TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 1, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hierarchically-organized coding system.  2, record 2, English, - code%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Code trees, and the code forest are not hierarchical. Think of them like real trees that have branches that go to all sides and not only in one direction. The code trees, and the code forest represent the links you have created between two codes in a tree like manner.  3, record 2, English, - code%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Huffman consiste à créer un arbre de codage, dont chaque feuille serait représentée par un symbole (pixel), disposé selon le nombre de fois qu'il est cité dans le signal de référence (une image par exemple).  2, record 2, French, - arbre%20de%20codage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.  2, record 3, English, - insertion%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.  1, record 3, French, - point%20d%27insertion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point d'insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 3, French, - point%20d%27insertion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, record 4, English, - cutback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.  3, record 5, English, - X%2Dray%20physicist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Wheat Development Commission(Sask Wheat) was established in June 2013. The Commission, under the direction of its elected board of wheat producers, ensures that Saskatchewan's wheat farmers have the resources, leadership and representation to strengthen Saskatchewan's competitive advantage and ensure the interests of Saskatchewan's farmers are protected.  2, record 6, English, - Saskatchewan%20Wheat%20Development%20Commission

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A high performer finds the most efficient way to do something, which saves times, money and effort.... High performers typically have a strong sense of direction and purpose. They know what they want to achieve and they have a clear plan for how to get there.  3, record 7, English, - high%2Dperforming%20employee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Social Fundamentals point out that Canadians have endured several years of tough fiscal medicine in the quest to slay the deficit. The fiscal fundamentals may be right or at least getting there. But the social fundamentals are far from the right and the 1999 Budget moves only slowly in the direction of substantive social improvements.  1, record 8, English, - The%20Social%20Fundamentals

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a number of approaches have taken career counseling beyond job placement.... Clients are active participants in becoming aware of and exploring the variety of life roles(e. g., worker, family, relationship, learner). Acknowledging the synergy among the life roles and the belief system of the client marks a refreshing direction for career counseling.  1, record 9, English, - life%20role

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

life role: designation usually used in the plural.  2, record 9, English, - life%20role

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rôle dans la vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 9, French, - r%C3%B4le%20dans%20la%20vie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is a product called an "around-the-world ticket" that generally allows you to travel around the world in one direction, make a specific number of stops, and have flexible travel dates.  4, record 10, English, - around%2Dthe%2Dworld%20ticket

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Around-the-world ticket (or RTW ticket) is a type of multiuse plane ticket that allows the purchaser to take multiple flights from multiple locations on an airline or participating alliance of airlines. ... RTW tickets are typically valid for one year from the date of the first flight.  5, record 10, English, - around%2Dthe%2Dworld%20ticket

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 11, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 11, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 12, English, - equipment%20status%20board

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mountainous terrain is well known for the creation of local "frost hollows" due to cold air drainage. The significant temperature anomalies experienced in such regions can have strong impacts on local native plant distributions, as well as horticulture and agriculture... The flowing cold air drains gravitationally down slope..., often at variance to the prevailing synoptic flow above..., although the drainage will be enhanced if it lies in the same direction as the prevailing wind...  3, record 13, English, - cold%20air%20drainage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, record 14, English, - plying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.  3, record 14, English, - plying

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  1, record 14, French, - retordage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.  1, record 15, English, - single%20row%20tapered%20roller%20bearing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.  1, record 15, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.  2, record 16, English, - felting%20needle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.  1, record 16, French, - aiguille%20%C3%A0%20feutrer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 17, English, - turtle%20module

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To be effective, sound signals must be capable of a useful range, and they must be of such characteristic duration as to permit their direction to be judged with reasonable accuracy by ear. … Major fog signals shall have a minimum range of 1-1/2 miles(2. 4 km).  1, record 18, English, - major%20fog%20signal

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Strong, Secure, Engaged offers clear direction on Canadian defence priorities over a 20-year horizon. It increases the size of the Canadian Armed Forces, affirms Canada's unwavering commitment to its long-standing alliances and partnerships, and provides vital new investments to ensure our women and men in uniform have the modern tools they need to succeed in – and return home safely from – operations.  3, record 19, English, - Strong%2C%20Secure%2C%20Engaged

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Protection, Sécurité, Engagement offre des orientations claires quant aux priorités canadiennes en matière de défense pour les 20 prochaines années. Elle augmente l’effectif des Forces armées canadiennes, réaffirme l’engagement indéfectible du Canada à l’égard de ses alliances et de ses partenariats de longue date, et apporte de nouveaux investissements essentiels afin que nos militaires disposent des outils modernes dont ils ont besoin pour assurer la réussite des opérations et revenir au pays en sécurité.  3, record 19, French, - Protection%2C%20S%C3%A9curit%C3%A9%2C%20Engagement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the deputy or associate deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency. Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.  2, record 20, English, - Executive%20Group

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

EX: Government of Canada occupational group code.  5, record 20, English, - Executive%20Group

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importants de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d'une influence déterminante sur l'orientation d'un ministère ou d'un organisme. Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice [de leurs] pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.  7, record 20, French, - groupe%20Direction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Suivant] la politique de Fonction publique 2000, le gouvernement a décidé de renommer la Catégorie de la gestion « Groupe de la direction » […]  6, record 20, French, - groupe%20Direction

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

EX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  8, record 20, French, - groupe%20Direction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The tendency to have the direction of one's attention easily changed by chance stimuli.  2, record 21, English, - distractibility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendance à se laisser déconcentrer facilement par des stimuli fortuits.  3, record 21, French, - distractibilit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.  4, record 22, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i. e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.  5, record 22, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.  3, record 22, English, - certified%20car%20inspector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.  1, record 22, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».  2, record 22, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The theory that nerve cell bodies have a tendency during development to migrate in the direction from which they habitually receive their stimuli.  1, record 23, English, - neurobiotaxis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Attraction que subissent les neurones centraux à la suite de stimulations nouvelles apparaissant au cœur du phénotype et qui les fait migrer pour se rapprocher de la source de ces stimulations.  1, record 23, French, - neurobiotaxie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount which must be applied to a direction observed at an eccentric station or to an eccentric signal, to obtain what the direction would have been had there been no such eccentricity.  2, record 24, English, - reduction%20to%20center

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[, ] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[, ] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, record 25, English, - tropospheric%20scatter%20loss

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d'affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, record 25, French, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace.  3, record 26, English, - harassment%2Dfree%20workplace

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.  3, record 26, French, - milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a texture found in metamorphic rocks in which brittle minerals have been broken and flattened in a direction perpendicular to the pressure stress.  3, record 27, English, - cataclastic

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Cataclastic rock, cataclastic texture.  4, record 27, English, - cataclastic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure d'écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle, donnant à la roche un aspect folié et rubané.  2, record 27, French, - cataclastique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Roche cataclastique, texture cataclastique.  3, record 27, French, - cataclastique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas cuyos cristales, tras haber sido triturados por movimientos tectónicos, han sido cementados ulteriormente por un cuarzo nuevamente formado.  1, record 27, Spanish, - catacl%C3%A1stico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The magnetic card(or magnetic stripe) reader can have a power-driven transport that will draw the card into the machine and move it past the read head. The direction of travel is reversed after the card has been read and thus the card is returned to the user. In designs used with automatic cash dispensers the direction of travel may not reverse if the card and/or the associated identification number are not valid.  3, record 28, English, - magnetic%20card%20reader

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à vérifier la validité des cartes [...] magnétiques [...] diverses (cartes d'achat, de stationnement, de transport, etc.).  2, record 28, French, - lecteur%20de%20carte%20magn%C3%A9tique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This dip meter measures both the amount and direction of dip by readings taken in the borehole, and can be operated by using either self-potential or resistivity measurements. The instrument has a long cylindrical body in two parts, the lower part moving telescopically into the upper. Three long springy metal strips, arranged symmetrically round the body, have their upper and lower ends attached to the upper and lower parts of the body respectively. These springs press outwards and make contact with the walls of the hole.  1, record 29, English, - Schlumberger%20dip%20meter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Clinomètre électro-magnétique» [...] comprend une bobine entraînée par un moteur électrique de 1/25 de cheval vapeur. Les fils de la bobine aboutissent à un collecteur sur lequel frottent quatre balais [...]; un électro-aimant, suspendu par une rotule, donne un champ magnétique toujours vertical. Par ailleurs, la bobine est soumise au champ magnétique terrestre.  1, record 29, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les mesures sont extrêmement rapides, moins d'une minute en chaque point. Elles permettent de relever des inclinaisons allant jusqu'à 30 ° sur la verticale, à moins d'un demi-degré près, précision en général suffisante.  1, record 29, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.  1, record 30, English, - frontal%20jet%20stream

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l’atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l’altitude. C’est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.  1, record 30, French, - courant%2Djet%20frontal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.  3, record 31, English, - barr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.  2, record 31, English, - barr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....  3, record 31, English, - barr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.  1, record 31, French, - barrure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.  1, record 31, French, - barrure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 31, French, - barrure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods.... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, record 32, English, - bearing%20lining

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  2, record 32, French, - coussinet%20de%20palier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.  1, record 32, Spanish, - guarnici%C3%B3n%20de%20casquillo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Work extras [are] designated as "Work Extra 234" [for example]  2, record 33, English, - work%20extra

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Work extras have no specified direction.  2, record 33, English, - work%20extra

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

work extra: term officially approved by CP Rail.  3, record 33, English, - work%20extra

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les trains facultatifs de travaux [sont] désignés de la façon suivante: "Facultatif de travaux 234" [par exemple]  2, record 33, French, - train%20facultatif%20de%20travaux

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les trains facultatifs de travaux n'ont pas de direction spécifiée.  2, record 33, French, - train%20facultatif%20de%20travaux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

train facultatif de travaux : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 33, French, - train%20facultatif%20de%20travaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The multi-institutional disposition authorities(MIDA) in this collection are issued by the Librarian and Archivist to provide direction to government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act regarding the disposal of records managed by all or a multiple number of government institutions. They are designed to eliminate the need for government institutions individually to prepare submissions for and negotiate agreements with the Librarian and Archivist for records which have similar administrative or operational status.  2, record 34, English, - multi%2Dinstitutional%20disposition%20authority

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) contenues dans ce répertoire sont délivrées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins un grand nombre d'entre elles. Elles ont été conçues pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer individuellement des demandes d'autorisation et de négocier des accords avec le Bibliothécaire et Archiviste du Canada pour pouvoir disposer de documents essentiellement de même nature – qu'elle soit administrative ou opérationnelle.  2, record 34, French, - autorisation%20pluriinstitutionnelle%20de%20disposer%20de%20documents

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, record 35, English, - basis%20of%20a%20complaint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, record 35, French, - objet%20d%27une%20plainte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.  4, record 36, English, - wind%20shear

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U. S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.  5, record 36, English, - wind%20shear

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

wind shear. ... Shear usually refers to vertical wind shear (i.e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.  6, record 36, English, - wind%20shear

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.  4, record 36, English, - wind%20shear

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 36, English, - wind%20shear

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.  4, record 36, French, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.  5, record 36, French, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.  4, record 36, French, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 36, French, - cisaillement%20de%20vent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.  5, record 36, Spanish, - cizalladura%20del%20viento

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 36, Spanish, - cizalladura%20del%20viento

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization’s policy and management agenda.  3, record 37, English, - environmental%20scan

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.  7, record 37, English, - environmental%20scan

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization’s operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are: Economic ... Political ... Constituents ... Competition ... Technology ... Suppliers ... Government Regulation ... Physical: Changes in site, location, weather, terrain and access ...  8, record 37, English, - environmental%20scan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  9, record 37, English, - environmental%20scan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d'une organisation.  1, record 37, French, - analyse%20environnementale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avant d'établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l'organisation et son orientation. Cette analyse de l'environnement exige un examen des tendances susceptibles d'influer sur l'organisation.  6, record 37, French, - analyse%20environnementale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 37, French, - analyse%20environnementale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.  8, record 37, French, - analyse%20environnementale

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d'agir sur le fonctionnement d'un système, d'une entreprise, de l'économie nationale» (p. ex., environnement international); le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s'insère un fait» (p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial); le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d'une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d'une situation occasionnelle en vue d'une prévision».  9, record 37, French, - analyse%20environnementale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.  1, record 37, Spanish, - an%C3%A1lisis%20ambiental

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, record 38, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, record 38, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, record 38, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, record 38, French, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - tissu%20unidirectionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, record 38, Spanish, - tela%20unidireccional

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, record 39, English, - positive%20study

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

positive study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, record 39, English, - positive%20study

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 39, English, - positive%20study

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, record 39, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, record 39, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Multi-Institutional Disposition Authorities(MIDA) are issued by the National Archivist to provide direction to government institutions subject to the National Archives of Canada Act regarding the disposal of records common to all or a multiple number of institutions. They are designed to eliminate the need for government institutions to prepare individual submissions for and negotiate agreements with the National Archivist for records which have similar administrative or operational status.  2, record 40, English, - Multi%2DInstitutional%20Disposition%20Authorities

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) sont émises par l'Archiviste national aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur les Archives nationales du Canada afin de disposer des documents communs gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins un grand nombre d'entre elles. Elles sont élaborées pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer des demandes d'autorisation individuelles et de négocier des accords avec l'Archiviste national pour des documents communs ayant une valeur semblable - qu'elle soit administrative ou opérationnelle.  2, record 40, French, - Autorisations%20pluri%2Dinstitutionnelles%20de%20disposer%20de%20documents

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect caused by the pressure difference occurring across hills and ridges, allowing a wind turbine that is placed on top and facing the wind, to capture higher kinetic energy from the wind.  2, record 41, English, - hill%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Speed Up Effects : Hill Effect. A common way of siting wind turbines is to place them on hills or ridges overlooking the surrounding landscape. In particular, it is always an advantage to have as wide a view as possible in the prevailing wind direction in the area. On hills, one may also experience that wind speeds are higher than in the surrounding area.  3, record 41, English, - hill%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] effet accélérateur engendré par la différence de pression existant de part et d'autre d'une colline, et qui permet à une éolienne placée en son sommet et face au vent de capter une énergie cinétique du vent plus élevée.  2, record 41, French, - effet%20de%20colline

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Moose were assumed to have left a seasonal range when the distance between sequential relocations increased and the direction of travel suggested movement away from a cluster of locations without returning.  1, record 42, English, - seasonal%20range

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, à quelle échelle devrions-nous associer l’habitat de survie et de rétablissement du caribou forestier (aire de répartition provinciale, harde locale, aire de répartition saisonnière, certains habitats particuliers, etc.)?  1, record 42, French, - aire%20de%20r%C3%A9partition%20saisonni%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, record 43, English, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l’utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l’extérieur.  1, record 43, French, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt(which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children.(O’Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)  1, record 44, English, - advance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - avance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A particle panel product composed of flakes.  2, record 45, English, - flakeboard

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The flakeboard core may be random or have alignment in the direction 90 degrees from the grain direction of the veneer faces.  3, record 45, English, - flakeboard

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les panneaux de particules figurent plusieurs types différents: panneaux de particules orientées et panneaux de flocons.  2, record 45, French, - panneau%20de%20flocons

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Two or more runways that cross or meet within their lengths.  2, record 46, English, - intersecting%20runways

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Intersecting runways. Many airports have two or more runways in different directions crossing each other. These are referred to as "intersecting" patterns. Intersecting runways are necessary when relatively strong winds blow from more than one direction, resulting in excessive crosswinds when only one runway is provided.  3, record 46, English, - intersecting%20runways

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

intersecting runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 46, English, - intersecting%20runways

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Deux pistes ou plus qui se croisent ou se rejoignent.  3, record 46, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation simultanée de deux pistes concourantes (exploitation en «pistes croisées») est [...] surtout efficace lorsque le point de croisement des deux pistes se trouve à proximité de leurs seuils respectifs.  4, record 46, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pistes sécantes : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 46, French, - pistes%20s%C3%A9cantes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A face proceeding towards the dip of the seam.  1, record 47, English, - dip%20face

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress.  2, record 47, English, - dip%20face

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips.  1, record 47, English, - dip%20face

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The property of a crystal of showing different colours when viewed by light polarized in different directions.  2, record 48, English, - pleochroism

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pleochroism is caused by the absorption of different wavelengths of light travelling through different directions in the crystal. If in one direction, all wavelengths but yellow and blue are absorbed then the crystal will be green... Isometric minerals cannot be pleochroic since they have the same structure and thus the same light absorbing capabilities in all directions.  3, record 48, English, - pleochroism

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possèdent certains cristaux de montrer une variation de couleur au microscope selon des directions cristallographiques différentes, en lumière polarisée non analysée.  2, record 48, French, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété est liée à l'anisotropie des cristaux.  2, record 48, French, - pl%C3%A9ochro%C3%AFsme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, record 49, English, - hang%20glider

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, record 49, English, - hang%20glider

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, record 49, French, - deltaplane

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 50, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 50, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 50, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 50, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, record 51, English, - optical%20activity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.  2, record 51, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]  3, record 51, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.  2, record 51, French, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 51, French, - activit%C3%A9%20optique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, record 51, Spanish, - actividad%20%C3%B3ptica

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Improved methods of using explosives have... been developed. In the marine version one is called Aquaseis. This employs detonating cord in lengths of 100 ft or so. The bubble effect is very much reduced, and as the cord is strung out horizontally in the direction of the recording cable, there is cancellation of noise in the horizontal direction and reinforcement in the direction of the reflections.  2, record 52, English, - Aquaseis%26trade%3B

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Aquaseis™: A trademark of YMG.  2, record 52, English, - Aquaseis%26trade%3B

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'une source de sismique marine.  1, record 52, French, - Aquaseis

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Aquaseis^MC : Marque de commerce de la société YMG.  1, record 52, French, - Aquaseis

Record 52,  Textual support,  Spanish