TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, record 1, English, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, record 2, English, - emotion%20wheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions (dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, record 2, French, - roue%20des%20%C3%A9motions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Closed-hole flutes, also known as plateau flutes, have solid keys that cover the holes on the instrument. This makes them easier to play for beginners, as it allows the player to focus on getting a good sound without having to worry about finger placement. Sometimes flutists with smaller hands or dexterity challenges also prefer closed-hole flutes [to open-hole flutes. ]  4, record 3, English, - closed%2Dhole%20flute

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Image compositing... that is, combining images to create new images. Porter and Duff [PORT84] suggest that compositing is a good way to produce images in general, since it is fairly easy to do, whereas rendering the individual portions of the image may be difficult. With compositing, if one portion of the image needs alteration, the whole image does not need to be regenerated. Even more important, if some portions of an image are not rendered but have been optically scanned into memory instead, compositing may be the only way to incorporate them in the image.  1, record 4, English, - image%20compositing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d'assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.  2, record 4, French, - composition%20d%27images

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fishtail weeder is mainly used if you have dandelions in your field. It has a long shaft with a small diameter which helps you to move fairly a good distance deep inside the soil. The upside down V-shaped design will help in removing any roots stuck deep into the ground.  1, record 5, English, - fishtail%20weeder

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.  3, record 6, English, - jam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - jam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.  3, record 6, French, - brouiller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - brouiller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wheel dogs are those nearest the sled and musher, and a good wheeler must have a relatively calm temperament so as not to be startled by the sled moving just behind it. Strength, steadiness, and ability to help guide the sled around tight curves are qualities valued in wheelers.  2, record 7, English, - wheel%20dog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un chien de barre, directement devant le traineau, doit être gros et fort, car il fournit la force nécessaire au départ.  2, record 7, French, - chien%20de%20barre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

polynosic fiber: A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon.  2, record 8, English, - polynosic%20fiber

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance than conventional rayon fiber. It has less tendency to swell and better alkali resistance, so it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability due to its high modulus.  2, record 8, English, - polynosic%20fiber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton. Elles se caractérisent par les propriétés suivantes : 1. grandeur moléculaire élevée; 2. une surface extérieure lisse; 3. un gonflement faible dans l'eau [...].  2, record 8, French, - fibre%20polynosique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Farmed fish are a good alternative because, although they have been found to have different tissue levels of omega-3 fatty acids than those of their wild counterparts … it has been suggested that the fatty acid profile of the fish flesh is easily controlled and modified by their dietary intake …  3, record 9, English, - farmed%20fish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poisson obtenu par intervention humaine sur une partie du cycle vital.  1, record 9, French, - poisson%20d%27%C3%A9levage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, record 10, English, - compatible%20disk

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important.  1, record 11, English, - Plymouth%20Rock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche.  1, record 11, French, - Plymouth%20Rock

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, record 12, English, - lace%20pattern

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked.... It is very important to have a good pricking.  4, record 12, English, - lace%20pattern

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, record 12, French, - bande%20de%20carton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 13, English, - play%20equipment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 13, English, - play%20equipment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 13, English, - play%20equipment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.  3, record 13, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.  3, record 13, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, record 14, English, - processing%20industry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 14, English, - processing%20industry

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 14, English, - processing%20industry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, record 14, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 14, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 14, French, - industrie%20de%20transformation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, record 14, Spanish, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 15, English, - financial%20planner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 15, French, - planificateur%20financier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the "natural love and affection" which a parent might feel for a child, was sometimes held to be consideration for a promise to give something to the child. While this might be "good" consideration(and therefore could have some effect in situations involving equity), it was eventually held not to be valuable consideration, the only kind of consideration to which the common law gave effect.  3, record 16, English, - natural%20affection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, record 17, English, - anchor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, record 17, French, - ancre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, record 17, Spanish, - anclaje

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 18, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 18, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 18, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 18, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, record 19, English, - utility%20certificate

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor’s certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor’s certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, record 19, English, - utility%20certificate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, record 19, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, record 19, French, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Previous studies have tended to attribute postpartum depression to pre-existing maternal states and endogenous hormonal effects. Recent work indicates that a good deal of depression and disappointment can be attributed to the woman's feeling of lack of mastery/control, her success(or lack of it).  3, record 20, English, - postpartum%20depression

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas y signos de la depresión posparto son indistinguibles de la depresión mayor de otra etapa de la vida: estado de ánimo depresivo, pérdida de interés o de la capacidad para [sentir] placer en las actividades, alteraciones del peso corporal, trastornos del sueño, [...] sentimientos de inutilidad o de culpa excesivos, disminución de la capacidad para pensar o concentrarse, pensamientos recurrentes de muerte.  1, record 20, Spanish, - depresi%C3%B3n%20posparto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chronological summary of all recorded instruments and events that entitle a person to property. It is a history of the title containing reference to conveyances, grants, wills and transfers, including all the encumbrances to which the property is subject(liens, judgements, restrictive covenants, rights of way), and whether the latter have been released. It is designed to allow the purchaser to determine whether he is buying clear and good title.(Yogis, 2nd, p. 2)  1, record 21, English, - abstract%20of%20title

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extrait documentaire et chronologique de tous les actes, instruments et événements en vertu desquels le titre de propriété est reconnu. Il indique également toutes les charges grevant le bien-fonds qui doivent être portées à la connaissance de tout acheteur ou créancier éventuel.  2, record 21, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résumé de titre: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ricardo’s theory that specialization and free trade will benefit all trading parties, even those that may be absolutely more efficient producers.  3, record 22, English, - theory%20of%20comparative%20advantage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A person or country is said to have a comparative advantage in producing a good if it is relatively more efficient than a trading partner at doing so. In other words, they have a lower opportunity cost.  3, record 22, English, - theory%20of%20comparative%20advantage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ricardo énonce la théorie des avantages comparatifs : tout pays a intérêt à être libre-échangiste même si un pays a un avantage absolu sur tous les autres pays dans tous les domaines. Le pays se spécialise dans la production où il possède un avantage relatif, c'est-à-dire là où il est relativement le meilleur ou le moins mauvais. Il faut savoir renoncer à ses avantages les plus faibles pour tirer parti de ses avantages les plus forts.  4, record 22, French, - th%C3%A9orie%20des%20avantages%20comparatifs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Teoría [que postula] que los países deben especializarse en la producción de productos en los que tienen una ventaja relativa, de forma que exportarán parte de estos productos e importarán aquellos que otros países produzcan con menores costes relativos.  3, record 22, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Según la teoría de la ventaja comparativa, aunque un país no tenga ventaja absoluta en la producción de ningún bien, le conviene especializarse en la producción de aquellas mercancías para las que su desventaja sea menor, y el país que tenga ventaja absoluta en la producción de todos los bienes debe especializarse en la producción de aquellos cuya ventaja sea mayor.  4, record 22, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, record 23, English, - political%20correctness

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, record 23, English, - political%20correctness

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, record 23, English, - political%20correctness

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, record 23, English, - political%20correctness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, record 23, French, - rectitude%20politique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, record 23, French, - rectitude%20politique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, record 23, French, - rectitude%20politique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, record 23, French, - rectitude%20politique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, record 23, French, - rectitude%20politique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In ore petrology, applied to mineral deposits of later origin than the enclosing rocks ...  2, record 24, English, - epigenetic

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An epigenetic deposit... is one believed to have come into being after the host rocks in which it occurs. A good igneous analogy is a dyke; an example among ore deposits is a vein.  3, record 24, English, - epigenetic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "syngenetic" which applies to mineral deposits formed contemporaneously with the enclosing rocks.  4, record 24, English, - epigenetic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

S'applique à des gîtes minéraux mis en place après la formation des roches encaissantes.  3, record 24, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est toujours délicat de trancher entre les concrétions syngénétiques, contemporaines des sédiments dans lesquels on les rencontre, et les concrétions épigénétiques formées tardivement.  4, record 24, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.  1, record 25, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Warning : the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player) ". "Top-seed" can have two distinct meanings : 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level(Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked"(No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international(ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed(or... seeded No. 1)=top seed=top-seeded player. Compare with No. 1 player(in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te) ", which carries a more subjective connotation, i. e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded"(adjective), "darling"(="favorite").  1, record 25, English, - top%2Dseeded%20player

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].  4, record 25, English, - top%2Dseeded%20player

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.  4, record 25, French, - favori

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.  2, record 25, French, - favori

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.  6, record 25, French, - favori

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.  3, record 25, French, - favori

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]  6, record 25, French, - favori

Record number: 25, Textual support number: 5 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, record 25, French, - favori

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.  2, record 25, Spanish, - favorito

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.  5, record 25, Spanish, - favorito

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

El favorito cae ante alguien.  2, record 25, Spanish, - favorito

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 26, English, - growing%20calf

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, record 27, English, - spiral%2Dtype%20reactor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, record 27, French, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, record 28, English, - data%20dredging%20bias

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, record 28, English, - data%20dredging%20bias

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the aristocratic world of wine grapes, the South's Muscadine long has been the plebeian cousin to such noble European vitis as Chardonnays and Pinots Noir. But in a preliminary study released in August, a Campbell university biologist found that the native Muscadine has the highest concentration of a molecule suspected of being a key cholesterol-cutting ingredient in wine. "... Those happy people could have the last laugh if Ohashi and his colleagues prove their thesis which builds on a growing compilation of scientific evidence that moderate wine consumption is good for the heart. While scientists aren’t sure what it is about red wine that makes it so helpful to the heart, the suspect it has to do with an antioxidant called resveratrol.  1, record 29, English, - resveratrol

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En Californie, région viticole où le raisin tient une place économique importante, on ne parle plus pratiquement que de ça depuis quelques mois : il y aurait dans la peau du raisin une substance, le resvératrol, qui préviendrait le développement des cancers. [...] Précédemment, on lui avait trouvé la propriété de faire baisser le taux de cholestérol sanguin.  1, record 29, French, - resv%C3%A9ratrol

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.  2, record 30, English, - hammer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light :it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.  3, record 30, English, - hammer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.  1, record 30, French, - marteau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 31, English, - genetic%20vaccination

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 31, English, - genetic%20vaccination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 31, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, record 31, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.  2, record 32, English, - variable%20camber%20flap

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.  3, record 32, English, - variable%20camber%20flap

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.  3, record 32, English, - variable%20camber%20flap

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 32, French, - volet%20%C3%A0%20courbure%20variable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 33, English, - edible%20coating

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 33, English, - edible%20coating

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 33, French, - enrobage%20comestible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In general, the real value that it is estimated that a good should have in a stable market, which may or may not coincide with the market value at that time.  3, record 34, English, - intrinsic%20value

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur [...] d'un bien indépendamment des facteurs propres à son environnement immédiat, par exemple la présence d'un acheteur spécial, un attachement sentimental ou une synergie avec d'autres biens.  3, record 34, French, - valeur%20intrins%C3%A8que

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En general, valor real que se estima debe tener un bien en un mercado estable, que puede no coincidir con el del mercado en ese momento.  1, record 34, Spanish, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

valor intrínseco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, record 35, English, - Standing%20Offer%20Index

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, record 35, French, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc..... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.  2, record 36, English, - distress%20call

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.  2, record 36, French, - cri%20de%20d%C3%A9tresse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary systems. The majority of modern aircraft, primarily the large transport type, are equipped with certain systems which are not necessary for the actual operation and flight of the airplane but which are needed for the comfort and convenience of the crew and passengers and are required by Federal Aviation Regulations(FAR). Some of these systems are important for the safe operation of the aircraft under a variety of conditions, and some are designed to provide for emergencies. Systems not essential to the actual operation of the aircraft are commonly called auxiliary systems. Among such systems are air-conditioning, deicing and anti-icing, fire-warning and-extinguishing, oxygen, and water and waste systems. All these systems are needed for the safety and comfort of crew and passengers on high-altitude, long-range airplanes; hence it is important the technician have a good understanding of their operation and maintenance.  3, record 37, English, - auxiliary%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Circuit non essentiel au fonctionnement de l'avion.  2, record 37, French, - circuit%20auxiliaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

circuit auxiliaire : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 37, French, - circuit%20auxiliaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some people don’t set out to botch a job. They have it thrust open to them by a homeowner looking for a deal. Tempting though it may be, don’t try to promote a junior carpenter into a project manager, no matter how good a carpenter he is and no matter how much money you think you will save.  3, record 38, English, - botch%20a%20job

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Expédier (un travail) sans soins.  2, record 38, French, - b%C3%A2cler

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette locution verbale comporte une nuance nettement péjorative. BÂCLER un travail, c'est le faire à la hâte et sans soins.  3, record 38, French, - b%C3%A2cler

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

C'est une impropriété que d'employer BÂCLER au sens neutre d'exécuter un travail, conclure un contrat, un marché.  3, record 38, French, - b%C3%A2cler

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A source of perplexity has been encountered in certain anomalous situations where there is good reason for saying what an event was caused by a particular act, though it still would have happened without that act. Such cases serve as a reminder that, though the "but for" test is satisfactory enough for most purposes, a factor may yet be causally relevant without being a condition sine qua non.  2, record 39, English, - causally%20relevant

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.  1, record 40, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O₃, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.  1, record 40, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.  7, record 40, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27oxyg%C3%A8ne%20et%20l%27ozone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, record 41, English, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, record 41, French, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capable of being traded among countries.  3, record 42, English, - tradable

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A tradable good or service can be sold distant from where it is produced. Different goods have differing levels of tradability : the higher the cost of transportation and the shorter the shelf life, the less tradable a good is.  4, record 42, English, - tradable

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout les biens et services qui font partie du commerce international.  3, record 42, French, - %C3%A9changeable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To prevent hydroplaning, it is most helpful to have good tires with deep treads. The treads allow the water to escape from under the tires and tend to prevent complete hydroplaning at normal highway speeds.  1, record 43, English, - treads

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dessins en relief à la surface d'un pneu.  2, record 43, French, - sculptures

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ses pneus spéciaux à sculptures profondes adhèrent à la chaussée [...]  3, record 43, French, - sculptures

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Personnaly, I would not want to stroke the boat, but Stacey is really good at it, "said Brown. "In order to be the stroke, you definitely have to be a lot more focused on what you are doing all the time, because you have to keep a solid rhythm. If you slow down for one stroke, the whole boat behind you will be affected because they have to follow that rhythm.  1, record 44, English, - be%20the%20stroke

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Régler la cadence des rameurs.  2, record 44, French, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bastien Ripoll était le chef de nage du huit barré d'Oxford. Le Toulousain était chargé d'impulser la cadence.  1, record 44, French, - %C3%AAtre%20chef%20de%20nage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Your organization will likely want to engage the help of consultants to help you develop your e-learning strategy. A good e-learning strategy addresses issues of learning effectiveness and technology. Decisions will have to be made about what you will do in-house and what you will outsource. Do you have instructional designers who can design web-based courses? Does your IT department have the capabilities to develop, host, and maintain your courses? Do you need to select vendors to do some or part of this work? These are just a few of the questions that you will need to answer. An e-learning consultant can help you develop your e-learning strategy that will guide you through this maze.  2, record 45, English, - online%20learning%20consultant

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

It will not matter whether you decide to call yourself an online tutor, e-trainer, learning advisor or online learning consultant, the skills required will be the same. Tutors will need to be engaging, reassuring, welcoming and supporting.  1, record 45, English, - online%20learning%20consultant

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Good teachers should expose their students to enough situations that the students will become curious enough to take learning into their own hands. In other words, the role of the teacher in a learning-by-doing scenario is to open up interesting problems and to provide tools for solving them when asked by the student to do so. Solving the problem should be its own reward, not getting a grade. The curriculum must be oriented towards, and satisfied with, the idea that students will learn what they need in order to accomplish goals. It is hoped that they will have become curious and acquired both oddball cases and routine scriptlets along the way.  2, record 46, English, - learn%2Dby%2Ddoing%20scenario

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 46, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 46, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Un scénario d'apprentissage est une situation d'apprentissage contextualisée et complexe qui permet d'activer une ou plusieurs compétences disciplinaires tout en tenant compte d'au moins une compétence transversale et d'un domaine d'expérience de vie et qui favorise leur développement et leur maîtrise dans l'action.  4, record 46, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith, "the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, record 47, English, - utmost%20good%20faith

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, record 47, English, - utmost%20good%20faith

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith (Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d'origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d'examen et d'évaluation par l'assureur à cause de leurs multiples périples à travers l'Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l'importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l'assuré.  2, record 47, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d'assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d'honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l'assuré que de l'assureur.  2, record 47, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu'elle impose la plus entière bonne foi («uberrimae fidei») au médecin, en l'obligeant notamment à s'assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l'acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, record 47, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, record 48, English, - inherent%20risks

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, record 48, English, - inherent%20risks

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, record 48, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 48, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, record 49, English, - restauranting

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, record 49, English, - restauranting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, record 49, English, - restauranting

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, record 49, French, - restauration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 50, English, - free%20learner

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 50, French, - apprenant%20libre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Raw, reconstituted celery by itself doesn’t have the crispness of fresh celery. However, in cooked dishes such as stews, soups and poultry stuffing, dehydrated celery's flavor and aroma comes through loud and clear, every bit as good as if you were using fresh celery. You can feel comfortable in using dehydrated celery in any cooked recipe that calls for fresh celery. And it saves time. Instead of having to wash and cut fresh celery, you can simply toss a small handful of dehydrated celery right into the makings of most dishes.  1, record 51, English, - dehydrated%20celery

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS