TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.  1, record 2, English, - supply%20clerk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.  1, record 2, French, - commis%20aux%20approvisionnements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.  3, record 3, English, - stinger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.  3, record 3, English, - stinger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stinger  3, record 3, English, - stinger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.  5, record 3, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.  7, record 3, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.  5, record 3, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.  8, record 3, French, - %C3%A9linde%20flottante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls(or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, record 4, English, - infiltration%20flooding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, record 4, French, - inondation%20par%20infiltration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After all the corrections, edits and shifts have been made, both log and core data are now referenced to an absolute value that is a measured depth starting at a datum based on the drill floor or rotary table elevation and increasing positively along the borehole.  1, record 5, English, - rotary%20table%20elevation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom.  2, record 6, English, - clam%20dredger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies.  1, record 6, French, - bateau%20dragueur%20de%20myes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clam digging. Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom. [In] recreational fishing[, ] rakes and shovels [are used] to loosen up the sand to expose shellfish that have buried underneath, allowing individuals to use their hands to dig up and find the species they are looking for and collect them in their buckets.  3, record 7, English, - clam%20digging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pêche des myes. Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies. Les myes [peuvent faire] l'objet d'une [...] pêche récréative dans le cadre de la récolte ou de la pêche des myes. Des râteaux et des pelles sont utilisés pour ameublir le sable afin d'exposer les coquillages qui se sont enfouis en dessous, ce qui permet aux personnes d'utiliser leurs mains pour déterrer et trouver les espèces qu'ils recherchent et les recueillir dans leurs seaux.  2, record 7, French, - p%C3%AAche%20des%20myes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.  2, record 8, English, - unassigned%20seating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.  1, record 8, French, - postes%20de%20travail%20non%20attribu%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, record 9, English, - padded%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, record 9, French, - bloc%20matelass%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 10, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 10, English, - power%20rack%20deadlift

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once customers have been informed of a product or service by previous advertising methods, such as TV ads, radio ads, magazines or posters, floor advertising prompts important purchase decisions directly in front of the supermarket shelves, successfully closing the chain of advertising methods through in-store marketing.  1, record 11, English, - chain%20of%20advertising

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux débuts de la publicité, la chose à vendre pour laquelle le publicitaire doit insuffler un désir de consommation n'est pas un «produit fini». Toutes les étapes de la chaîne publicitaire pourront généralement à tout moment modifier les composantes de ce produit (caractéristiques, nom, etc.) afin de créer un «objet du désir».  1, record 11, French, - cha%C3%AEne%20publicitaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... as floor covering printer... [you have to work with a] machine that automatically prints colors designs on felt-base floor covering.  2, record 12, English, - floorcovering%20printer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.  2, record 13, English, - steel%20joist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal.  1, record 13, French, - solive%20en%20acier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... you should have a well-written plan that explains your strategy and the goal you want to achieve. Without this plan, chances are that you will not succeed as a trading floor manager.  2, record 14, English, - trading%20floor%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 15, English, - front%20end%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.  1, record 16, English, - tall%20toilet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.  2, record 16, French, - toilette%20haute

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mettez des tapis antidérapants à l'intérieur et à l'extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.  3, record 16, French, - toilette%20haute

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.  2, record 16, Spanish, - inodoro%20alto

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.  1, record 16, Spanish, - inodoro%20alto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, record 17, English, - short%2Dbaseline%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, record 17, French, - base%20courte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, record 17, French, - base%20courte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, record 18, English, - long%2Dbaseline%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l'ordre de quelques kilomètres.  3, record 18, French, - base%20longue

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d'un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d'un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, record 18, French, - base%20longue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.  1, record 19, English, - labour%20collection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples provided by the on-line searching service.  1, record 19, English, - labour%20collection

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...  2, record 20, English, - building%20trade

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trade ... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.  2, record 20, English, - building%20trade

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.  3, record 20, English, - building%20trade

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.  4, record 20, English, - building%20trade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]  5, record 20, French, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.  6, record 20, French, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plastics have a large place in the manufacture of nonstructural materials used in construction. Materials falling into this category include wall and floor coverings, vapor and moisture barriers, flashing material, water stops, expansion-joint material, pipe and conduit, and a wide variety of hardware products.  1, record 21, English, - nonstructural%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Structural materials: Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.  2, record 21, English, - nonstructural%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages (gros œuvre); les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe (second œuvre).  2, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

À côté de ces matériaux dits de «résistance» figurent les matériaux traditionnels de protection.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20de%20protection

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Errors of a few miles have been the rule in deep-sea sounding surveys. However acoustic beacons may be dropped to the ocean floor in areas being surveyed, to permit more precise determinations of the site.  3, record 22, English, - bathymetric%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bathymetric survey: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, record 22, English, - bathymetric%20survey

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les levés bathymétriques sont effectués à l'aide de sondeurs à écho sonore ou ultrasonore.  4, record 22, French, - lev%C3%A9%20bathym%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bathymétrique : Qui se rapporte à la bathymétrie.  5, record 22, French, - lev%C3%A9%20bathym%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bathymétrie : Mesure des profondeurs marines, autrefois effectuée à l'aide de sondes ou de bathomètres, aujourd'hui par échosondage.  5, record 22, French, - lev%C3%A9%20bathym%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

levé bathymétrique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 22, French, - lev%C3%A9%20bathym%C3%A9trique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an airport, the level or floor from which passengers are boarding aircraft once they have cleared customs and security procedures.  3, record 23, English, - departure%20level

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une aérogare, niveau ou étage où les passagers se regroupent une fois les formalités de la sécurité et de la douane passées, attendant de monter à bord d'un avion.  2, record 23, French, - niveau%20des%20d%C3%A9parts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a autant de départs qu'il y a de voyageurs, d'où la préférence accordée à "niveau des départs"; le singulier signifie "niveau où se fait le départ".  2, record 23, French, - niveau%20des%20d%C3%A9parts

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Maintenant que les compagnies aériennes ont adopté "carte d'embarquement" pour "boarding pass", "niveau d'embarquement" s'impose comme correct.  2, record 23, French, - niveau%20des%20d%C3%A9parts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The taxonomic census documented that an approximate total of 71, 000 species of micro-organisms, plants and animals have been reported to occur in Canada(out to the 200-mile offshore limit, within Canada's marine Arctic sector and from the surface down to the sea floor).  1, record 24, English, - taxonomic%20census

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif pour les chercheurs est maintenant d'identifier les espèces microbiennes et en dresser un inventaire taxonomique pour deux régions : les Landes et le Sud Est.  1, record 24, French, - inventaire%20taxonomique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface.  1, record 25, English, - substrate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

substrate: term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - substrate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Construction solidaire de la couche d'usage, composée d'une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage.  1, record 25, French, - soubassement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soubassement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - soubassement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.  1, record 26, English, - common%20area

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used : 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i. e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.  2, record 26, English, - common%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.  1, record 26, French, - aire%20commune

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.  2, record 26, French, - aire%20commune

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.  1, record 27, English, - french%20balcony

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.  1, record 27, English, - french%20balcony

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.  1, record 27, French, - balcon%20fran%C3%A7ais

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, record 28, English, - Smith%20machine%20deadlift

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, record 28, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, record 29, English, - pingo%2Dlike%20feature

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, record 29, French, - pingo%20sous%2Dmarin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An optical guidance system is the simplest... of the three types of guidance systems. By using a line(either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.  2, record 30, English, - optical%20guidance%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 30, English, - optical%20guidance%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, record 31, English, - utility%20shaft

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, record 31, English, - utility%20shaft

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, record 31, English, - utility%20shaft

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, record 31, French, - gaine%20technique

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, record 31, French, - gaine%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, record 31, French, - gaine%20technique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 31, French, - gaine%20technique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.  4, record 32, English, - continental%20rise

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.  5, record 32, English, - continental%20rise

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 32, English, - continental%20rise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.  3, record 32, French, - glacis%20continental

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.  4, record 32, French, - glacis%20continental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 32, French, - glacis%20continental

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.  1, record 32, Spanish, - emersi%C3%B3n%20continental

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.  2, record 32, Spanish, - emersi%C3%B3n%20continental

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Container... Integrated refrigerated machinery unit... Units have poured foam insulation(approx. 75mm) in all panels, ie. doors, walls, floor and roof... Air flow floor provides excellent drainage.  3, record 33, English, - air%20flow%20floor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plancher de véhicule de transport ou d'entrepôt conçu de façon à permettre la libre circulation d'air sous la marchandise.  1, record 33, French, - plancher%20ventil%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 34, English, - monitoring%20well

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 34, English, - monitoring%20well

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 34, French, - puits%20de%20surveillance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, record 34, Spanish, - pozo%20indicador

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.  4, record 35, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny-hence it is called informally "schistes lustrés. "  5, record 35, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.  6, record 35, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.  3, record 35, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.  4, record 35, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]  2, record 35, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]  5, record 35, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.  2, record 36, English, - cinder%20bed

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.  2, record 36, English, - cinder%20bed

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 36, English, - cinder%20bed

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.  4, record 36, French, - lit%20de%20scories

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).  5, record 36, French, - lit%20de%20scories

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 36, French, - lit%20de%20scories

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, record 37, English, - big%20bang

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 37, English, - big%20bang

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, record 37, French, - big%20bang

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change (broker) et le contrepartiste (jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance (émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, record 37, French, - big%20bang

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, record 37, French, - big%20bang

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.  3, record 38, English, - volcanic%20tuff

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.  1, record 38, English, - volcanic%20tuff

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not the same as tufa.  4, record 38, English, - volcanic%20tuff

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 38, English, - volcanic%20tuff

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Bed, horizon of tuff.  4, record 38, English, - volcanic%20tuff

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l'action de l'eau.  3, record 38, French, - tuf%20volcanique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.  4, record 38, French, - tuf%20volcanique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 38, French, - tuf%20volcanique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Couche, horizon de tuf.  6, record 38, French, - tuf%20volcanique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.  3, record 38, Spanish, - toba%20volc%C3%A1nica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, record 39, English, - emergency%20lighting

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9. 10. 18. to have a fire alarm system.  3, record 39, English, - emergency%20lighting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.  2, record 39, French, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.  3, record 39, French, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.  4, record 39, French, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, record 39, French, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, record 39, Spanish, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, record 39, Spanish, - alumbrado%20de%20emergencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.  1, record 40, English, - descending%20perineum%20syndrome

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.  1, record 40, French, - syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, record 41, English, - stabbing%20valve

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, record 41, English, - stabbing%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 41, French, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stock exchanges generally have visitors’ gallery from which visitors are permitted to watch activities on the trading floor.  3, record 42, English, - floor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné sur une place boursière, où se tiennent les négociateurs et les agents représentant les maisons de courtage membres lors des séances de bourse.  2, record 42, French, - parquet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la dématérialisation des marchés, le terme «floor» est de plus en plus utilisé au sens figuré. On pourrait alors le rendre en français par «marché» ou «bourse».  2, record 42, French, - parquet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Palabra francesa que hace referencia al espacio pavimentado con madera, y que en sentido económico identifica la posición central y elevada que dentro del patio de operaciones de la bolsa ocupan los agentes de cambio.  1, record 42, Spanish, - parquet

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Thick beds of wood fibre steal oxygen from the water on the ocean floor near pulp and paper mills. An estimated 34 square km of Pacific seabed have been suffocated by the gooey, white mats. The industry has cut wood-fibre discharges, but the fibre beds persist.  1, record 43, English, - fibre%20bed

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.  4, record 44, English, - kneel%20jump

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup’ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.  5, record 44, English, - kneel%20jump

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!  6, record 44, English, - kneel%20jump

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.  7, record 44, English, - kneel%20jump

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Traditional Inuit Games.  8, record 44, English, - kneel%20jump

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l'avant à partir d'une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.  4, record 44, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l'épreuve du «saut groupé».  5, record 44, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s'ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d'eau pour atteindre un endroit sûr.  6, record 44, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Jeux [inuits] traditionnels.  7, record 44, French, - saut%20group%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Arrange to have two-way tape stuck down on the floor along a main route in your building. Ensure volunteers are available to encourage participation. Encourage passers-by to stick loonies along the tape. Have a friendly competition between two departments, sites or even organizations.  1, record 45, English, - Loonie%20Lane

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Faites placer du ruban collant à deux faces sur le plancher le long d'un chemin bien fréquenté à l'intérieur de votre édifice. Assurez-vous que des bénévoles sont disponibles pour encourager les gens à participer. Encouragez les passants à coller des huards sur le ruban. Participez à une compétition amicale opposant deux services, deux emplacements ou même deux organismes.  1, record 45, French, - Le%20chemin%20des%20huards

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... geochemistry of some seafloor volcanics well illustrates that plume-ridge interactions are consequences of ridge-suction-driven flow of plume materials, which melt by decompression because of lithospheric thinning towards ridges.  5, record 46, English, - ocean%2Dfloor%20volcanic%20rock

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The ocean floor volcanics when compared to subaerial basalts are depleted in SO₂ and have on the average ten times more H₂.  4, record 46, English, - ocean%2Dfloor%20volcanic%20rock

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The juvenile arc rocks and ocean-floor volcanic rocks are geochemically similar to those in modern intraoceanic arc, back-arc and ocean floor environments.  1, record 46, English, - ocean%2Dfloor%20volcanic%20rock

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As a noun, volcanic is used in the plural.  6, record 46, English, - ocean%2Dfloor%20volcanic%20rock

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

ocean-floor volcanic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 46, English, - ocean%2Dfloor%20volcanic%20rock

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les huit domaines lithotectoniques d'associations basaltiques plus ou moins komatiitiques représentent des plaines de laves et/ou des volcans en bouclier sous-marins, semblables aux volcanites récentes de fond océanique de type MORB, lesquelles sont issues d'un volcanisme essentiellement fissural.  2, record 46, French, - roche%20volcanique%20de%20fond%20oc%C3%A9anique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

roche volcanique de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 46, French, - roche%20volcanique%20de%20fond%20oc%C3%A9anique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, record 47, English, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, record 47, French, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, record 48, English, - nose%20dock

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 48, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF