TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, record 1, English, - tour%20of%20duty%20abroad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Payment of certain expenses on behalf of an employee or a dependant who dies abroad during the period of the employee's posting, which are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.  1, record 2, English, - death%20abroad%20of%20an%20employee%20or%20his%20dependant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiement de certains frais occasionnés par le décès à l'étranger de l'employé (ou une personne à charge) durant sa période d'affectation. Cette indemnité ne couvre que les frais excédant les dépenses qui auraient été engagées si le décès était survenu dans la ville du bureau principal de l'employé.  1, record 2, French, - d%C3%A9c%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20employ%C3%A9%20ou%20d%27une%20personne%20%C3%A0%20sa%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's assignment, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence that are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.  2, record 3, English, - headquarters%20city

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'affectation normal de l'employé au Canada, au moment où il est affecté à une mission à l'étranger et comprend la région qui, selon les habitudes locales, est à distance de trajet raisonnable de ce lieu de travail.  2, record 3, French, - ville%20du%20bureau%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ville du bureau principal : terme tiré des Directives du service extérieur.  2, record 3, French, - ville%20du%20bureau%20principal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure trough preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, record 4, English, - preventive%20medical%20services%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux missions à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, record 4, French, - frais%20de%20services%20m%C3%A9dicaux%20pr%C3%A9ventifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today, extractors are of three basic types : reversible, radial and the merry-go-round... All three have advantages and disadvantages though which is used is usually more dependant upon the size of the operation than anything else.  1, record 5, English, - extractor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extracting: The process of removing liquid honey from the comb.  2, record 5, English, - extractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil, utilisant la force centrifuge, destiné à séparer le miel des rayons de cire désoperculés.  2, record 5, French, - extracteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rayons sont désoperculés puis placés dans la machine. Actuellement nous avons des extracteurs qui peuvent extraire le miel des deux côtés des rayons sans devoir les retourner dans la cage de l'extracteur.  3, record 5, French, - extracteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From these observations one would have to conclude that entrepreneurship is strongly dependant on inter-firm interaction and that entrepreneurial activity is directly proportional to the size of the existing entrepreneurial pool. There is therefore a circular cumulative causation effect imbedded within the industrial creative process that favours regions that have a core of entrepreneurs.(Agence de promotion économique du Canada atlantique).  1, record 6, English, - circular%20cumulative%20causation%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe selon lequel un effet en entraîne un autre, l'effet en bout de ligne ayant de nouveau une incidence sur l'effet déclencheur.  1, record 6, French, - effet%20cumulatif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : proposé par la section économie (Ottawa).  1, record 6, French, - effet%20cumulatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purge process insures that any dependant records which have a master-detail relationship are purged before the master record is removed.  1, record 7, English, - master%2Ddetail%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, qualifie les enregistrements qui ont un lien commun.  1, record 7, French, - a%20donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20communes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employees whose salaries have been subject to continuing garnishments to honour family support orders should be advised when retiring from the Public Service, that under the provisions of Part II of the Act, application can be made by a spouse or other dependant to have a pension diverted to honour a support order.  1, record 8, English, - family%20support%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les employés dont les salaires ont fait l'objet d'une saisie pendant un certain temps afin de respecter les ordonnances de soutien financier de la famille devraient être avisés, au moment de leur retraite de la fonction publique, qu'en vertu des dispositions de la partie II de la Loi, le conjoint ou toute autre personne à charge peut présenter une requête pour que soient distraites les prestations de pension afin d'exécuter une ordonnance de soutien financier.  1, record 8, French, - ordonnance%20de%20soutien%20financier%20de%20la%20famille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

a new and different action must be taken by the spouse or dependant to have a pension diverted to honour a support order.  1, record 9, English, - have%20a%20pension%20diverted

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

une mesure nouvelle et différente doit être prise par le conjoint ou la personne à charge afin de distraire les prestations de pension en vue d'obtempérer à une ordonnance de soutien financier.  1, record 9, French, - distraire%20les%20prestations%20de%20pensions

Record 9,  Textual support,  Spanish