TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A design characteristic of some firearms in which the barrel and locked breech recoil by more than the length of the cartridge.  1, record 1, English, - long%2Drecoil%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semi-automatic shotguns are often designed to have a long-recoil operation.  1, record 1, English, - long%2Drecoil%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

long-recoil operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - long%2Drecoil%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de conception de certaines armes à feu dont le tube et la culasse verrouillée reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche.  1, record 1, French, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement par long recul est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques.  1, record 1, French, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fonctionnement par long recul : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - fonctionnement%20par%20long%20recul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vehicle safety systems in today's vehicles have become more complex than ever, generating large volumes of data. But sensors used in these safety systems often get contaminated due to dirt, snow, and other environmental contaminants. These contaminants are cleaned using a sensor cleaning system for the effective operation of sensors and safety systems. These sensor cleaning systems primarily comprise a cleaning fluid system and air-jet/wiper blade to dry the sensor surface on which the cleaning fluid gets sprayed.  3, record 2, English, - sensor%20cleaning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de nettoyage de capteurs optiques tels que des caméras et des lidars, qui évite l'obstruction de leur champ de vision.  1, record 2, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un nettoyeur de capteurs peut comprendre, par exemple, un jet d'eau sous pression, un balai d'essuie-glace, ou encore un système par ultrason.  1, record 2, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nettoyeur de capteurs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  2, record 2, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, record 3, English, - interim%20authority%20to%20operate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, record 3, French, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, record 4, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 4, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 4, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.  3, record 5, English, - syrup%20filter%20press

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.  4, record 5, French, - filtre%2Dpresse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.  3, record 5, French, - filtre%2Dpresse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We have described the design and the laboratory tests of a diode laser spectrometer for airborne operation. Our instrument is a subsystem... for the determination of the amount of nitric acid in the PSC [polar stratospheric cloud] aerosol.  1, record 6, English, - diode%20laser%20spectrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur, disposant d'un spectromètre à diode laser, permet de détecter et de quantifier les émissions de méthane avec un haut niveau de précision ...  1, record 6, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diode%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gaza's humanitarian needs have escalated since the Israel-Hamas war erupted following the Palestinian militant group's surprise [attacks on October 7, 2023] in Israel, which left nearly 1, 400 Israelis dead and at least 240 taken hostage. Israel retaliated with a military operation that has so far left over 8, 500 Palestinians dead.  2, record 7, English, - Israel%2DHamas%20war

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel.  1, record 8, English, - free%2Drunning%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.  3, record 9, English, - aviation%20weather%20reporting%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations : AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.  2, record 10, English, - Air%20Weather%20Service%20Regulation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Factory acceptance testing(FAT) helps verify that newly manufactured and packaged equipment meets its intended purpose. The FAT validates the operation of the equipment and makes sure the customers’ purchase order specifications and all other requirements have been met.  1, record 11, English, - factory%20acceptance%20testing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction... However, reliability suffers because... you have two failure points for each operation : the instruction bus and the data bus.  2, record 12, English, - instruction%20bus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard,] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus ([respectivement] le bus de données et le bus d'instructions).  2, record 12, French, - bus%20d%27instructions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.  3, record 13, English, - warning%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.  4, record 13, English, - warning%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.  3, record 13, French, - dispositif%20d%27alarme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 13, French, - dispositif%20d%27alarme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.  1, record 13, Spanish, - dispositivo%20de%20advertencia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planned activities using methods of communication and other means directed at approved audiences in order to influence perceptions, attitudes and behaviour, affecting the achievement of political and military objectives.  3, record 14, English, - psychological%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

psychological operation; PsyOp: designations usually used in the plural.  4, record 14, English, - psychological%20operation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

psychological operation; PsyOp: designations and definition standardized by NATO.  4, record 14, English, - psychological%20operation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

psychological operation; PsyOp : The plural form of this designation(psychological operations) and the plural abbreviation(PsyOps) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - psychological%20operation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activités planifiées ayant recours à des méthodes de communication et d'autres moyens, dirigées vers des audiences approuvées, visant à influencer les perceptions, les attitudes et les comportements et ayant une incidence sur la réalisation d'objectifs politiques et militaires.  4, record 14, French, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

opération psychologique; OpPsy; PsyOp : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 14, French, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

opération psychologique; PsyOp; opération militaire d'influence; OMI : désignations et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 14, French, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

opération psychologique; OpPsy : La désignation au pluriel (opérations psychologiques) et l'abréviation au pluriel (OpsPsy) ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 14, French, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

operaciones psicológicas: Actividades psicológicas, planificadas en tiempo de paz o en guerra, dirigidas a audiencias enemigas, amigas o neutrales con el fin de influir sobre sus actitudes y conductas, para garantizar la consecución de los objetivos militares.  1, record 14, Spanish, - operaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Incluyen actividades psicológicas estratégicas, actividades de consolidación psicológica y actividades psicológicas en el campo de batalla.  1, record 14, Spanish, - operaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any field or runway on which the accelerate-stop distance is less than the normal takeoff distance to a screen height or 35 feet (11 meters).  1, record 15, English, - unbalanced%20field

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pilot concluded that, as this was an operation from an unbalanced runway, he should have rejected the takeoff attempt immediately he realised the control response was not normal.  2, record 15, English, - unbalanced%20field

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, record 16, English, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, record 16, English, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 16, English, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, record 16, English, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 16, English, - virtual%20call

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, record 16, French, - communication%20virtuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, record 16, Spanish, - llamada%20virtual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, record 16, Spanish, - llamada%20virtual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 16, Spanish, - llamada%20virtual

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, record 17, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 17, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, record 17, English, - Operational%20Services%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, record 17, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 17, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 17, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An event, unconnected with the operation of a facility or conduct of an activity, that could have an effect on the safety of the facility or activity.  1, record 18, English, - external%20event

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Some examples are earthquakes, floods, hurricanes, explosions and airplane crashes.  1, record 18, English, - external%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Événement, non lié à l'exploitation d'une installation ou à l'exécution d'une activité, susceptible d'exercer un effet sur la sûreté d'une installation ou d'une activité.  1, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20externe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les séismes, les inondations, les ouragans, les explosions et les écrasements d'avion en sont des exemples.  1, record 18, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20externe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ramp manager needs to have knowledge of all body aircraft [and] will be directly responsible for overseeing supervisors. The ramp manager will take accountability for safety, resource management, operation standards, policy implementation, client relations, and financial performance for the ramp operations.  2, record 19, English, - ramp%20manager

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.  1, record 20, English, - social%20trust

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d'intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n'a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d'exploiter une entreprise.  1, record 20, French, - fiducie%20d%27utilit%C3%A9%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Liner ships [provide] a fixed liner service, at regular intervals, between named ports and [offer] transport to any shippers. In liner shipping, time is very important due to the fact that liner ships have to comply with the schedules even [if] the operation is at low utilization levels.  1, record 21, English, - liner%20ship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un bâtiment de commerce, qu'il transporte des passagers ou des marchandises, est dit navire de ligne («liner») s'il effectue des traversées régulières entre des ports désignés.  4, record 21, French, - navire%20de%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Similar improvements have been achieved to facilitate removing restraining or locking devices, designed to prevent tampering or accidental operation [of extinguishers]  1, record 22, English, - tampering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de verrouillage et de déverrouillage [de la porte palière de l'ascenseur] devraient être protégés contre les manœuvres abusives.  1, record 22, French, - man%26oelig%3Buvres%20abusives

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rack storage sprinklers, sometimes referred to as intermediate level or baffle sprinklers, have large discs(baffles) designed to shield the thermosensitive assembly from impingement from the spray of sprinklers suspended at higher levels. Without the protective discs, the impinging water could cool the thermosensitive element and retard sprinkler operation.  1, record 23, English, - rack%20storage%20sprinkler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intermediate level sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 23, English, - rack%20storage%20sprinkler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dispositions spéciales applicables à la tuyauterie. Pour les extincteurs automatiques d'entreposage sur étagères [...]  2, record 23, French, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de niveau intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 23, French, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer.... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use.  1, record 24, English, - reference%20guide

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d'accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l'enseignant [...]; guide de l'élève [...]; guide d'activités pédagogiques [...]  1, record 24, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Manuel de référence (mise en route et fonctionnement). - Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel (transfert de données ou de fichiers) s'il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans (menus).  1, record 24, French, - manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The problems have generally been attributed to an aging... engine design, and to carbon(coke) build-up and engine seizure through operation at low loads.  2, record 25, English, - engine%20seizure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes sont généralement attribués au modèle désuet [...] de la machine, ainsi qu’à l’accumulation de carbone (calamine) et au grippage du moteur en faible charge.  2, record 25, French, - grippage%20du%20moteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The product resulting from the artificial crushing of rocks, boulders or large cobblestones, substantially all faces of which have resulted from the crushing operation.  4, record 26, English, - crushed%20stone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crushed stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 26, English, - crushed%20stone

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros cailloux ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.  2, record 26, French, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pierre concassée : terme uniformisé par le CN.  3, record 26, French, - pierre%20concass%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pierre concassée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 26, French, - pierre%20concass%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante de la trituración artificial de rocas, sanas o erosionadas, o de grandes bloques, en el cual todas las caras han resultado de la operación de triturado.  1, record 26, Spanish, - roca%20triturada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

computer network operations: Operations comprised of computer network attacks, computer network defence and computer network exploitation.  3, record 27, English, - computer%20network%20operation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

computer network operation; CNO : The plural form of this term(computer network operations), the abbreviation and the definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 27, English, - computer%20network%20operation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

opérations de réseaux informatiques : Opérations comprenant les attaques de réseaux informatiques, la défense de réseaux informatiques et l'exploitation de réseaux informatiques.  3, record 27, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9seaux%20informatiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

opération de réseaux informatiques; ORI : Le terme au pluriel (opérations de réseaux informatiques), l'abréviation et la définition ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 27, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9seaux%20informatiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Binding and finishing machine operators set up, operate or oversee the operation of machines, equipment or computerized units that bind and finish printed material.... They are employed by binderies, commercial printing companies, newspapers, magazines, and other publishing companies, and establishments in both the public and private sectors that have in-house printing, binding and finishing departments.  1, record 28, English, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9473: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à relier et de finition font fonctionner des machines à relier et de finissure, et règlent ou surveillent les opérations de reliure et de finition de machines, appareils ou unités informatisés. […] Ces opérateurs travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des compagnies de reliure, des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression ainsi que dans des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leurs propres services d'imprimerie, de reliure et de finition.  1, record 28, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9473 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).  3, record 29, English, - substance%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.  3, record 29, English, - substance%20detector

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on(1) the manner in which their output signals are recorded(yielding either integral or differential chromatograms),(2) their modes of operation,(3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or(4) their reactivity with the eluted molecule(destructive or nondestructive).  4, record 29, English, - substance%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Detector calibration, chamber, lid.  3, record 29, English, - substance%20detector

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.  3, record 29, English, - substance%20detector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.  2, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.  2, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.  3, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Le détecteur permet le repérage.  3, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.  3, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record number: 29, Textual support number: 4 PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.  3, record 29, French, - d%C3%A9tecteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships’ antiaircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft.  1, record 30, English, - fire%20power%20umbrella

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fire power umbrella: term and definition standardized by NATO.  2, record 30, English, - fire%20power%20umbrella

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions spécifiées délimitant un espace aérien au-dessus d'une force navale à la mer à l'intérieur duquel le feu des armes antiaériennes des bâtiments peut mettre les aéronefs en danger, et à l'intérieur duquel des procédures spéciales ont été établies pour l'identification et la mise en œuvre des appareils amis.  1, record 30, French, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

zone de tir contre-avions : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 30, French, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zona de dimensiones específicas que define los límites del espacio aéreo sobre una fuerza naval navegando, dentro de la cual el fuego de las armas antiaéreas de los buques puede amenazar a las aeronaves que los sobrevuelan, y en la que se han establecido procedimientos especiales para la identificación y operación de aeronaves amigas.  1, record 30, Spanish, - zona%20de%20cobertura%20antia%C3%A9rea

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air.... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.  3, record 31, English, - soil%20gas%20venting

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils.] Enhanced biodegradation during soil gas venting: soil bioventing and vapour-phase biotreatment.  4, record 31, English, - soil%20gas%20venting

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose (unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.  2, record 31, English, - soil%20gas%20venting

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The second major problem facing the 2003/04 winter crop stems from a much-delayed and therefore disappointing fall planting operation that is reported to have resulted in less area sown to winter crops.  2, record 32, English, - winter%20crop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

winter crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 32, English, - winter%20crop

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Semez à l'abri au tout début du printemps et repiquez en place en mai, pour une récolte en été ou automne. Pour la culture d'hiver, semez en août ou septembre pour récolter au printemps.  2, record 32, French, - culture%20d%27hiver

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

culture d'hiver : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - culture%20d%27hiver

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications(Ops Spec) ] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, record 33, English, - line%20captain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, record 33, French, - commandant%20de%20ligne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Why, when and how should pilots present the passenger safety briefing?... The safety briefing serves an important safety purpose for both passengers and crew. Briefings prepare passengers for an emergency by providing them with information about the location and operation of emergency equipment that they may have to operate;... The required standard safety briefing consists of four elements : prior to takeoff, after takeoff, in-flight resulting from turbulence and before passenger deplaning.  2, record 34, English, - passenger%20safety%20briefing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pourquoi, quand et comment les pilotes doivent-ils donner un exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers? [...] Les exposés préparent les passagers aux situations d'urgence en leur fournissant les renseignements sur l'emplacement et le mode d'utilisation de l'équipement de secours qu'ils pourraient avoir à utiliser. [...] L'exposé normalisé sur les mesures de sécurité exigé comprend quatre parties : avant le décollage, après le décollage, en vol à cause de la turbulence et avant le débarquement des passagers.  2, record 34, French, - expos%C3%A9%20sur%20les%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20passagers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] there are cases in which a statutory instrument must be approved by Parliament before it can have permanent operation("affirmative resolution procedure") and others in which either House may secure its annulment by passing a resolution within a certain number of days of the instrument being laid before it("negative resolution procedure").  1, record 35, English, - negative%20resolution%20procedure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédure parlementaire pour mettre fin aux dispositions d'un décret-loi.  2, record 35, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire%20d%27annulation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department and for which the required expenditures have been approved through existing legislation other than appropriation acts.  2, record 36, English, - statutory%20program

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statutory program(me): Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 36, English, - statutory%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération ministérielle majeure conçue pour atteindre des objectifs précis et dont les dépenses font déjà l'objet d'une approbation dans une loi autre que les lois de crédits.  3, record 36, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses peut comprendre des dépenses relatives à des programmes législatifs même si le gouvernement a déclaré avoir l'intention de rajuster ces dépenses.  4, record 36, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme législatif : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 36, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.  3, record 37, English, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Referendum%20in%20Western%20Sahara

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d'un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s'entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.  3, record 37, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27organisation%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20au%20Sahara%20occidental

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)  4, record 37, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".  5, record 37, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20refer%C3%A9ndum%20del%20S%C3%A1hara%20Occidental

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The salient pole rotor is generally used in applications where the prime mover is a hydel turbine or a combustion engine which have low or medium speeds. Salient pole rotors usually contain damper windings to prevent rotor oscillations during operation.  3, record 38, English, - salient%20pole%20rotor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rotor à pôles saillants : Lorsque la vitesse de rotation de la machine est relativement faible, il faut un grand nombre de paires de pôles pour obtenir du 50 Hz. On place alors un grand nombre de paires de pôles à sa périphérie. Ceux-ci sont saillants vu que le diamètre de la machine peut être plus important (les enroulements qui se trouvent sur ces pôles sont bobinés).  2, record 38, French, - rotor%20%C3%A0%20p%C3%B4les%20saillants

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The decision in Reibl v. Hughes has also declared that an objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if he had been properly warned.  2, record 39, English, - objective%20test%20of%20causation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

critère objectif de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - crit%C3%A8re%20objectif%20de%20causalit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 40, English, - sexual%20incapacity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Chain ownership allows management to have greater flexibility, for example in such areas as change of staff, product mix, hours of operation, etc.  1, record 41, English, - chain%20ownership

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, record 42, English, - departmental%20program

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A program should be: described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote ...  3, record 42, English, - departmental%20program

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, record 42, English, - departmental%20program

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, record 42, English, - departmental%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, record 42, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 42, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A military operation during peacetime and conflict that does not necessarily involve armed clashes between two organized forces.  3, record 43, English, - operation%20other%20than%20war

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

operation other than war : OOTW : The plural form of this term(operations other than war) and the abbreviation have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 43, English, - operation%20other%20than%20war

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

operation other than war : OOTW : The plural form of this term(operations other than war) and the abbreviation have been standardized by NATO.  4, record 43, English, - operation%20other%20than%20war

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire qui se déroule en temps de paix ou en période de conflit et qui ne mène pas nécessairement à des affrontements armés entre deux forces organisées.  5, record 43, French, - op%C3%A9ration%20hors%20guerre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Hors» suivi d'un substantif sans article indique l'extériorité [dans ce cas-ci].  6, record 43, French, - op%C3%A9ration%20hors%20guerre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

opération hors guerre; OHG : Le terme au pluriel (opérations hors guerre) et l'abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, record 43, French, - op%C3%A9ration%20hors%20guerre

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

opération autre que celle de guerre; OOTW : Le terme au pluriel (opérations autres que celles de guerre) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.  7, record 43, French, - op%C3%A9ration%20hors%20guerre

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

opération hors guerre; OHG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, record 43, French, - op%C3%A9ration%20hors%20guerre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The principle of surplus productivity. Surplus productivity is the net income that remains as a profit to the enterprise and which is imputable to land after the expenses necessary to the operation have been paid and the capital invested in improvements has been satisfied.  1, record 44, English, - principle%20of%20surplus%20productivity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le principe de surplus de productivité est basé sur le fait que «le revenu net qui reste après avoir acquitté les coûts de la main-d'œuvre, de l'administration et du capital, est attribuable au terrain et tend à en fixer la valeur».  1, record 44, French, - principe%20de%20surplus%20de%20productivit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We have referred to the different operations(normal working, expansion etc.) involved in the operation of an ion-exchange plant.  1, record 45, English, - expansion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu les différentes opérations (marche normale, soulèvements, etc.) qu'il est nécessaire d'effectuer pour exploiter une installation mettant en œuvre des échangeurs d'ions.  1, record 45, French, - soul%C3%A8vement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We have referred to the different operations(normal working, expansion etc.) involved in the operation of an ion-exchange plant.  1, record 46, English, - ion%2Dexchange%20plant

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu les différentes opérations (marche normale, soulèvements, etc.) qu'il est nécessaire d'effectuer pour exploiter une installation mettant en œuvre des échangeurs d'ions.  1, record 46, French, - installation%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20%C3%A9changeurs%20d%27ions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.  1, record 47, English, - online%20processor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.  2, record 47, French, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d'aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.  3, record 47, French, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 48, English, - aircraft%20accident

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 48, English, - aircraft%20accident

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 48, English, - aircraft%20accident

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 48, English, - aircraft%20accident

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 48, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 48, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 48, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 48, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 48, French, - accident%20d%27aviation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 48, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 48, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 48, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 48, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ms. [X] would have consented to the operation in any case, regardless of the legal standard used to assess her consent...  2, record 49, English, - legal%20standard

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si on peut dire qu'une déclaration de culpabilité est déraisonnable ou ne s'appuie pas sur la preuve mène, dans chaque cas, à l'application d'une norme juridique.  2, record 49, French, - norme%20juridique

Record 49,  Textual support,  Spanish