TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, record 1, English, - lighting%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, record 1, French, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In addition to being good salespersons, [national sales managers] must have leadership and managerial skills. Most of the time, they oversee area managers, regional managers, territory managers, district managers, and product specialists. They may also be required to perform direct sales.  2, record 2, English, - national%20sales%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow's milk helps create eaters by encouraging pigs to eat... When it's time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.  3, record 3, English, - creep%20feed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l’âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l’âge de sept jours.  1, record 3, French, - aliment%20compl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, record 4, English, - home%20entertainment%20centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, record 4, French, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pleasant state of mind.  2, record 5, English, - euthymia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

People who have bipolar disorder also can spend a good bit of time in normal mood which is called euthymia. So it's not that they are always depressed or always manic. However, if you follow adults in particular who have bipolar disorder over a number of years, what we find is that they spend a great deal of their time depressed actually-not necessarily severely depressed, but mildly to moderately depressed.  3, record 5, English, - euthymia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'euthymie. Elle correspond à un comportement extérieur joyeux ou à une humeur gaie. C'est le bien-être, l'état comme «normal» en regard des autres formes d'humeur. On parle notamment d'euthymie lors des rémissions ou des répits entre des états pathologiques de dépression ou d'agitation.  2, record 5, French, - euthymie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, record 6, English, - spiral%2Dtype%20reactor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, record 6, French, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In general, the real value that it is estimated that a good should have in a stable market, which may or may not coincide with the market value at that time.  3, record 7, English, - intrinsic%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur [...] d'un bien indépendamment des facteurs propres à son environnement immédiat, par exemple la présence d'un acheteur spécial, un attachement sentimental ou une synergie avec d'autres biens.  3, record 7, French, - valeur%20intrins%C3%A8que

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En general, valor real que se estima debe tener un bien en un mercado estable, que puede no coincidir con el del mercado en ese momento.  1, record 7, Spanish, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valor intrínseco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, record 8, English, - Standing%20Offer%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, record 8, French, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Personnaly, I would not want to stroke the boat, but Stacey is really good at it, "said Brown. "In order to be the stroke, you definitely have to be a lot more focused on what you are doing all the time, because you have to keep a solid rhythm. If you slow down for one stroke, the whole boat behind you will be affected because they have to follow that rhythm.  1, record 9, English, - be%20the%20stroke

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régler la cadence des rameurs.  2, record 9, French, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bastien Ripoll était le chef de nage du huit barré d'Oxford. Le Toulousain était chargé d'impulser la cadence.  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We have met many high need babies over the years. Based on this "gallery" we have compiled the following profile of high need babies : intense, hyperactive, draining, feeds frequently, demanding, awakens frequently, unsatisfied, unpredictable, super-sensitive, can’t put baby down, not a self-soother, and separation sensitive. All babies will show some of these features some of the time, and these features are descriptive only.... each of these personality traits has its blessings and its trials. These personality traits should not be judged as "good" or "bad. "They are just differences between babies, but these differences do make high need babies challenging to parent.  1, record 10, English, - high%2Dneed%20baby

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un bébé aux besoins intenses est un enfant qui sent dès qu'on le pose et se réveille en peu de temps. Cela se nomme des bébés aux besoins intenses. Ces bébés ont des besoins affectifs énormes. Le seul moyen d'éviter leurs pleurs est de les rassurer, les porter, les materner. [...] On trouvera ci-après diverses descriptions que font les parents de leur bébé aux besoins intenses : hypersensible, intense, exigeant, impossible de le déposer, toujours actif, épuisant, il n'aime pas se blottir, insatisfait et imprévisible, il veut têter tout le temps, et il se réveille souvent.  2, record 10, French, - b%C3%A9b%C3%A9%20aux%20besoins%20intenses

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Still interested in being a Field Interviewer? NORC [National Opinion Research Center] is looking for self-motivated, reliable, outgoing, persuasive people who are good time managers. Work for interviewers is most often sporadic, so applicants must... have a very flexible schedule-in order to interview respondents when they are available. The position requires that interviewers gain the cooperation of respondents, often at the door, although there is no product or service selling.  1, record 11, English, - field%20interviewer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interview sur place assistée par ordinateur : Il s'agit en quelque sorte d'un intervieweur sur place, sauf qu'au lieu d'avoir un questionnaire à remplir, l'intervieweur apporte avec lui un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche pour entrer les renseignements directement dans la base de données. Cette méthode permet d'économiser du temps quant au traitement des données tout en évitant à l'intervieweur de transporter des centaines de questionnaires.  1, record 11, French, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - intervieweur%20sur%20place

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intervieweur sur place : Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  3, record 11, French, - intervieweur%20sur%20place

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Raw, reconstituted celery by itself doesn’t have the crispness of fresh celery. However, in cooked dishes such as stews, soups and poultry stuffing, dehydrated celery's flavor and aroma comes through loud and clear, every bit as good as if you were using fresh celery. You can feel comfortable in using dehydrated celery in any cooked recipe that calls for fresh celery. And it saves time. Instead of having to wash and cut fresh celery, you can simply toss a small handful of dehydrated celery right into the makings of most dishes.  1, record 12, English, - dehydrated%20celery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  2, record 12, French, - c%C3%A9leri%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - c%C3%A9leri%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When starting off a rolled candle, it's important to make sure that the wick and the wax have made good contact by pressing the wax into the wick on all sides. This factor affects the burn time of the candle.  2, record 13, English, - hand%2Drolled%20candle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces bougies sont faites avec des feuilles gaufrées de cire d'abeille que l'on roule [...] Qu'il s'agisse de feuilles que vous avez achetées toutes faites ou confectionnées vous-même à partir d'un pain de cire, le procédé pour réaliser une bougie roulée est le même [...] Du bout des doigts, les deux mains à plat, commencez à enrouler la feuille de cire, de façon à inclure la mèche dès le premier tour.  2, record 13, French, - chandelle%20roul%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most important issue with renting a flat is that landlords mostly don’t care about the product they offer, so you’ll have to spend some time finding "decent" apartment. Usually flats are provided without furniture or with just very basic one. One-room apartment in the centre of the city will cost starting from 1500 Roubles(around 35 dollars) per month. Decent apartment in the centre of the city with good furniture might cost 100 dollars and higher.  2, record 14, English, - decent%20apartment

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Department of Health and Human Services informs us that 44 million U.S. citizens lack medical insurance, and a major study by the National Low Income Housing Coalition shows us there is no place in America where a full time, minimum-wage worker can afford to rent a decent apartment.  3, record 14, English, - decent%20apartment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Est-ce qu'un sans-papier régularisé a droit au regroupement familial? [...] Oui, dans la loi. Mais il y a plusieurs paramètres à remplir [...] Dans les paramètres, il faut disposer de ressources, notamment présenter les 12 derniers bulletins de salaire. Et le salaire doit être au moins égal au SMIC [salaire minimum interprofessionnel de croissance]. Il faut un logement d'au moins 8 m² par personne, avec des sanitaires dans le logement ... Donc quelqu'un avec un travail précaire ne peut ni produire les bulletins de salaire nécessaires, ni louer un appartement décent.  2, record 14, French, - appartement%20d%C3%A9cent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Avoir un appartement décent devrait être un droit, les régies vous le refusent souvent comme un privilège que vous ne méritez pas. Après avoir sillonné les régies de la place, j'ai pu déterminer le profil du locataire idéal : Suisse, sans enfants, sans animaux, sans amis et sans dettes, fonctionnaire si possible, c'est à dire bien payé et pas licenciable. Sourd et muet, il ne dérange personne et n'est jamais dérangé et surtout, il paye par ordre permanent le 20 de chaque mois.  3, record 14, French, - appartement%20d%C3%A9cent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

’Easy-blend’ yeast saves a good deal of time as you don’t have to start it into growth. It is mixed with the dry flour before adding any liquid at all.  1, record 15, English, - easy%20blend%20yeast

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette levure se présente sous forme de granulés ou de sphérules.  2, record 15, French, - levure%20s%C3%A8che%20en%20granules

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Envisat Mission System Preliminary Design Review(EMS-PDR) has been completed with a Review Board meeting in the second half of July 1994. All elements of the Envisat-1 mission, including the Polar Platform, the payload instruments and the ground segment, have been reviewed together for the first time, showing good overall progress. Problems have been identified in some specific areas and the necessary remedial actions have been defined. The industrial consortia, led by BAe and Dornier, have been briefed on the main results of the Review.  2, record 16, English, - Envisat%20mission%20system%20preliminary%20design%20review

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union...  1, record 17, English, - interlocking%20intramedullary%20nailing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage centromédullaire (ECM) est une méthode bien établie dans le traitement de fractures des os longs. L'introduction en 1974 de l'enclouage centromédullaire verrouillé (ECV) a permis d'en élargir les indications aux factures proximales et distales ainsi qu'aux fractures instables en longueur et en rotation.  1, record 17, French, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire%20verrouill%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... despite the recent interest in nonreamed interlocking intramedullary nailing for open tibial fractures, there is a good evidence to suggest that reamed interlocking nails result in a lower rate of complications(screw breakage) and have a similar time to bone union.  1, record 18, English, - intramedullary%20nailing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter les deux écueils de l'enclouage centromédullaire classique : le téléscopage et la mauvaise tenue en rotation, l'école strasbourgeoise a développé le verrouillage aux extrémités. Le clou est perforé à ses deux extrémités et des vis sont introduites transversalement dans l'os et les trous du clou.  1, record 18, French, - enclouage%20centrom%C3%A9dullaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The early images were silver images and from time to time since then they have been used on tombstones. They don’t last. Real photoceramics, preferably of the photo-enamel type(on steel plates), won’t crack nor fade for hundreds of years if they are properly made. The famous Cimetière Père Lachaise in Paris(13th arrondissement) is a good place where one can see lots of photoceramics.  1, record 19, English, - photo%2Denamel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à vitrifier une image photographique à l'aide de poudres d'émaux.  2, record 19, French, - photo%2D%C3%A9mail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tennis racquets take quite a beating over time and head tape can be a life saver for battered frames... Head tape is definitely a good idea-especially on the side-because players can wear through the graphite... Head tape used to be very sticky and hard to manage but significant improvements have increased the quality of the product.  1, record 20, English, - head%20tape

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Related term: anti-scrape protection.  3, record 20, English, - head%20tape

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une bande protège la tête du cadre et les cordes.  3, record 20, French, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Au rayon des gadgets : une bande de protection pour tête de raquette en cas de frottement contre le sol.  4, record 20, French, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Of course when the correction starts you don’t know whether the correction will be a flat or a zigzag, but by the time the first wave is completed you have a pretty good idea as to what can be expected to follow.  1, record 21, English, - zig%2Dzag%20correction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 21, English, - zig%2Dzag%20correction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, record 21, French, - correction%20en%20zigzag

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Of course when the correction starts you don’t know whether the correction will be a flat or a zigzag, but by the time the first wave is completed you have a pretty good idea as to what can be expected to follow.  1, record 22, English, - flat%20correction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 22, English, - flat%20correction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique  2, record 22, French, - correction%20neutre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Psychophagi"(Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations-feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind-the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil. "To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good"(i. e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage. "  1, record 23, English, - psychophage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien» (c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d'autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d'agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n'avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.  1, record 23, French, - %C3%A2mophage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.  2, record 23, French, - %C3%A2mophage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Determination of glucose level.  2, record 24, English, - GOD%2FPOD%20method

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Comparative studies are reported on the reliability of the results in the determination of blood glucose by glucosooxidase-peroxidase and o-tuluidine methods. Both methods have a good correlation, r=0, 9575 with n=61. The results indicate that the GOD/POD method and o-toluidine method have a good reproducibility in time and series and high accuracy. Due to the poorer toxicity of GOD/POD-method its broader implementation in routine practice is recommended.  2, record 24, English, - GOD%2FPOD%20method

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Excerpted from the MEDLINE data base.  2, record 24, English, - GOD%2FPOD%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Standard features on microwave ovens are now as good as those on conventional ovens. Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature... and the microwave energy level...  1, record 25, English, - microwave%20energy%20level

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) les caractéristiques régulières des fours à micro-ondes sont devenues aussi pratiques que celles des fours ordinaires. Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (...) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 25, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20des%20micro%2Dondes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Critics fear that raising such ceilings [the rates banks can pay on time deposits] would make money tighter. Actually, the reverse happened in 1962-1965, as competitive economic theory predicted it would the member banks retained more funds than they otherwise would have, and the shift toward more time deposits at first had the good effect of keeping down the long-term interest rates(...), while permitting the Fed to tighten short-term rates(...)  1, record 26, English, - competitive%20economic%20theory

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish