TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... your doctor may tell you that you have a good prognosis if statistics suggest that your cancer is likely to respond well to treatment. Or, he may tell you that you have a poor prognosis if the cancer is harder to control. Whatever your doctor tells you, keep in mind that a prognosis is an educated guess.  3, record 1, English, - poor%20prognosis

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A piano score is, of course, a piece of music meant to be performed on a piano. The music, which may or may not have originally been composed with multiple instruments in mind, is condensed or simplified to be contained in the treble and bass clef staves.  2, record 2, English, - piano%20score

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual' s physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.  1, record 3, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.  1, record 3, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d'une personne, l'empêchant souvent d'accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s'est terminé le 31 décembre 2021.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The representativeness heuristic occurs when we estimate the probability of an event based on how similar it is to a known situation. In other words, we compare it to a situation, prototype, or stereotype we already have in mind.  2, record 4, English, - representativeness%20heuristic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une heuristique qui affecte nos estimations de probabilité est l'heuristique de représentativité. Celle-ci nous conduit à considérer que les choses similaires entretiennent des rapports privilégiés, notamment de cause à effet.  2, record 4, French, - heuristique%20de%20repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.  2, record 5, English, - safe%20supply

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».  2, record 5, French, - approvisionnement%20s%C3%A9curitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]  2, record 5, Spanish, - suministro%20seguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gaming keyboards are built with gamers in mind and come with extra features that are rare in normal keyboards. These features include RGB [red, green, blue] backlights, media controls, and programmable keys. Also, they often have mechanical switches that are more durable and responsive than membrane switches.  3, record 6, English, - gaming%20keyboard

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A persistent, abnormally dominating idea that originates in the mind of a person and typically in the unconscious and that is thought by the person to have come from an outside, often malevolent, source.  1, record 7, English, - autochthonous%20idea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectivation des représentations mentales peut ne pas aller jusqu'à l'extériorisation : alors le malade dit qu'on lui «envoie des pensées étrangères» (c'est «l'idée autochtone» [...]) qu'il «entend mentalement» [...]  1, record 7, French, - id%C3%A9e%20autochtone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... when computers become creative,... when people develop emotions toward machines and their works, and when the technology enables a "mind update, "then... we have to take a good, hard look at the effects we are exposing our personalities and our culture to.  1, record 8, English, - mind%20update

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Self-interest is never a sound basis for claiming salvage and thus ordinarily a passenger, who is instinctively bound to have his own safety partly, if not wholly in mind, is precluded from making a salvage claim.  2, record 9, English, - claim%20for%20salvage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A commuter who travels using a bicycle.  3, record 10, English, - bicycle%20commuter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bike commuters save at least the variable costs of driving a car, which according to the 1991 Federal Highway Administration is $. 33 per mile including cost of fuel, insurance, upkeep, and wear and tear.... Although bicycle commuters generally have the lowest crash rates of all, there are a few safety-tips to keep in mind.  4, record 10, English, - bicycle%20commuter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bicycle commuter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 10, English, - bicycle%20commuter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Navetteur qui se déplace à vélo.  2, record 10, French, - navetteur%20cycliste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navetteur cycliste; navetteuse cycliste : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 10, French, - navetteur%20cycliste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The new Canada and the World Pavilion, [opened] in Ottawa in May 2001. The Pavilion is a one-of-a-kind tourist destination that will showcase thousands of Canadians who have made a big impact on the world scene. Visitors will discover Canada's array of achievements in the Pavilion's main exhibit, which includes three theme zones : Spirit(Artistry and Sports), Heart(International Cooperation) and Mind(Innovations in Science and Technology). The Pavilion is located near Ottawa's Parliament Hill and is part of the international sector of Confederation Boulevard, Canada's Discovery Route.  1, record 11, English, - Canada%20and%20the%20World%20Pavilion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Pavillon Canada-Monde, [a ouvert] ses portes à Ottawa, en mai 2001. Le Pavillon Canada-Monde est une attraction touristique tout à fait unique où sera mise en valeur la contribution de milliers de Canadiens et Canadiennes dont les réalisations ont produit et produisent toujours des retombées importantes sur la scène internationale. Le visiteur y trouvera, dans les aires d'exposition principales, un panorama des réalisations canadiennes qui s'articule sur trois thèmes : l'âme (les arts et les sports), le cœur (la coopération internationale) et l'esprit (les innovations scientifiques et techniques). Le Pavillon est situé près de la Colline du Parlement et il fait partie de la zone internationale du boulevard de la Confédération, la Voie de la découverte du Canada.  1, record 11, French, - Pavillon%20Canada%2DMonde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, record 12, English, - unity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, record 12, English, - unity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, record 12, French, - unit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 13, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 14, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 14, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 14, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... But there are books written especially with photocopying in mind and these are called blackline masters. These books have a certain number of pages that it is legal to photocopy many times. Simply by making photocopies of the relevant page, the teacher can now provide worksheets for students at a reasonable cost.  2, record 15, English, - blackline%20master

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 16, English, - neighbour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  3, record 16, English, - neighbour

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - prochain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 17, English, - neighbour%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

critère du prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2  2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20du%20prochain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question. "  2, record 18, English, - neighbour%20principle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi."  2, record 18, French, - principe%20du%20prochain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - principe%20du%20prochain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, record 19, English, - nervous%20shock

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that ... damages may be had.  3, record 19, English, - nervous%20shock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, record 19, English, - nervous%20shock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, record 19, French, - choc%20nerveux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A basic cheese platter should have three types of cheeses to represent each of the different milk types : cow, goat and sheep. Always keep flavor and texture in mind. For this platter, the flavors are all mild-to-medium, but the textures are all different.  3, record 20, English, - cheese%20platter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Composer un plateau de fromages, c'est offrir à ses invités une sélection de produits de qualité, de pâtes diverses et de goûts variés. Votre plateau devra comporter au moins cinq ou six fromages.  2, record 20, French, - plateau%20de%20fromages

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That measure of mental ability which is recognized in law as sufficient for the making of a will. (Black’s, 5th ed., 1979 p. 1322)  1, record 21, English, - testamentary%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The testator is said to have testamentary capacity if he is able to understand the nature of the act and its effects, the extent of the property he is disposing of, to comprehend and appreciate the claims to which he should give effect; if he has such memory and apprehension as to be able to carry in mind and appreciate the nature and extent of his estate and the persons who normally should be the objects of his bounty.("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 378)  1, record 21, English, - testamentary%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capacité de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20de%20tester

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Canadian jurisdictions do not have to contend with the concept of "non-adverse" possession. The Canadian Acts are either drawn from the [UK], "Real Property Limitation Act, 1833", or are of more recent vintage and have overcome the problem by a series of statutory presumptions and rules which produce conclusions without reference to the state of mind of the squatter.(Williams, J. S., Limitation of Actions, p. 92)  1, record 22, English, - non%2Dadverse%20possession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

possession non adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - possession%20non%20adversative

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

disclaimer : Excite is provided to you free of charge, "as is. "Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.  3, record 23, English, - disclaimer%20notice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titre d'un avis qui informe les internautes visiteurs que l'auteur et l'hébergeur du site Web ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l'usage qu'on en fait.  6, record 23, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.  6, record 23, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, record 24, English, - implied%20term

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - clause%20implicite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A desire or a goal may be conceived of as a connection between a person and a real object, but toddlers may have no representational understanding of desires. This line of reasoning would explain the long delay between the development of desire-based theory of mind, which begins to be evident at around 14 months, and the representational belief-desires theory of mind inferences that only become possible at approximately four years of age.  2, record 25, English, - representational%20understanding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les capacités de cognition sociale présentes dès la prime enfance contribuent à l’apprentissage dans plusieurs domaines tels que l’apprentissage du langage, de l’imitation, des causes ainsi qu’à la compréhension de la représentation.  1, record 25, French, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the server has been achieving a good ratio of first serve successes then you may choose to try to ensure a safe return, but always have an attacking stroke in mind if the chance occurs.  1, record 26, English, - first%20serve

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Big, deep, good, solid, sound, winning first serve.  3, record 26, English, - first%20serve

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

First serve percentage.  3, record 26, English, - first%20serve

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

To go for a first serve. To make one’s first serve. To press hard to get one’s first serve in.  3, record 26, English, - first%20serve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne s'agit pas d'avoir à tout prix un service impeccable; il s'agit plutôt de passer régulièrement sa première balle de service.  4, record 26, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si le premier service est faute, le serveur doit servir sa deuxième balle sans délai.  5, record 26, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Première balle de service travaillée.  6, record 26, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Premier service foudroyant, échoué dans le filet.  6, record 26, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Passer, réussir sa première balle de service.  6, record 26, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Servicio plano]. Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 Km/h). Utilización: primer servicio.  2, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

[Servicio] liftado, puede utilizarse en la primera pelota y en la segunda. Molesta mucho al contrincante, pues su bote es muy alto.  2, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Fallar el primer servicio.  3, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

La primera pelota entra.  3, record 26, Spanish, - primer%20servicio

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries.  4, record 27, English, - Gypsy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

traveller: the politically correct term for Gypsy.  3, record 27, English, - Gypsy

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However, ] it appears that proper gypsies do not mind being called ’gypsies’, [since] gypsies are... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act.  5, record 27, English, - Gypsy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Tziganes, nom d'un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle).  3, record 27, French, - Gitan

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne.  1, record 27, French, - Gitan

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l'Europe.  1, record 27, French, - Gitan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural.  2, record 27, Spanish, - gitano

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bung wrench, also commonly known as a drum wrench or barrel wrench, is a wrench that is specifically designed with these stoppers in mind. They have the appropriate nubs on them that allow them to loosen and remove the stopper without ruining it, making them the best tool for this job.  3, record 28, English, - bung%20wrench

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil universel pour ouverture et fermeture des fûts.  2, record 28, French, - cl%C3%A9%20ouvre%2Dbonde

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] clé ouvre-bonde [...] permet le déblocage et le blocage en sécurité de tous les types de bondes de fûts métalliques ou plastiques. Plus de risques d'abîmer les filets, les rondelles d'étanchéité, les bondes ou les fûts eux-mêmes avec des outils inadaptés. [Il existe deux] modèles : - en acier standard - en bronze anti-étincelles pour utilisation en atmosphère dangereuse.  2, record 28, French, - cl%C3%A9%20ouvre%2Dbonde

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Clé ouvre-bonde anti-étincelles.  3, record 28, French, - cl%C3%A9%20ouvre%2Dbonde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students...  1, record 29, English, - law%20of%20civil%20liability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]  1, record 29, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En aquellos casos en que no existen contratos que prevean la compensación por daños, o que aun existiendo no pueden contemplarlos completamente, y en todas aquellas situaciones donde el mercado no es suficiente para ofrecer una solución al conflicto, el derecho de responsabilidad civil por daños desempeña un papel fundamental. En particular, el derecho de responsabilidad civil por daños se considera como un complemento al derecho contractual, asignando los derechos a quienes les asignan un uso más valioso, a cambio del cumplimiento efectivo de las contraprestaciones que se hubieran convenido e imputando las obligaciones a quienes puedan soportarlas con un menor costo.  1, record 29, Spanish, - derecho%20de%20responsabilidad%20civil

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act("actus reus")... Secondly, a defendant must have a culpable intent("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime...  5, record 30, English, - culpable%20intent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mens rea: a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, record 30, English, - culpable%20intent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, record 30, French, - intention%20coupable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, record 30, French, - intention%20coupable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, record 30, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 30, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular.  1, record 31, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients.  1, record 31, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire.  1, record 31, French, - bouche%20en%20tortue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue».  1, record 31, French, - bouche%20en%20tortue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.  4, record 32, English, - bioenergetic%20analysis

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.  3, record 32, English, - bioenergetic%20analysis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu’à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.  3, record 32, French, - analyse%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bioénergétique dispose d’un ensemble de techniques de travail corporel dont des postures et des exercices permettant d'approfondir la respiration, de relâcher les tensions musculaires et d’améliorer la circulation énergétique. Le but de ces techniques est de permettre au client de s’abandonner aux mouvements involontaires, à la «vie du corps», ainsi qu’à l’expression des émotions qui accompagnent ce processus.  4, record 32, French, - analyse%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A certain latitude is allowed when "in the agony of the moment"(a person) seeks to extricate himself from an emergency not created from his own antecedent negligence. The degree of judgment and presence of mind expected of the plaintiff is what would have been reasonable conduct in such a situation, and he will not be adjudged guilty of negligence merely because, as it turns out, he unwittingly took the wrong course.  1, record 33, English, - reasonable%20conduct

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 34, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 34, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To attribute beliefs, knowledge and emotions to others is to have what psychologists call a theory of mind.  1, record 35, English, - theory%20of%20mind

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Structure mentale postulée à partir de laquelle il serait possible d'expliquer et de prédire les comportements intentionnels.  1, record 35, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27esprit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Habilidad para comprender y predecir la conducta de otras personas, sus conocimientos, sus intenciones, sus emociones y sus creencias.  2, record 35, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20mente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores consideran sinónimos los términos metacognición y teoría de la mente, sin embargo designan dos conceptos totalmente diferentes.  3, record 35, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20mente

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal also identified factors that appear more significant when interpreting ss. 23(2) of the Charter. It pointed out that the framers of ss. 23(2) must have had in mind the situation of children who had not yet completed their schooling, as well as the principle of inter-provincial mobility found in section 6 of the same Charter.  1, record 36, English, - principle%20of%20inter%2Dprovincial%20mobility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel a également cerné des facteurs qui paraissent plus importants lorsque l'on interprète le paragraphe 23(2) de la Charte. Elle a fait remarquer que les rédacteurs de cette disposition devaient avoir à l'esprit le cas des enfants n'ayant pas encore terminé leurs études, ainsi que le principe de la mobilité interprovinciale dont il est question à l'article 6 de la même Charte.  1, record 36, French, - principe%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20interprovinciale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven’t been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, record 37, English, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n'avez plus besoin d'économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d'octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1,5 % du prix d'achat de la maison et les primes d'assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, record 37, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d'acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, record 37, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque».  5, record 37, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Students should also have used a web chart or mind map to organize categories and examples from a major idea.  2, record 38, English, - web%20chart

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En classe, créer un schéma de groupage des carrières reliées à la musique.  4, record 38, French, - sch%C3%A9ma%20de%20groupage

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Une façon d'aider les élèves à mieux comprendre comment résumer est de leur enseigner le schéma conceptuel.  5, record 38, French, - sch%C3%A9ma%20de%20groupage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bridgeable Amplifiers. Amplifier bridging is simply using 2 channels of an amplifier to drive a common load. For 2 channel amplifiers, one left signal and one right signal is used to drive a mono speaker load. Keep in mind that "mono" and "bridging" are not necessarily the same. Mono means that there's only one output signal. There could be more than one speaker but each speaker will have the same output. Bridging means that you are using more than one source of power to drive a load(speaker). The sources of power are one each output from either channel of the amplifier.  1, record 39, English, - bridgeable%20amplifier

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur stéréo ayant la capacité de combiner les canaux gauche et droit afin d'obtenir une sortie unique, plus puissante.  4, record 39, French, - amplificateur%20compatible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Legal neighbourhood is "restricted" to "persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question. "  1, record 40, English, - legal%20neighbourhood

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mon prochain en droit est «restreint» aux «personnes qui sont touchées de si près et si directement par mon acte que je devrais raisonnablement prévoir qu'elles seront ainsi touchées lorsque je réfléchis aux actes ou omissions qui sont mis en question».  1, record 40, French, - prochain%20en%20droit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most credit cards offer some level of liability protection... you can have peace of mind in knowing you won’t be responsible for unauthorized purchases made in a store, over the phone, or online.  2, record 41, English, - unauthorized%20purchase

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cartes de crédit vous offrent un certain degré de protection à l'égard de votre responsabilité [...] vous ne serez pas responsable des achats non autorisés effectués en magasin, par téléphone ou en ligne.  2, record 41, French, - achat%20non%20autoris%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students...  1, record 42, English, - education%20legislation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]  1, record 42, French, - l%C3%A9gislation%20scolaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A morbid fear of trembling.  2, record 43, English, - tremophobia

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Like all fears and phobias, tremophobia is created by the unconscious mind as a protective mechanism. At some point in your past, there was likely an event linking trembling and emotional trauma. Whilst the original catalyst may have been a real-life scare of some kind, the condition can also be triggered by myriad, benign events like movies, TV, or perhaps seeing someone else experience trauma.  3, record 43, English, - tremophobia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Crainte morbide de trembler pouvant être vécue sur un mode plus ou moins obsédant.  2, record 43, French, - tr%C3%A9mophobie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The training analysis is a unique feature of an analyst's preparation. No psychoanalyst is allowed to treat others without first undergoing personal analysis. Otherwise, even the brightest of students still would have no foundation for understanding what patients are truly saying and would have no way to recognize when their own personality dynamics were limiting or interfering with their work. Training analysis is traditionally the most important aspect of learning to understand the human mind and expand the analyst's talents in responding to others.  2, record 44, English, - training%20analysis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse [à laquelle se soumet] celui qui se destine à l'exercice de la profession de psychanalyste et qui constitue la pièce maîtresse de sa formation.  2, record 44, French, - analyse%20didactique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La formation du psychanalyste telle qu'elle est recommandée par les différentes sociétés de psychanalyse repose généralement sur une analyse didactique (le futur psychanalyste est lui-même en analyse) [...]  3, record 44, French, - analyse%20didactique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic competence". This concept contemplates treating mentally ill persons for the purpose of making them competent to stand trial, in order to convict and sentence them.  2, record 45, English, - synthetic%20competence

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There is... a combined legal-pharmacological-psychiatric enquiry required in relation to synthetic competence. In order to determine the legal effect of synthetic competence, it is necessary for courts to have some idea of the effect of psychotropic drugs on a person's mind.  2, record 45, English, - synthetic%20competence

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We hope the general approach can be useful to other countries, but it must be kept in mind that the specific proposals have been designed for a country which is a rather typical second tier developing country, with some peculiar advantages and disadvantages derived mainly from being an oil-rich poor country.  2, record 46, English, - second%20tier%20developing%20country

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des pays qui ne font pas partie des nouveaux pays industriels, mais qui représentent la «seconde vague» de pays en développement exportateurs d'articles manufacturés, c'est-à-dire des pays qui se situent entre les nouveaux pays industriels et les pays en développement dont les exportations d'articles manufacturés sont faibles ou nulles.  1, record 46, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20seconde%20vague

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or description of the various climate types by particular descriptive factors, such as temperature, rainfall, vegetation, or position relative to land and sea ...  1, record 47, English, - climate%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau of Meteorology Climate Classification.... Europeans have generally tried to classify climate... by the :-geometry of the earth and sun : the ancient Greek scholar Aristotle divides the earth's climate into zones according to the sun's elevation.-connections between climate and vegetation : Köppen(1918) chooses climate boundaries with a combination of natural landscape features and aspects of the human experience in mind.-annual water budget : Thornthwaite(1931) groups climates according to precipitation and evaporation.-processes that cause climate : Strahler(1969) relates climates to the air masses that produce them. The Bureau of Meteorology classification modifies Köppen's scheme, dividing some Köppen climates, and combining other Köppen climates, in order to better reflect human experience.  4, record 47, English, - climate%20classification

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Division des climats terrestres en un système mondial de régions contiguës, dont chacune est définie par une homogénéité relative des éléments climatiques.  3, record 47, French, - classification%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. [Il y a aussi] la classification de Trewartha, version modifiée de celle de Köppen [...] Celle du climatologiste soviétique Federov [et] celle de Holdridge, publiée en 1947 [...]  4, record 47, French, - classification%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les classifications climatiques de Köppen et Thornthwaite en sont des exemples.  3, record 47, French, - classification%20climatique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

División de los climas de la Tierra en un sistema mundial de regiones contiguas, cada una de las cuales está caracterizada por una uniformidad relativa de los elementos climáticos.  2, record 47, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pueden citarse como ejemplos la clasificación de los climas de Köppen y la de Thornthwaite.  2, record 47, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one’s own mental faculties  5, record 48, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so... In order to make a will, the testator must be :... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, record 48, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d'esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d'esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, record 48, French, - sain%20d%27esprit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.  4, record 49, English, - serial%20killer

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series-a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.  5, record 49, English, - serial%20killer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.  6, record 49, English, - serial%20killer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.  3, record 49, French, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  2, record 49, French, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.  4, record 49, French, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.  3, record 49, French, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Jung's theory divides the psyche into three parts. The first is the ego, which Jung identifies with the conscious mind. Closely related is the personal unconscious, which includes anything which is not presently conscious, but can be. The personal unconscious is like most people's understanding of the unconscious in that it includes both memories that are easily brought to mind and those that have been suppressed for some reason.  1, record 50, English, - personal%20unconscious

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'inconscient personnel comprend tous les contenus subliminaux, soit par manque d'énergie, soit par refoulement plus ou moins intentionnel.  1, record 50, French, - inconscient%20personnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

But before your site instils a certain level of interest in your visitors, always keep in mind that the attention factor of your first page headline is the most important element of your site. You only have a mere few seconds to capture your visitors’ attention.  1, record 51, English, - attention%20factor

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless one has to bear in mind that boots have to be compatible with chemical warfare protective overshoes as well as with the straps associated with skis or snow-shoes.  1, record 52, English, - chemical%20warfare%20protective%20overshoe

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier en revanche que les chaussures du soldat doivent être compatibles avec le port de bottes de protection contre les agents chimiques. Elles doivent aussi être compatibles avec les courroies de fixation des skis ou des raquettes.  1, record 52, French, - botte%20de%20protection%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, record 53, English, - Youth%20Treatment%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, record 53, French, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A conceptual mechanism that allows a subclass to acquire attributes, notifications and behaviour from more than one supeclass.  2, record 54, English, - multiple%20inheritance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When we have more than one retrieval task in mind, with each task requiring a different organization of the hierarchy, this calls for multiple, overlapping, orthogonal groupings of properties, and is known as multiple inheritance.  3, record 54, English, - multiple%20inheritance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Contrast with tree-structured (simple inheritance) systems.  4, record 54, English, - multiple%20inheritance

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme conceptuel qui permet à une sous-classe d'acquérir de plusieurs superclasses des attributs, des notifications, des opérations et un comportement.  2, record 54, French, - h%C3%A9ritage%20multiple

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Support environments [consist of] those systems that provide the means to make the interactions between the student and the programming system more effective or more understandable. Support environments include such tools as structure editors, debuggers, tracers, modelling aids, etc., which have been designed with novices in mind....  2, record 55, English, - support%20environment

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The US Air Force had implemented the VHDL support environment on the Digital Equipment Corp.’s VAX 11/780.  3, record 55, English, - support%20environment

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The reform ideology may be dead-that is to say, most of us may have given up on the idea that prisons are reformative institutions, but reformation-change of heart and mind followed by change in behavior-goes on every day.  1, record 56, English, - reformation

Record 56,  Textual support,  French