TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, record 1, English, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, record 1, French, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic.... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, record 2, English, - pathological%20micromanager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s'assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n'allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d'autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, record 2, French, - microgestionnaire%20pathologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.  3, record 3, English, - battery%20energy%20storage%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Battery energy storage systems(BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0. 5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.  2, record 3, English, - battery%20energy%20storage%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de stockage d'énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l'énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de stockage d'énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20en%20bater%C3%ADas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, record 4, English, - brand%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, record 4, French, - contenu%20de%20marque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 4, French, - contenu%20de%20marque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...  1, record 5, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, record 5, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, record 5, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, record 5, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, record 6, English, - tidal%20gravitational%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.  1, record 6, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.  1, record 6, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 6, French, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, record 7, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 7, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 7, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Efforts to make data FAIR doesn’t necessarily lead to data being shared openly without restrictions.... Data elements within data objects are FAIR but are not open access and have defined restrictions around reuse.  2, record 8, English, - FAIR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FAIR: acronym for "findable, accessible, interoperable, reusable."  3, record 8, English, - FAIR

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les efforts mis en place pour rendre les données FAIR n'impliquent pas forcément le partage ouvert et sans restriction des données. [...] Les éléments de données à l'intérieur des jeux de données sont FAIR mais ne sont pas en libre accès et comportent des restrictions précises en matière de réutilisation.  1, record 8, French, - FAIR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FAIR : acronyme de «facile à trouver, accessible, interopérable, réutilisable».  2, record 8, French, - FAIR

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some climate change researchers have expressed concern that too much reporting will lead to climate fatigue whereby the public will become desensitized to the issue.  1, record 9, English, - climate%20fatigue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] lassitude ou [...] découragement [induit] par une forte exposition médiatique aux nouvelles négatives sur le climat [...]  2, record 9, French, - fatigue%20climatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, record 10, English, - emerging%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, record 10, French, - maladie%20%C3%A9mergente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, record 10, Spanish, - enfermedad%20emergente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not from concentrate] juices are products that are obtained by pressing fruit, separating from pulp and debris to the required level then pasteurizing and packaging into containers for consumer use. There may be an intermediate stage where juices are pasteurized and packed into bulk containers under aseptic conditions. Where this occurs the double pasteurization will lead to products that have a slightly less fresh taste.  1, record 11, English, - double%20pasteurization

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el año 2001, el organismo encargado de la inspección de la salud y la sanidad en Estados Unidos, la USDA [United States Department of Agriculture], tomó en consideración la aplicación de nuevas reglas, haciendo posible la doble pasteurización, que consiste en calentar la leche en contenedores a 72 °C durante dos fases de 15 segundos de duración, en lugar de emplear los 30 segundos que establecía el estandar anterior.  1, record 11, Spanish, - doble%20pasteurizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, record 12, English, - bone%20health

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, record 12, French, - sant%C3%A9%20osseuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, record 13, English, - climbing%20gym

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, record 13, English, - climbing%20gym

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, record 13, French, - salle%20d%27escalade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, record 13, French, - salle%20d%27escalade

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The C4E [centre for enablement] takes the lead in operationalizing the integration strategy. It ensures that all teams have the necessary resources, training, and guidance to implement the best practices set by the CoE [centre of excellence]. Furthermore, it champions a culture of continuous learning and adaptability, ensuring that the organization remains agile in its integrative efforts.  1, record 14, English, - centre%20for%20enablement

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, record 15, English, - victimize

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, record 15, English, - victimize

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, record 15, French, - victimiser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, record 15, Spanish, - victimizar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, record 15, Spanish, - victimizar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).  2, record 16, English, - panic%20buying

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.  1, record 16, French, - achat%20motiv%C3%A9%20par%20la%20panique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the mining process, a time lag in the acceptance of a given qualifying block may lead to blocks not being accepted in the blockchain. If another qualifying block is processed without lag, the first qualifying block is rejected, or orphaned. While valid and verified, orphan blocks have no known parent or preceding block.  2, record 17, English, - orphan%20block

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[En ce qui a trait aux cryptomonnaies], les blocs orphelins […] sont des blocs qui ne sont pas acceptés dans le réseau [de chaînes de blocs] en raison d'un décalage dans le signalement du bloc en question au réseau de mineurs, par rapport à un bloc éligible.  2, record 17, French, - bloc%20orphelin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is estimated on the basis of observed changes since the beginning of this century, that global warming of 1. 5 °C to 4. 5 °C would lead to a sea-level rise of 20-140 centimeters. A sea level rise in the upper portion of this range would have major direct effects on coastal areas and estuaries.  3, record 18, English, - sea%2Dlevel%20rise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, record 18, English, - sea%2Dlevel%20rise

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une conséquence indirecte de l'échauffement est l'élévation du niveau de la mer, qui serait due pour moitié environ à la dilatation des couches supérieures de l'océan et pour moitié à la réduction des calottes glacières.  7, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  8, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 18, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20nivel%20del%20mar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trap nets have a central lead that extends from shore and the fish are captured by being directed through a series of funnels leading to [a] collection chamber at the offshore end of the net.  2, record 19, English, - trap%20net

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Given or made in confidence and not for publication.  3, record 20, English, - off%2Dthe%2Drecord

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Off-the-record interviews help reporters advance particularly sensitive stories. By granting their source complete anonymity, journalists can get the real, undiluted story and have a better idea of where their investigation should lead.  4, record 20, English, - off%2Dthe%2Drecord

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui se fait, se communique en confidence, sous le sceau du secret.  1, record 20, French, - confidentiel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Que se hace o se dice en la confianza de que se mantendrá la reserva de lo hecho o lo dicho.  2, record 20, Spanish, - confidencial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

confidencial; extraoficial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que La expresión inglesa "off the record", que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse a los comentarios que se hacen de modo confidencial o extraoficial y que no deben divulgarse, puede sustituirse en español por fórmulas como "confidencial" o ["extraoficial",] entre otras.  3, record 20, Spanish, - confidencial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The agency for fisheries regulation, ] with the assistance of other government agencies[, ] lead fisheries patrols... fisheries officers board and inspect fishing vessels to ensure that they are following agreed international rules and to ensure their operations do not undermine the sustainability of shared fish stocks[, ] which would have negative impacts on [the] fisheries.  3, record 21, English, - fisheries%20patrol

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations : AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.  2, record 22, English, - Air%20Weather%20Service%20Regulation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The executive project lead generally functions as the leader of the executive steering committee. Early in the planning process, it is not important to quibble about the hierarchy of the structure within the steering committee. Decisions related to these issues should be made only after the project roles and responsibilities have been determined.  1, record 23, English, - executive%20project%20lead

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.  1, record 24, English, - emerging%20fishery

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]  1, record 24, French, - p%C3%AAcherie%20%C3%A9mergente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, record 25, English, - Candida%20auris

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, record 25, English, - Candida%20auris

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, record 25, French, - Candida%20auris

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a rabbit breeder in your area has no rabbits at the time, or doesn’t breed the rabbit breed you’re looking for, they may still have a lead on a reputable rabbit breeder in your town or at least in your county.  1, record 26, English, - rabbit%20breeder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cuniculteur est un éleveur de lapins domestiques qui peut se consacrer à une ou plusieurs races de lapins. Certaines d'entre elles sont destinées à la consommation, tandis que d'autres sont plébiscitées pour devenir des animaux de compagnie.  5, record 26, French, - %C3%A9leveur%20de%20lapins

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.  3, record 27, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.  4, record 27, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.  1, record 27, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux.  1, record 27, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn’t have [a] component lead or other reinforcing material in it.  4, record 28, English, - via

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).  5, record 28, English, - via

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.  4, record 28, French, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.  5, record 28, French, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  6, record 28, French, - trou%20d%27interconnexion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.  2, record 28, Spanish, - v%C3%ADa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, record 29, English, - shared%20remuneration%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Organization(FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.  2, record 30, English, - Food%20and%20Agriculture%20Organization%20of%20the%20United%20Nations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.  2, record 30, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.  1, record 30, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.  2, record 31, English, - gargle%20lavage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.  3, record 31, English, - gargle%20lavage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.  1, record 31, French, - lavage%20par%20gargarisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.  2, record 31, Spanish, - lavado%20por%20gargarismo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vaccine confidence is the trust that parents, patients, or providers have in : recommended vaccines; providers who administer vaccines; and processes and policies that lead to vaccine development, licensure, manufacturing, and recommendations for use.  4, record 32, English, - vaccine%20trust

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La personne inquiète ou indécise cherche à prendre la meilleure décision possible pour elle‑même ou pour son enfant. [Il] est particulièrement important pour le vaccinateur [d'offrir] toutes les informations pertinentes selon les craintes de la personne en partant de ce qu'elle connaît dans le but de bâtir ou de rebâtir sa confiance en la vaccination.  3, record 32, French, - confiance%20en%20la%20vaccination

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Confianza en las vacunas. Con la vacunación en España significativamente avanzada, el porcentaje de personas que dicen que se la pondrían aumenta de manera importante [...]  3, record 32, Spanish, - confianza%20en%20la%20vacunaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Your lead list and active prospects list have a column called "last updated" so you can see the last time a substantive change was made to the record. Simply opening the lead record to read data does not alter this; instead, substantive actions will trigger a new last updated date. This includes changing contact information, changing a status, adding/editing notes, making changes to mailing groups or drip campaigns, etc.  3, record 33, English, - last%20updated

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[From the late 13th century to the early to mid 19th century, a] shortage of coinage drove communities to produce lead tokens, which served various functions, not just as local unofficial currency in small scale dealings, but perhaps some would have had their value defined in terms of commodities or services.  3, record 34, English, - lead%20token

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lead tesseræ; lead tesserae; lead tesseras: plural forms.  4, record 34, English, - lead%20token

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les remblais déversés par la drague [du port de plaisance] contenaient un matériel archéologique abondant et sont devenus un lieu d'investigations pour bon nombre de curieux et de collectionneurs. C'est ainsi qu'ont été découverts, à l'aide d'un détecteur de métaux, des jetons en plomb, tous groupés [...]  3, record 34, French, - jeton%20en%20plomb

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fyke nets are long, stationary nets with a lead extending to the lake’s edge designed to direct fish through two chambers and a funnel into a final collection chamber.  2, record 35, English, - lead

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Modified fyke nets are widely used to sample fishes in lakes and reservoirs... They have a single lead extending outward along the axis of the net or have two wings added at an angle to the lead(often at angles of about 45° to the lead). Leads and wings are held in place with stakes or anchors.  3, record 35, English, - lead

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paroi verticale fixée sur le devant d'un engin de pêche de façon à amener le poisson vers l'entrée.  1, record 35, French, - guideau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 36, English, - front%20end%20manager

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.  2, record 37, English, - locomotive%20inspector

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.  2, record 38, English, - mercury%20poisoning

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B. C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.  1, record 38, English, - mercury%20poisoning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d'empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd'hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.  4, record 38, French, - intoxication%20au%20mercure

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The stress caused by bullying could also lead to psychosomatic complaints. Several studies have indicated a relationship between psychosomatic symptoms and bullying behavior. These studies show that the bullying of children should concern not only teachers and educational psychologists but also physicians.  2, record 39, English, - psychosomatic%20complaint

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 40, English, - Turk%27s%20head

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A Turk’s head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk’s head is to mark the "king spoke" of a vessel’s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk’s head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk’s head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 40, English, - Turk%27s%20head

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle. "  7, record 40, English, - Turk%27s%20head

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 40, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 40, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, record 41, English, - Your%20Life%20Counts

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, record 41, English, - Your%20Life%20Counts

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Change Foundation ... is an independent health policy think-tank that works to inform positive change in Ontario’s health care system. With a firm commitment to engaging the voices of patients, family caregivers and health and community care providers, the Foundation explores contemporary health care issues through different projects and partnerships to evolve our health care system in Ontario and beyond. The Change Foundation was created in 1995 through an endowment from the Ontario Hospital Association and is dedicated to enhancing patient and caregiver experiences and Ontario’s quality of health care.  2, record 42, English, - The%20Change%20Foundation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Change Foundation(TCF) is dedicated to evolving Ontario's health care system by enhancing patient and caregiver experiences and exploring contemporary health care issues. TCF works on projects and partners with organizations that have the same goal of informing positive change in the province's health care system. TCF aims to : make patients, family caregivers, and health providers equal partners in finding ways to improve care and experience in Ontario's health care system; generate robust and independent research and policy analysis of health care issues related to improving care and experience of patients and caregivers as they navigate the health care system; [and] lead informed discussion and strategic engagement with the stewards, stakeholders and users of the health care system.  2, record 42, English, - The%20Change%20Foundation

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The number of degrees of rotation before top or bottom center at which the intake or exhaust valve opens or closes.  2, record 43, English, - valve%20lead

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For example, if an intake valve opens 15 ° before the piston reaches top center on the exhaust stroke, it is said to have a 15 ° valve lead.  2, record 43, English, - valve%20lead

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

valve lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 43, English, - valve%20lead

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

avance à l'ouverture de la soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 43, French, - avance%20%C3%A0%20l%27ouverture%20de%20la%20soupape

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bell-and-spigot joint : A form of joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. The joint is then made tight by lead, cement, rubber "O" ring, or other jointing compounds or materials.  2, record 44, English, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bell-and-spigot pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 44, English, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tuyau se terminant par un renflement au bout mâle et par un évasement au bout femelle, améliorant la tenue du joint. Le joint étanche s'exécute à l'aide d'anneaux de caoutchouc, de chanvre, de plomb, etc.  3, record 44, French, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tuyau à emboîtement et cordon; tuyau à emboîtement et bout uni : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 44, French, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The first official representation of the Russian Orthodox Church in Canada took place on July 18, 1897, at Wostok, Alberta, 50 miles north-east of Edmonton.... Today, after more then 100 years have passed, the Patriarchal Parishes of the Russian Orthodox Church in Canada continue to serve and lead the Orthodox Christians under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate.  2, record 45, English, - Russian%20Orthodox%20Church%20in%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, record 46, English, - in%2Dvessel%20explosion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, record 46, French, - explosion%20en%20cuve

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 47, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 47, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 48, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 48, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 48, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When the hearing resumes, the grievor will have the opportunity to lead reply evidence within the limitations normally associated with reply evidence. That is to say, reply evidence will be limited to rebutting testimony of the employer on new issues that could not have been canvassed by the grievor in her evidence-in-chief.  1, record 49, English, - rebut%20testimony

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'audience reprendra, [la personne] s'estimant lésée aura la possibilité de présenter une contre-preuve, dans les limites associées normalement à cette forme de preuve, c'est-à-dire que les éléments de preuve contraires pourront servir uniquement à réfuter le témoignage de l'employeur à propos de nouvelles questions auxquelles [la personne] s'estimant lésée n'avait pas pu répondre au moment de la présentation de sa preuve principale.  1, record 49, French, - r%C3%A9futer%20un%20t%C3%A9moignage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Issues are presented through a collective results template format. They rely on documents that are publicly available and have been vetted by the lead departments.  2, record 50, English, - lead%20department

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les enjeux horizontaux sont présentés en fonction des enjeux collectifs. Ils sont fondés sur des documents publiés et approuvés par les ministères responsables.  4, record 50, French, - minist%C3%A8re%20directeur

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'on ne peut pas obtenir un tel accord, le Conseil du Trésor désignera le ministère directeur.  5, record 50, French, - minist%C3%A8re%20directeur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les sources c et d s'appliquent à la directive n° 1250 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS.  6, record 50, French, - minist%C3%A8re%20directeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT