TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian benefit eligibility is a complex calculation based upon a variable entrance requirement (VER) in which benefit qualification and entitlements are determined by the local unemployment rate. In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI [Unemployment Insurance] system. Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.  1, record 1, English, - benefit%20eligibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Act ]Unemployment Insurance Act]. the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 "et seq" have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit.  3, record 1, English, - benefit%20eligibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications au Régime d'assurance-chômage visent à] renforcer le lien qui existe entre les antécédents de travail et l'admissibilité aux prestations, par l'application d'une nouvelle méthode servant à déterminer la période d'admissibilité aux prestations d'un prestataire et par l'augmentation de la période minimale pendant laquelle une personne devrait avoir travaillé pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, période qui passerait de dix à douze semaines de travail; [...]  2, record 1, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 1, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.  2, record 2, English, - non%2Dnormal%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s'écarte de ce modèle (s'il n'y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s'agit d'une distribution non normale (ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme)!  2, record 2, French, - distribution%20non%20normale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Egg colour has nothing to do with egg quality, flavour, nutritive value, cooking characteristics or shell thicknesses, it is a genetically-controlled trait... The breeds that lay white eggs have white ear tufts while those that lay brown eggs have red feathers and ear tufts.  3, record 3, English, - egg%20color

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la coquille de l'œuf.  2, record 3, French, - couleur%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couleur de l'œuf n'a aucune importance sur sa qualité, elle dépend seulement de la race de la poule.  1, record 3, French, - couleur%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, record 4, English, - plant%20invention

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, record 4, English, - plant%20invention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930 ... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry."  4, record 4, English, - plant%20invention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - invention%20de%20plantes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed technique for determining causation-in-fact is the "but for" test, sometimes called the sine qua non test. It works like this : if the accident would not have occurred but for the defendant's negligence, then his conduct is a cause of the injury. Put another way, if the accident would have occurred just the same, whether or not the defendant acted, then his conduct is not a cause of the loss. Thus the act of the defendant must have made a difference. If his conduct had nothing to do with the loss, he escapes liability.  3, record 5, English, - but%20for%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Defamatory words are statements that, in the eyes of a reasonable person, discredit the plaintiff. Speaking of the "reasonable man, "Canadian courts have said :"He is a person of normal intelligence who makes prudence a guide to his conduct. He does nothing that a prudent man would not do and does not omit to do anything a prudent man would do. "  3, record 6, English, - defamatory%20utterance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

defamatory words: term usually used in plural in this context.  4, record 6, English, - defamatory%20utterance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Defamation - the utterance of a false statement that harms the reputation of another. Although most state laws require that a defamatory statement be made with knowledge of its falsehood, in some jurisdictions a cause of action exists for negligent defamation.  5, record 6, English, - defamatory%20utterance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des propos diffamatoires tenus devant un groupe de personnes partageant une même communauté d'intérêts est considéré comme privé (par exemple, lors d'un comité d'entreprise).  2, record 6, French, - propos%20diffamatoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propos diffamatoires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 6, French, - propos%20diffamatoires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Fifth Amendment provision stating "nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb."  1, record 7, English, - double%20jeopardy%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 5th Amendment clause of double jeopardy states that an individual cannot be tried twice for the same crime in the same court. From a legal perspective N. J. statutes(laws) have nothing to do with Penn. statutes, therefore the individual was charged with two separate crimes.  2, record 7, English, - double%20jeopardy%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition contenue dans le 5e amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique qui énonce le principe qu'une personne ne peut pas être jugée ou punie deux fois pour une même infraction.  2, record 7, French, - clause%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cas de double péril fut examiné par la Cour suprême dans l'affaire Canada c. Schmidt [...] (Même si ces accusations sont considérées comme similaires, cela ne violerait pas la clause de double péril au Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis, puisque les États ne sont pas liés par cet amendement).  1, record 7, French, - clause%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva.  3, record 8, English, - American%20foulbrood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G. F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906.  4, record 8, English, - American%20foulbrood

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante.  2, record 8, French, - loque%20am%C3%A9ricaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae.  2, record 8, Spanish, - loque%20americana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...]  3, record 8, Spanish, - loque%20americana

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

loque americana: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, record 8, Spanish, - loque%20americana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Technically the poles are called "north seeking" and "south seeking," because if the magnet were freely suspended, one end would seek to align in the northerly direction and the other towards the south. When used as a bar magnet, the north seeking pole is usually called the "red" pole and the south seeking one the "blue" pole. They are often painted accordingly.  1, record 9, English, - south%20seeking%20pole

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Explain to the pupils that the two ends are called poles, the red is the north pole and the blue is the south pole and that these poles have nothing to do with the north and south pole of the globe.  4, record 9, English, - south%20seeking%20pole

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pôle d'un aimant : chacune des parties d'un aimant par lesquelles sortent (pôle nord) ou entrent (pôle sud) les lignes d'induction magnétique extérieure.  1, record 9, French, - p%C3%B4le%20sud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.  1, record 10, English, - statistical%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i. e., with sequences or chain of events.  4, record 10, English, - statistical%20chart

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.  5, record 10, English, - statistical%20chart

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."  5, record 10, English, - statistical%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.  1, record 10, French, - graphique%20statistique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.  5, record 10, French, - graphique%20statistique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.  1, record 10, Spanish, - diagrama

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).  1, record 10, Spanish, - diagrama

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - diagrama

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A marketing ploy that involves placing frequently used keywords, such as "free," "money," or "sex," on a Web site.  1, record 11, English, - bait%2Dand%2Dswitch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The intent is to trick a search engine into listing the site whenever those keywords are typed in by a user, even though those words have nothing to do with the site's actual content.  1, record 11, English, - bait%2Dand%2Dswitch

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of] an employee who has nothing to do or whose job no longer exists on the company flowcharts; frequently applied to someone who is about to have his future freed(i. e. be laid off).  1, record 12, English, - organizationally%20displaced

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is nothing mysterious about selling short. I simply put in an order to my broker in which I agree, in return for a certain price now, to deliver at some later date an amount of grain. Usually, at the time of putting in the order, I do not have the grain on hand. But I can legally fulfil my contract by later "covering", i. e. buying the grain and making delivery.  6, record 13, English, - sell%20short

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vendre, à un prix déterminé, des marchandises, des titres ou autres instruments financiers que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché, avec l'espoir de les acheter à prix moindre lorsque la baisse des prix que l'on prévoit se produira. Entre-temps, on dit du vendeur qu'il est dans une position non couverte en ce qui a trait aux marchandises, aux titres ou autres instruments financiers qu'il est tenu de livrer au prix fixé.  2, record 13, French, - vendre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is nothing more difficult to attempt, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of the new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under old conditions, and only lukewarm defenders in those who might do well. Nicolo Machiavelli.  1, record 14, English, - new%20order%20of%20things

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a chose plus difficile à entreprendre, ni à réussir plus douteuse, ni à conduire plus périlleuse que de s'aventurer à introduire de nouvelles institutions. Car celui qui les introduit a pour ennemis tous ceux à qui les institutions anciennes sont profitables, et il trouve de tièdes défenseurs en tous ceux que les nouvelles institutions avantageraient. Nicolas Machiavel.  1, record 14, French, - nouvelles%20institutions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Nicolas Machiavel, Le Prince, Garnier-Flammarion, 1980, pp. 114-115.  1, record 14, French, - nouvelles%20institutions

Record 14,  Textual support,  Spanish