TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.  2, record 1, English, - compensated%20heart%20failure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance cardiaque chronique (par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d'une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation (accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d'«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d'effort physique plus intense.  2, record 1, French, - insuffisance%20cardiaque%20compens%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.  1, record 1, Spanish, - insuficiencia%20card%C3%ADaca%20compensada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.  4, record 2, English, - right%20atrial%20isomerism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...  5, record 2, English, - right%20atrial%20isomerism

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, record 3, English, - negative%20inotropism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, record 3, English, - negative%20inotropism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.  1, record 4, English, - losartan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.  2, record 4, English, - losartan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₃ClN₆O  2, record 4, English, - losartan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.  1, record 4, French, - losartan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.  2, record 4, French, - losartan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₃ClN₆O  2, record 4, French, - losartan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you suffer from end-stage kidney disease, are on dialysis or have congestive heart failure, you may need to follow a fluid restricted diet. This type of diet is useful in avoiding the buildup of excess fluids in the body. These excess fluids can potentially cause complications to your condition.  3, record 5, English, - fluid%20restricted%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le régime de restriction hydrique s'adresse aux malades ayant une insuffisance rénale sévère ne leur permettant pas d'éliminer suffisamment d'eau entre leurs séances de dialyse.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.  2, record 6, English, - anxiety%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.  3, record 6, English, - anxiety%20sensitivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.  2, record 6, French, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish