TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "market value" of an expropriated right or an interest is equal to the amount that would have been paid for the right or interest if it had been sold on the reserve by a willing seller and a willing buyer under no duress.  1, record 1, English, - expropriated%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 2, English, - turtle%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.  4, record 3, English, - decree%20nisi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.  2, record 3, English, - decree%20nisi

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 3, French, - jugement%20conditionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 4, English, - line%20check

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 4, English, - line%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partial performance of an entire contract will, as a rule, give no right of action to the person who has partially performed it; but an action will lie on a "quantum meruit" for a reasonable sum against one who has accepted the benefit of the partial performance if the failure to complete the performance was due to his fault or if the parties have agreed to rescind the contract and substitute a new one.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1349)  2, record 5, English, - part%20performance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General sense.  3, record 5, English, - part%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sens large.  2, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  3, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... damages to such a small amount as to show they are not intended as any equivalent or satisfaction to the party recovering them.  2, record 6, English, - nominal%20damages

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nominal damages are awarded for the vindication of a right where no real loss or injury can be proved. Generally, punitive or exemplary damages are awarded only if compensatory or actual damages have been sustained.  3, record 6, English, - nominal%20damages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nominal damages: term usually used in the plural in this context  4, record 6, English, - nominal%20damages

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dommages-intérêts symboliques sont accordés pour la défense d'un droit, lorsqu'une perte ou aucun préjudice réel ne peut être prouvé. En règle générale, les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ne sont accordés que si des dommages compensatoires ou réels ont été subis.  2, record 6, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 6, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts symboliques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20symboliques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair : the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, record 7, English, - equitable%20foreclosure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - forclusion%20en%20equity

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A person having actual possession is presumed to have the right of property and is accordingly entitled to have his possession protected unless anyone can prove a superior title. Even if he has no right to possession, he is entitled as against a stranger or a wrongdoer to have the rights and remedies of a person entitled to possession.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 971).  2, record 8, English, - right%20to%20possession

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit à la possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - droit%20%C3%A0%20la%20possession

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to his rights over his own land every landowner has a natural right of support. This is often described as a man's right to have his land supported by his neighbour's land, but it is more accurately described as a right not to have that support removed by his neighbour; for no action lies when the support is removed by natural causes, such as the action of water lying in a gravel pit.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 814).  2, record 9, English, - right%20of%20support

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - droit%20d%27appui

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, record 10, English, - land%20lease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d'absorption d'un droit de retour en expectative sur un bail d'un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s'il n'y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, record 10, French, - bail%20immobilier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 11, English, - priority%20of%20mortgage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, record 11, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As against the true owner, whose property had been disposed of by a stranger behind his back, there would have been no equity in giving him an action; but as against all the world except the true owner his "better right" was recognized by the preemptor, who accorded to him also a vindication proceeding on a fiction of completed usucapion, for usucapion cured the defect of his title, just as it did that of the bonitarian owner.  1, record 12, English, - bonitarian%20owner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire bonitaire est, en réalité, un possesseur de bonne foi qui espère devenir propriétaire quiritaire par usucapion (prise par l’usage).  1, record 12, French, - propri%C3%A9taire%20bonitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A party political flyer that MPs [Members of Parliament] have the right to mail, at no cost to themselves, to households in their own ridings, equivalent to 10% of the households in their constituency.  1, record 13, English, - ten%20percenter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document que peuvent envoyer les députés à dix pour cent de leurs commettants. Disposition contenue dans la Loi sur les dépenses électorales.  1, record 13, French, - dix%2Dpour%2Dcent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cabinet du ministre.  1, record 13, French, - dix%2Dpour%2Dcent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 14, English, - simple%20common%20of%20pasture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20simple

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 15, English, - reciprocal%20common%20of%20pasture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20r%C3%A9ciproque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In ownership in common, each owner has a separate title to and interest in his share and the shares need not be equal, though the several owners have undivided possession of the object of property, there is no right of survivorship and on the death of any one title to his share passes under his will or on intestacy to his heirs.(Walker, p. 667)  1, record 16, English, - ownership%20in%20common

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriété commune: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause...  2, record 17, English, - policy%20gap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n'ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d'emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d'embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n'ont aucune latitude dans les cas de cessation d'emploi «sans cause» [...]  3, record 17, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 17, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whether the seller is alleged to have the appearance of an agent or an owner, the cases show that something more than mere possession of the goods in question is required before estoppel can be pleaded. It is necessary for the seller to be armed with some "indicia" which made it appear that he was either the owner or had the right to sell. The mere handing over of a chattel to another does not create an estoppel. There will be no estoppel unless the doctrine of ostensible ownership applies, for example, when the owner gives the recipient a document of title, or, invests him with the "indicia" of ownership.(Fridman, "Sale of Goods", p. 133-134)  1, record 18, English, - doctrine%20of%20ostensible%20ownership

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété ostensible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ostensible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... a right which arose at common law upon the grant of arable land prior to the "Statute of Quia Emptores".  1, record 19, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Before the passing of this statute, when a lord of the manor enfeoffed a person of some parcels of arable land the feoffee thereby became entitled to certain ancillary rights with respect to other land in the manor; after the statute was passed these rights no longer arose upon a grant of the land. Consequently all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290. Profits à prendre appendant are therefore said to be "of common right".(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 118).  1, record 19, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

[This right] has no application to Canadian law as all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 974).  1, record 19, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre annexe; profit annexe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - profit%20%C3%A0%20prendre%20annexe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Both joint owners and owners in common have unity of possession, that is to say, whether their interests be joint or common, no co-owner has an exclusive right to any particular part of the property.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 56)  1, record 20, English, - common%20interest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance commune.  1, record 20, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intérêt commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The legal ownership of the trust fund and the right to conduct the administration of the trust shall be vested exclusively in the trustee and the beneficiaries of the trust have no right to compel or call for any partition, division or distribution of the trust fund or any part thereof.  1, record 21, English, - right%20to%20call%20for%20any%20partition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La propriété en common law du fonds fiduciaire et le droit d'administrer la fiducie sont dévolus exclusivement au fiduciaire, et les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de forcer ou d'exiger le partage ou la distribution du fonds fiduciaire, en totalité ou en partie.  1, record 21, French, - droit%20d%27exiger%20le%20partage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The genetic constitution of an organism, as distinguished from its physical appearance (its phenotype).  2, record 22, English, - genotype

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Employers have no right to use a person's genotype to forecast the future, and any genetic tests they use must be voluntary and hemmed in with strict safeguards.  3, record 22, English, - genotype

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'information génétique d'un organisme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 22, French, - g%C3%A9notype

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

génotype : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 22, French, - g%C3%A9notype

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de genes de un organismo que regulan las normas de reacción ante el mundo exterior.  2, record 22, Spanish, - genotipo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type of iron that has the smallest degree of loft and includes the 1-4 irons.  2, record 23, English, - long%20iron

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Players should have no trouble clearing the fairway bunkers on the right, although many will go with a long iron off the tee.  3, record 23, English, - long%20iron

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-iron are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, record 23, English, - long%20iron

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est peu ouvert et qui comprend les nos 1 à 4.  2, record 23, French, - fer%20long

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] si le trou nécessite un coup d'approche de fer long ou un coup de bois, le trou devrait être placé plus loin vers l'arrière du vert et plus éloigné des côtés comparativement à un trou où le coup d'approche requiert l'utilisation d'un fer d'approche [...]  3, record 23, French, - fer%20long

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, record 23, French, - fer%20long

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 24, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 24, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 24, English, - Biaxial%C2%AE

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 24, French, - Biaxial%C2%AE

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a belligerent state who takes no part in war.  2, record 25, English, - non%2Dcombatant

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A person connected with a military force in some capacity other than that of a fighter, as a surgeon, a chaplain.  1, record 25, English, - non%2Dcombatant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is no agreement among writers as to whether those individuals who accompany and assist the troops in the capacity of couriers, doctors, chaplains, operators of transport and supply services, contractors, etc. are combatants or non-combatants. Art. 3 of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land provides :"The armed forces of the belligerents may consist of combatants and non-combatants. In capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war".  2, record 25, English, - non%2Dcombatant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, désigne quiconque ne fait pas partie des forces armées de l'État belligérant, et qui à ce titre doit échapper tant à l'attaque de la part de l'ennemi qu'au traitement de prisonnier de guerre et n'est pas qualifié, selon le droit des gens, pour commettre des actes d'hostilité.  1, record 25, French, - non%2Dcombattant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme s'applique parfois aussi aux membres de l'armée qui n'ont pas pour mission de participer directement aux opérations de guerre (unités médicales, logistiques, etc.).  1, record 25, French, - non%2Dcombattant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians.  3, record 26, English, - inhalation%20therapy%20technician

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 27, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 27, English, - aircraft%20steering%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, record 28, English, - innocent%20mistake

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, record 29, English, - instinctive%20behaviour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, record 29, French, - activit%C3%A9%20instinctive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, record 30, English, - centre%20section

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, record 30, English, - centre%20section

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d'atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, record 30, French, - plan%20central

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, record 30, French, - plan%20central

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, record 30, French, - plan%20central

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

According to the Commissioner, the present Education Act and the system it creates do not comply with section 23 of the Charter. The problem does not lie with the existing three-tier administrative structure(school advisory committees, district committees and provincial board), but rather with the fact that, on two of these levels, parent representation is only indirect, while on all levels parents or their representatives have no exclusive right of governance affecting the minority language and culture.  1, record 31, English, - provincial%20board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon la Commissaire, la Loi sur l'éducation actuelle et le système qui en découle ne respectent pas l'article 23 de la Charte. Ce n'est pas la structure existante à trois niveaux de gestion (comités consultatifs des écoles, comité de district et commission provinciale) qui pose problème, mais le fait qu'à deux de ces niveaux, les parents n'aient qu'une représentation indirecte et qu'à chacun de ces niveaux, les parents ou leurs représentants ne bénéficient d'aucun pouvoir exclusif de gestion influant sur la langue et la culture de la minorité linguistique.  1, record 31, French, - commission%20provinciale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

But, conformably to the treaties existing between the United States and Great Britain, no vessel that shall have made a prize upon British subjects shall have a right to shelter in the ports of the United States, but if forced therein by tempests, or any other danger or accident of the sea, they shall be obliged to depart as soon as possible.  5, record 32, English, - accident%20of%20the%20sea

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 32, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accidente que acontezca a consecuencia del manejo y navegación del buque, en puerto o en el mar, de su maquinaria y de la realización de servicios, tanto a flote como en dique seco.  1, record 32, Spanish, - accidente%20de%20mar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A dichotomous test item has two categories :right/left, yes/no, right/wrong, while polytomous items can have many categories : never/sometimes/often/always.  2, record 33, English, - polytomous%20item%20response%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un item dichotomique offre deux possibilités : vrai ou faux, oui ou non, bon ou mauvais, alors qu'un item polytomique offre davantage de possibilités : jamais, parfois, souvent ou toujours.  3, record 33, French, - mod%C3%A8le%20polytomique%20de%20r%C3%A9ponses%20%C3%A0%20item

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

However, the revolution in training, while it takes advantage of the training technologies coming forward, is no more about training than architecture is about hammers. Training technology is the tool that allows you to build the system that you like. And we have wonderful technology that is emerging to help us train. The real issue is how do you create a system that will constantly reinvent itself, so as new technology becomes available, you take advantage of it at the right places, and allow it to contribute to operational performance and excellence. This is not a revolution about hardware, it's a revolution about people.  2, record 34, English, - training%20technology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des besoins en matières d'éducation et de formation professionnelle dans les années à venir sera telle que l'on est condamné à imaginer des solutions nouvelles, que ce soit dans les domaines de la pédagogie, des comportements sociaux ou des modes de financement. Il ne faut pas se contenter de faire plus, mais il convient de faire autrement. Aujourd'hui, de nouveaux moyens technologiques, tant dans le stockage que dans le transport ou le traitement de l'information, permettent d'envisager de nouvelles solutions. Il appartient aux établissements d'enseignement de faire évoluer la technologie de la formation, d'imaginer, de créer des outils qui répondent mieux aux besoins des entreprises et plus particulièrement à ceux des PME-PMI.  2, record 34, French, - technologie%20de%20la%20formation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Frequently treaties of cession have granted the inhabitants of the ceded territory to opt for one or other of the nationalities concerned. Such a right of option would seem to be part of the English law of nationality but there is no customary rule of international law in favour of option.... the Convention on the Reduction of Statelessness 1961 requires States, in the event of ceding territory, to make provision that no person shall become stateless as a result, and for cessinary States to confer their nationality on such persons as would become stateless.  2, record 35, English, - right%20of%20option

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À la différence du plébiscite - consultation collective de la population d'un territoire à céder sur l'État auquel elle désire être rattachée - le droit d'option se présente comme la faculté souvent concédée aux habitants d'un territoire affecté par un changement de souveraineté, de choisir dans un délai déterminé entre la nationalité de l'État cédant et celle de l'État cessionnaire.  1, record 35, French, - droit%20d%27option

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An endorsement which gives the endorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his endorsers could have sued, but gives him no power to transfer his rights as endorsee unless it expressly authorizes him to do so.  4, record 36, English, - restrictive%20endorsement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui confère au bénéficiaire le droit de recevoir paiement de la lettre et de poursuivre toute partie à la lettre que son endosseur aurait pu poursuivre, mais ne lui donne aucun pouvoir de transférer ses droits de bénéficiaire à moins que l'endossement ne l'y autorise formellement.  2, record 36, French, - endossement%20restrictif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tenants have no continuing right to occupancy and this should be clearly communicated to tenants.  2, record 37, English, - continuing%20right%20to%20occupancy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les locataires n'ont aucun droit permanent d'occupation et il faut les en informer.  2, record 37, French, - droit%20permanent%20d%27occupation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A provincial program to combat pollution and deterioration of lake shallows, shoreland and forest border.  1, record 38, English, - lake%20program

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

People have shortened lake lifespans by stamping city imprints on country properties... They plant a lawn right down to the lake, build walls along the shore and hack out wild plants. With no natural growth to absorb nutrients, fertilizer from the soil is leached into the lake [and]... speeds the aging process of the lake by feeding the growth of aquatic vegetation in the shallows.  1, record 38, English, - lake%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

M. Gunn a été distingué pour son travail de recherche sur la régénération des lacs canadiens contaminés par les pluies acides.  2, record 38, French, - programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20lacs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces : Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System : Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.  1, record 39, English, - System%20of%20Cooperation%20among%20the%20American%20Air%20Forces

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores: Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.  1, record 39, Spanish, - Sistema%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20las%20Fuerzas%20A%C3%A9reas%20Americanas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The retino-tectal is the pathway for unconscious vision. That's right, people who suffer from blind sight, have no idea that they have vision. They can grab things only if reaching out for something is suggested by another person.  2, record 40, English, - blind%20sight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces aveugles ne le sont donc pas complètement. Ils conservent une sorte de vision "inconsciente" de leur environnement. On la désigne sous les termes de "blind sight" ou de "vision aveugle".  1, record 40, French, - vision%20aveugle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mirror symmetry, that is, invariance against "flipping sides", is perhaps the most widely noticed symmetry. Nature built many of her organisms in nearly symmetric ways, and most fundamental laws of physics, such as Newton's law of gravitation, have an exact mirror symmetry : there is no difference between left and right in the attraction of heavenly(and most earthbound) bodies. However, the nonconservation of parity in radioactive decay-that is, the violation of point symmetry in the "weak" interactions-has finally taught even the physicists to take the distinction between right and left seriously.  2, record 41, English, - mirror%20symmetry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] symétrie signifiant que le corps est divisé en deux parties, chacune image de l'autre dans un miroir. C'est la notion courante de symétrie bilatérale.  2, record 41, French, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The best watercolor papers have a texture... that responds to the stroke of the brush as no ordinary paper can. Good watercolor paper has just the right degree of absorbency to hold the liquid color....  2, record 42, English, - watercolor%20paper

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Watercolor paper surfaces are described by the terms rough, cold-press and hot-press, which derive from the way paper is finished.  3, record 42, English, - watercolor%20paper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le papier pour aquarelle doit être de couleur blanche. Une autre de ses caractéristiques essentielles est sa structure, rugueuse et inégale.  2, record 42, French, - papier%20pour%20aquarelle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le papier pour aquarelle doit offrir un grain suffisant pour ne pas onduler ou se friper et former des poches par suite de l'humidité.  3, record 42, French, - papier%20pour%20aquarelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, staff people have purely advisory roles with no place in the command structure and without the right to give orders, but this does not exist in practice.  1, record 43, English, - staff%20people

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish