TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, record 1, English, - severe%20anxiety

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, record 1, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, record 1, Spanish, - ansiedad%20grave

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, record 2, English, - counter%20ruck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 2, French, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, record 3, English, - elementary%20particle%20physicist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, record 4, English, - sampling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to [one scientist], the oil will have two main effects on marine life : first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons.... Another scientist, a petroleum chemist... was even more pessimistic in his analysis.  2, record 5, English, - petroleum%20chemist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the second of February..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, record 6, English, - Groundhog%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, record 6, French, - jour%20de%20la%20Marmotte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.  2, record 7, English, - emotion%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les roues des émotions (dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.  1, record 7, French, - roue%20des%20%C3%A9motions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Two-stage rockets are quite common, but rockets with as many as five separate stages have been successfully launched. By jettisoning stages when they run out of propellant, the mass of the remaining rocket is decreased... In serial or tandem staging schemes, the first stage is at the bottom and is usually the largest, the second stage and subsequent upper stages are above it, usually decreasing in size.  2, record 8, English, - first%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] l'étage inférieur à lui seul développe, grâce à ses cinq moteurs, une poussée équivalente à celle de vingt engins Atlas.  3, record 8, French, - premier%20%C3%A9tage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... landless rural families have taken over an area of state-owned land as part of a campaign for agrarian reform.... The families try to make what they can of the land, growing vegetables and fruit, and raising small animals.... the landless movement... has carried out a wide range of protests, including what it calls land occupations.  2, record 9, English, - landless%20peasant%20movement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.  1, record 10, English, - Canadian%20Database%20of%20Geochemical%20Surveys

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.  1, record 10, French, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20lev%C3%A9s%20g%C3%A9ochimiques%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Have you ever applied for a job only to eventually find out that the company you applied to isn’t actually hiring? You’re not alone. As it turns out, not all job postings are connected to real job openings, earning these listings the name "ghost jobs. "  2, record 11, English, - ghost%20job

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les «emplois fantômes» sont des postes que les entreprises n'ont pas l'intention de pourvoir, mais dont les offres demeurent publiées en ligne. Volontairement ou non.  1, record 11, French, - emploi%20fant%C3%B4me

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbon offsetting is a way to "cancel out" carbon emissions that have been spewed into the atmosphere. It works by letting emitters(including individuals, governments or businesses) fund and take credit for greenhouse gas reductions from a different project or activity elsewhere.  5, record 12, English, - carbon%20offsetting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "carbon offset" is used to describe both the credit and the act of carbon offsetting.  6, record 12, English, - carbon%20offsetting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures financières ou techniques permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère qui sont dues à une activité spécifique et n'ont pu être évitées ou limitées.  1, record 12, French, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compensation des émissions de carbone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  3, record 12, French, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el contexto de la compensación de emisiones de carbono, o créditos de carbono, una actividad de proyecto se considera "adicional" cuando las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero (GEI) son menores que las que se hubieran producido en la ausencia de la actividad del proyecto.  1, record 12, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20de%20emisiones%20de%20carbono

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, record 13, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, record 13, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, record 13, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, record 13, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, record 13, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 13, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 13, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].  1, record 14, English, - main%20vessel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, record 15, English, - microplate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, record 15, English, - microplate

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, record 15, English, - microplate

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, record 15, English, - microplate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, record 15, French, - microplaque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, record 15, French, - microplaque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, record 15, French, - microplaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Text readers ignore images. With a text reader, you can highlight some text and have it read out to you. This is different to a screen reader in that it doesn’t have the navigation aspect or the options to interact with the content. It just reads the text. Generally speaking, text readers are used more by people with reading difficulties, screen readers are used more by people with visual impairments...  2, record 16, English, - text%20reader

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, record 17, English, - downward%20revision

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, record 18, English, - sweat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, record 18, French, - ressuer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... thinkers have begun focusing on whether in fact capitalism is running out of time.... Accelerationists, in particular, have proposed that capitalist processes and technologies must be rapidly intensified for the [purpose] of ending capitalism as we know it.  2, record 19, English, - accelerationist

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, record 20, English, - equipment%20status%20board

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net. "This net, which is a counter-current heat exchanger... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries.... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[, ] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, record 21, English, - wonderful%20net

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, record 21, English, - wonderful%20net

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d'échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d'artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères (qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines (qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, record 21, French, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, record 21, French, - r%C3%A9seau%20admirable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, record 22, English, - shelf%20stowed%20fish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A box of virtual items that players buy before they know exactly what it contains.  2, record 23, English, - loot%20box

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Loot boxes are a controversial feature of many video games-both console and mobile. When a player purchases a loot box, they only find out what is inside it once they have paid.  3, record 23, English, - loot%20box

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes ou coffres à butin permettent aux développeurs de rentabiliser leurs jeux en faisant payer les joueurs pour obtenir des éléments pour améliorer leur expérience de jeu ou leur donner un avantage pour avancer.  1, record 23, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les objets virtuels peuvent être, suivant les jeux, des armes, une vie supplémentaire, un bonus de temps.  2, record 23, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coffre-surprise : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  3, record 23, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20butin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The presumptive identification of subjects with an unrecognized disease or defect by the application of tests, initial examinations or other procedures.  2, record 24, English, - screening

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Screening is not intended to be diagnostic. It is used to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.  2, record 24, English, - screening

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

screening: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 24, English, - screening

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

screening; medical screening: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 24, English, - screening

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Identification par présomption des sujets atteints d'une maladie ou d'une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l'aide de tests, d'examens ou d'autres techniques.  2, record 24, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d'une maladie, de celles qui n'en sont probablement pas atteintes.  2, record 24, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

dépistage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 24, French, - d%C3%A9pistage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El cribado, en el marco de los sistemas sanitarios, se refiere a la realización de pruebas diagnósticas a personas, en principio sanas, para distinguir aquellas que probablemente estén enfermas de las que probablemente no lo están.  4, record 24, Spanish, - cribado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  5, record 24, Spanish, - cribado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The expert, Dr. Smith, identified a third meaning of "odds, "the "one-sided" odds given by the lottery corporations as compared to the "true" odds. From table 4 of his report, it is apparent that the lottery corporations provide odds that are significantly different from the true odds in order to limit the amounts they have to pay out. The discrepancy becomes even more startling the more games that are played. If one plays 10 games the payout is 200 to one. The true odds are 1024 to one. What this illustrates is that people like the appellants are playing with an opponent, the OLGC [Ontario Lottery and Gaming Corporation], who holds cards in a deck that is already stacked against the player.  1, record 25, English, - one%2Dsided%20odds

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "odds" is always used in the plural in this context.  2, record 25, English, - one%2Dsided%20odds

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «cotes» est toujours utilisé au pluriel.  1, record 25, French, - cotes%20partielles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 25, French, - cotes%20partielles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.  2, record 26, English, - cancel%20culture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work(such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.  2, record 26, English, - cancel%20culture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.  5, record 26, French, - culture%20du%20bannissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.  5, record 26, French, - culture%20du%20bannissement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.  5, record 26, French, - culture%20du%20bannissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 27, English, - abnormally%20dry

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 27, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Arrange the front piece [of fabric] so that you have the face toward you. Place the... piece of fabric for the back over it, so that they are face to face.... sew together using a sewing machine. Turn everything inside out so that the face is outward...  2, record 28, English, - face%20to%20face

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Endroit contre endroit : [...] signifie que l'on pose les tissus à coudre l'un sur l'autre, en les ajustant, le côté imprimé de l'un se trouvant face au côté imprimé de l'autre. Ainsi, après couture, lorsqu'on retournera les tissus, la couture se retrouvera sur l'envers.  2, record 28, French, - endroit%20contre%20endroit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!  4, record 29, English, - launching

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, record 29, English, - launching

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, record 29, English, - launching

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, record 29, French, - d%C3%A9collage

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, record 29, French, - d%C3%A9collage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, record 30, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, record 30, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, record 30, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, record 30, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sixties scoop is a term that refers to the Canadian practice of fostering or adopting out First Nations children at high rates into non-indigenous families between the 1960s [and] the late 1980s. It has been estimated that 16, 000 indigenous children were a part of the sixties scoop, who, as a result, experienced a loss of cultural identity, their families, histories, and status. The assimilationist practice was noted to have formally ended in the 1980s.  2, record 31, English, - sixties%20scoop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La rafle des années 60 [...] est une politique gouvernementale [canadienne] responsable de l'enlèvement de milliers d'enfants autochtones de leur famille pour les faire adopter par des familles [non autochtones] au Canada, et, à un moindre degré, aux États-Unis et en Europe, entre 1960 et 1980. Plus de 20,000 enfants auraient été touchés.  3, record 31, French, - rafle%20des%20ann%C3%A9es%2060

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice(ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, record 32, English, - advance%20contract%20award%20notice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet à un ministère d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d'attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d'avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n'ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électroniques.  2, record 32, French, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specifies a function that a system or system component must be capable of performing.  3, record 33, English, - functional%20requirement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conceptual phase..... The functional needs of the device are spelled out on the product specification sheet. It lists what is needed... and will have two columns-one labeled "Required" the other "Required" the other "Desired".... The functional needs must be [prioritized]....  2, record 33, English, - functional%20requirement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

functional requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  4, record 33, English, - functional%20requirement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie une fonction qu'un système ou un élément de système doit être capable d'exécuter.  2, record 33, French, - exigence%20fonctionnelle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fonctions à réaliser. [...] Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  3, record 33, French, - exigence%20fonctionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 34, English, - financial%20planner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 34, French, - planificateur%20financier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Disclosure legislation, which approximately 14 U. S. states have enacted, makes it easier for a prospective franchisee to find out what he needs to know. It requires that a company engaged in franchising register itself, file a prospectus on which certain material facts about the company are revealed, and make this prospectus available to people interested in becoming franchisees.  1, record 35, English, - disclosure%20legislation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This state of the law sometimes causes dissatisfaction, particularly when it is alleged that "excessive" profits have been made out of government contracts; or, when, in times of scarcity, it is said that "excessive" prices are charged for goods or services or accommodation. But the courts are not well equipped to deal with the social and economic questions involved in determining whether a bargain is fair; and it seems that their refusal in general to judge the adequacy of consideration is correct.  2, record 36, English, - adequacy%20of%20consideration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

adéquation de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - ad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 37, English, - hub

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 37, English, - hub

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 37, English, - hub

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 37, French, - plaque%20tournante

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 37, French, - plaque%20tournante

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 37, French, - plaque%20tournante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 37, French, - plaque%20tournante

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 37, French, - plaque%20tournante

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 37, French, - plaque%20tournante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 37, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 37, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Government have made it completely clear that normal accounting practices will be followed in respect of matters such as deviations and liabilities. Indeed, normal practices will be enshrined. What the hon. Gentleman refers to as "normal practice" is already set out in legislation.  3, record 38, English, - normal%20accounting%20practices

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un importateur pourrait, s'il le désire, fournir une attestation d'un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée [...]  2, record 38, French, - pratiques%20comptables%20habituelles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, record 39, English, - confirmation%20of%20compliance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, record 39, French, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pledge loss happens because United Way Ottawa pays it out to the charities upfront in August(same year) and Feb(next year) even if they have not yet got the actual [dollars] from the company collecting.  2, record 40, English, - pledge%20loss

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A waffle cone is a type of pastry. It is made out of a thin waffle that has been rolled so as to have a tight point at one end and a large opening at the other. A waffle cone will usually have ice cream, frozen custard, or soft serve placed inside of it.  2, record 41, English, - waffle%20cone

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Dismissal date" means the date on which the Agreement Related to Settlement and Dismissal is entered by the United States District Court for the Southern District of New York as a final judgment in the Pending Lawsuit.  2, record 42, English, - date%20of%20dismissal

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

If you were dismissed without statutory or contractual notice, the date of dismissal is the date you were dismissed(not the date your notice would have run out had you been given it).  3, record 42, English, - date%20of%20dismissal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toujours pendant la médiation, l'appelant a indiqué qu'il ne souhaitait plus savoir la date de congédiement de la personne concernée ni les motifs invoqués.  2, record 42, French, - date%20de%20cong%C3%A9diement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Statutory incidents of ownership : An enactment setting out the basic obligations incidental to land ownership would have obvious advantages : and it is thought that such an enactment might cover a wider field than the present common law rights to the support of land by land and to the natural flow of water.(Law Commission(U. K.), Working Paper No. 36, 1971, p. 18).  1, record 43, English, - statutory%20incident%20of%20ownership

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

attribut de propriété d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - attribut%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Let us say that we have the following PNR on our screen :... The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 44, English, - forecast%20header

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Supposons que le PNR suivant apparaît à l'écran : [...] La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 44, French, - en%2Dt%C3%AAte%20pr%C3%A9vision

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although the auditors have right of access to information, they should exercise it with prudence. Auditors should strive to fulfil the role set out in their mandate, avoiding the reputation of departmental police. Nor should audit staff create the impression that their purpose is to conduct personnel evaluations of individual staff members.  2, record 45, English, - audit%20staff

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

personnel d'audit; personnel chargé de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 45, French, - personnel%20d%27audit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, record 46, English, - capacity%20factor

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, record 46, English, - capacity%20factor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, record 46, French, - facteur%20de%20charge

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d'implantation.  2, record 46, French, - facteur%20de%20charge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus(PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.  1, record 47, English, - porcine%20endogenous%20retrovirus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation: tout n'est peut-être pas bon dans le cochon !  3, record 47, French, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.  1, record 47, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PERV por sus siglas en inglés.  2, record 47, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tactics used by national federations to keep their champions under wraps during a certain period preceding international events.  2, record 48, English, - periodization

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Because grands prix have drug testing, he has found it almost impossible to find throwers willing to compete. He is contemptuous of those national federations who keep their competitors out of international events prior to major championships on what they term the principle of "periodization. "  3, record 48, English, - periodization

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 49, English, - automated%20cashier

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 49, English, - automated%20cashier

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 49, French, - caisse%20automatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 50, English, - put%2Daway

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 50, English, - put%2Daway

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 50, English, - put%2Daway

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 50, English, - put%2Daway

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 50, English, - put%2Daway

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 50, English, - put%2Daway

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 50, French, - coup%20imparable

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 50, French, - coup%20imparable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 50, French, - coup%20imparable

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 50, French, - coup%20imparable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 50, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 50, Spanish, - golpe%20mortal