accordance with policies and procedures laid out in legislation, directives, manuals and other official documemts. Employees have an obligation to follow the instructions of supervisors or any member in charge of the workplace and are required to serve the public in a professional manner, with courtesy and promptness.  1, record 5, English, - Standards%20of%20Professional%20Conduct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les employés doivent avoir une conduite qui rejaillit positivement sur la fonction publique du Canada, en travaillant ensemble pour atteindre les objectifs du Service correctionnel du Canada. Ils s'acquittent de leur tâches avec diligence et compétence, et en ayant soin de respecter les valeurs et les principes décrits dans le document sur la Mission, ainsi que les politiques et les procédures établies dans les textes législatifs, les directives, les guides et autres documents officiels. Les employés sont obligés de suivre les instructions de leurs surveillants et de tout autre employé responsable sur le lieu de travail. Ils doiveng également servir le public avec professionnalisme, courtoisie et promptitude.  1, record 5, French, - R%C3%A8gles%20de%20conduite%20professionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Common courtesy and respect have all together been lost in a world where the parent is more concerned with "the big issues" like drugs, birth control, drive-by shootings, computer neurosis and where their child will put the next pierced hole in their body.  2, record 6, English, - teleneurosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télénévrose, c'est une forme de trouble né de l'immersion prolongée dans un monde virtuel. Vous passez des journées face à votre écran. Vous êtes en relation avec des inconnus, vous voyez le monde à travers une lucarne réductrice. Votre implication affective est pratiquement nulle. Cela finit par agir sur votre équilibre nerveux. La destructuration de la pensée, est la conséquence du surfing et du zapping pratiqués par les nomades électroniques. Nous passons notre temps à "commuter" d'une idée à l'autre, d'un interlocuteur à l'autre, d'un dossier à l'autre. La pratique des réseaux peut déboucher sur le travail en miettes, sur la recherche de solutions trop rapides à un problème. Résultat : on ne prend pas le temps de réfléchir et d'approfondir. Il y a un risque de perte de substance. Les nouvelles méthodes de travail imposeront une discipline et une réorganisation du temps de travail.  1, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9n%C3%A9vrose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said : Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, record 7, English, - hovering%20law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, record 7, French, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, record 7, French, - loi%20de%20louvoiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

have the ability to deal effectively with people with tact, courtesy  1, record 8, English, - have%20the%20ability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faire preuve de tact, de courtoisie  1, record 8, French, - faire%20preuve%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish