TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, record 1, English, - genetic%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units.... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11. 8 kg, or around 2. 4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4. 8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, record 1, English, - genetic%20gain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, record 1, French, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, record 1, Spanish, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An upholstered sofa that can be made to serve as a double bed by lowering its hinged upholstered back to horizontal position.  4, record 2, English, - sofa%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the jackknife sofa... is a space-saver in a room that has insufficient floor area for a convertible sofa.... If you have room for the convertible with a hidden mattress... Most convertibles are the standard... double bed size.  3, record 2, English, - sofa%20bed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canapé : long siège à dossier [...] où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos.  3, record 2, French, - canap%C3%A9%2Dlit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces. Middeck Locker interfaces are offered to allow payloads(a middeck locker or equivalent replacement container) that have previously flown in the shuttle middeck, Spacelab, SpaceHab, or MIR to transition to ISS [International Space Station] using the same interface. Eight single middeck locker positions are offered by the EXPRESS Rack. Single, double, or quad equivalent containers may be accommodated by the EXPRESS Rack in the locker positions.  2, record 3, English, - middeck%20locker%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

middeck locker interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - middeck%20locker%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface de casier standard du compartiment intermédiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 3, French, - interface%20de%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tele-converter will double(2 X) or triple(3 X) the effective focal length of any lens to which it is attached. Fit a 2 X tele-converter to a standard 50 mm lens and you have produced the equivalent of a 100 mm lens;(...)  1, record 4, English, - 2%20X%20tele%2Dconverter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] tele-converter is an extension which fits between the camera body and lens to increase focal length.  1, record 4, English, - 2%20X%20tele%2Dconverter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) un complément optique qui se place entre le boîtier de l'appareil et son objectif [et qui] a la propriété de doubler la longueur focale de l'objectif de base.  1, record 4, French, - doubleur%20de%20focale

Record 4,  Textual support,  Spanish