TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interim ATOs may be granted for applications that have not met all security compliance requirements, but where the outstanding security controls are considered not to exceed an acceptable level of risk. A plan to implement the outstanding security control recommendations must be prepared and demonstrate how the controls will be implemented within the interim period of operation.  2, record 1, English, - interim%20authority%20to%20operate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des AE provisoires peuvent être accordées lorsque des applications ne répondent pas à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité, mais qu’on considère que les mesures de sécurité en suspens ne dépassent pas un niveau de risque acceptable. Un plan de mise en œuvre des recommandations relatives aux mesures de sécurité en suspens doit être préparé et il doit démontrer comment ces mesures seront appliquées durant la période provisoire.  2, record 1, French, - autorisation%20d%27exploitation%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, record 2, English, - Indspire%20Awards

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.  3, record 2, French, - Prix%20Indspire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.  1, record 3, English, - National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d'eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d'un leadership et d'un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd'hui ainsi que pour les générations futures.  1, record 3, French, - Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, record 4, English, - payday%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 4, English, - payday%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, record 4, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, record 4, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, record 5, English, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, record 5, French, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are double row tapered roller bearings and where are they used? … The two rows of tapered rollers give the bearing an outstanding load capacity, making these bearings one of the most robust. These bearings have a low friction design, which reduces the running temperature of the bearing, increasing [its] efficiency and prolonging [its] life …  1, record 6, English, - double%20row%20tapered%20roller%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à deux rangées consiste en un cône double et deux cuvettes. La configuration de ce type de roulement lui assure un écartement effectif important.  1, record 6, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment...  3, record 7, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.  2, record 7, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.  1, record 7, Spanish, - Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, record 8, English, - gazelle%20company

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gazelles... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth.... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, record 8, English, - gazelle%20company

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, record 8, English, - gazelle%20company

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, record 8, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, record 8, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, record 8, French, - entreprise%20gazelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, record 8, Spanish, - empresa%20gacela

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, record 8, Spanish, - empresa%20gacela

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of traditional securitisations, [a clean-up call] is generally accomplished by repurchasing the remaining securitisation exposures once the pool balance or outstanding securities have fallen below some specified level.  2, record 9, English, - specified%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les titrisations classiques, [une option de terminaison anticipée] est généralement réalisée en rachetant les expositions de titrisation encore en vie lorsque l'encours du portefeuille de créances sous-jacent ou des titres est tombé en-deçà d'un seuil prédéterminé.  3, record 9, French, - seuil%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The title of Centennial Professor is... bestowed on members of the academy who have achieved outstanding distinction in their area of research and scholarship, teaching and who have earned favourable regard from the community.  2, record 10, English, - Centennial%20Professor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The annual Champions of Mental Health Awards bring together members of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health network, political decision makers, business leaders, members of the national media, sponsors and other stakeholders to celebrate individuals and organizations whose outstanding contributions have advanced the mental health agenda in Canada.  2, record 11, English, - Champions%20of%20Mental%20Health%20Awards

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Prix annuels des Champions de la santé mentale ont pour but de rassembler les membres du réseau de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, les décideurs politiques, les membres des médias nationaux, les commanditaires et d'autres intervenants afin de rendre hommage aux personnes et aux organismes dont les contributions exceptionnelles ont aidé à faire avancer la cause de la santé mentale au Canada.  2, record 11, French, - Prix%20des%20Champions%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Something that shuts out light.  2, record 12, English, - shade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.  1, record 12, English, - shade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figurative sense of "shade(s)".  3, record 12, English, - shade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui protège les yeux.  2, record 12, French, - visi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu'il vous faudra porter des visières.  1, record 12, French, - visi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l'on peut quand même regarder «à l'œil nu»!  1, record 12, French, - visi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards(IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, record 13, English, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY (contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d'une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, record 13, French, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.  1, record 14, English, - set%2Daside%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - set%2Daside%20amount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - montant%20affect%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Royal College Council may bestow Honorary Fellowship on individuals who are not eligible for Fellowship, but who have demonstrated outstanding performance in a particular vocation or a specific area of professional activity directly or indirectly related to the field of medicine. Honorary Fellows may use the designation FRCPSC(Hon). Honorary Fellowship is an affiliate status, and individuals in this category are not Royal College certified.  1, record 15, English, - Honorary%20Fellow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Collège royal peut conférer le titre d’Associé honoraire aux personnes qui ne sont pas admissibles au titre d'Associé, mais qui ont démontré un rendement exceptionnel dans une discipline donnée ou un domaine professionnel particulier directement ou indirectement liés à la médecine. Les Associés honoraires peuvent utiliser le titre FRCPSC (Hon). Le titre d’Associé honoraire est un statut d’affilié; les titulaires ne sont donc pas titulaires d’un certificat du Collège royal.  1, record 15, French, - Associ%C3%A9%20honoraire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, record 16, English, - power%20of%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d'une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente (sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, record 16, French, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - pouvoir%20de%20vente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Three outstanding, inter-related, developments of the last three decades are the emergence of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR), the emergence of the international agricultural research centres(IARCs), and the re-organization and strengthening of national agricultural research systems(NARS), all of which have revolutionized agriculture in the developing countries.  3, record 17, English, - international%20agricultural%20research%20centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les participants au Forum mondial de la recherche agricole qui [...] représentent les systèmes nationaux de recherche agricole, [...] les universités, les institutions de recherche avancée, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organisations de producteurs, les agences multilatérales et de donateurs, et les centres internationaux de recherche agricole reconnaissent l'importante contribution des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à la sécurité alimentaire, à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité de l'environnement.  3, record 17, French, - centre%20international%20de%20recherche%20agricole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A last formal meeting before an exercise begins in which the exercise design team reviews the process and procedures for exercise conduct, final drafts of all exercise materials and all logistical requirements.  3, record 18, English, - final%20planning%20conference

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There should be no major changes made to either the design or scope of the exercise, nor to any supporting documentation, at the FPC. The FPC ensures all logistical requirements have been arranged, all outstanding issues have been identified and resolved, and all exercise products are ready for printing.  3, record 18, English, - final%20planning%20conference

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

final planning conference; FPC: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 18, English, - final%20planning%20conference

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dernière réunion formelle avant le début d'un exercice, au cours de laquelle l'équipe de conception d'exercice revoit le processus et les procédures du déroulement de l'exercice, les ébauches finales de tous les documents d'exercice et tous les besoins logistiques.  2, record 18, French, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20finale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une CPF, aucune modification importante ne doit être faite à la conception ou à la portée de l'exercice, ni aux documents pertinents. Une CPF sert à assurer que tous les besoins logistiques sont comblés, que toutes les questions à régler sont identifiées et résolues, et que tous les documents d'exercice sont prêts à être imprimés.  2, record 18, French, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20finale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conférence de planification finale; CPF : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 18, French, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20finale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  2, record 19, English, - prestigious%20fellowship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La candidature [...] a été retenue par un comité scientifique à la suite d’un processus très concurrentiel. Cette généreuse bourse assurera [au titulaire] un revenu de 25 000 $, en plus d’avoir un impact majeur sur le démarrage de sa carrière. De fait, la cote que donne à son dossier d’application cette bourse de prestige, lui permettra d’encore mieux se qualifier aux concours externes d’autres organismes [...]  3, record 19, French, - bourse%20de%20prestige

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  1, record 20, English, - prestigious%20fellowship%20applicant

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This outstanding performance results from new practices introduced in recent years which have allowed the department, among other things, to complete two thirds of the new requests received during the year within 30 days and to fulfill most extended requests within 90 days.  2, record 21, English, - extended%20request

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

extended request: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 21, English, - extended%20request

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette réussite est attribuable à la mise en œuvre, au cours des dernières années, de nouvelles pratiques qui ont entre autres permis à Justice Canada de répondre aux deux tiers des nouvelles demandes reçues au cours de l'exercice dans un délai de 30 jours et de traiter la plupart des demandes prorogées dans un délai de 90 jours.  2, record 21, French, - demande%20prorog%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

demande prorogée : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, record 21, French, - demande%20prorog%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A river or section of a river which has been determined by the Canadian Heritage Rivers Board to have outstanding Canadian natural heritage, human heritage and/or recreational value.  2, record 22, English, - Canadian%20heritage%20river

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rivière ou portion de rivière que la Commission des rivières du patrimoine canadien a reconnu d'importance patrimoniale canadienne remarquable, qu'il s'agisse d'une valeur naturelle, culturelle ou récréative.  1, record 22, French, - rivi%C3%A8re%20du%20patrimoine%20canadien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Senior School Recognition Ceremony is designed to ensure all students who have accomplished extraordinary achievements, academic excellence and outstanding character are recognized formally in front of their peers.  4, record 23, English, - award%20ceremony

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réunion pour donner des certificats (d'assiduité, d'initiative, etc.) et pour souligner le bon travail accompli par les élèves.  2, record 23, French, - s%C3%A9ance%20de%20valorisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of title-A purchaser is deemed to have accepted the title when the last outstanding requisition has been answered to his satisfaction by the vendor. Acceptance need not be notified to the vendor.(42 Halsbury, 4th ed., par. 180).  1, record 24, English, - acceptance%20of%20title

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acceptation de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - acceptation%20de%20titre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The OTC played a key role in developing the equity formula for settling outstanding Treaty Land Entitlements(TLE) in Saskatchewan. As a result of the TLE Framework Agreement signed in l992 some 28 agreements have been reached with 12 First Nations.  1, record 25, English, - Office%20of%20the%20Treaty%20Commissioner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le BCT a joué un rôle clé dans l'élaboration de la formule d'équité ayant permis le règlement des revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités en suspens en Saskatchewan. L'entente cadre sur les droits fonciers issus de traités, signée en 1992, a permis la conclusion d'environ 28 ententes avec 12 Premières nations.  1, record 25, French, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20trait%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since 1990, when the Lieutenant Governor's Medal of Distinction in Public Administration was established in Ontario, outstanding recipients have been recognized for their exemplary leadership in this field throughout the province. Over the years, these individuals have distinguished themselves through their endeavours that have made significant contributions in leadership roles within public administration in Ontario. The selection committee reviewing the nominations includes representatives from federal, provincial, and municipal governments, as well as the academic community.  1, record 26, English, - Lieutenant%20Governor%27s%20Medal%20of%20Distinction%20in%20Public%20Administration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1990, année où elle a été créée en Ontario, la Médaille de distinction en administration publique du lieutenant-gouverneur a été décernée à des personnes exceptionnelles en reconnaissance du leadership exemplaire dont elles ont fait preuve dans ce domaine. Au cours des ans, ces personnes se sont distinguées en jouant un rôle de leadership considérable dans le domaine de l’administration publique en Ontario. Le comité de sélection qui a examiné les candidatures compte des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des administrations municipales, ainsi que du monde universitaire.  1, record 26, French, - M%C3%A9daille%20de%20distinction%20en%20administration%20publique%20du%20lieutenant%2Dgouverneur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To honour those individuals and organizations that have made outstanding contributions to aviation and aerospace in Canada; and to collect, preserve, exhibit and interpret artifacts and documents, thereby inspiring and educating Canadians.  3, record 27, English, - Canada%27s%20Aviation%20Hall%20of%20Fame

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is the highest honour bestowed by the Society to members who have made an outstanding contribution in any field of animal agriculture.  1, record 28, English, - Fellowship%20Award

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du Mérite représente l'honneur le plus important décerné par la Société au membre dont la contribution en agriculture animale a été jugée exceptionnelle.  1, record 28, French, - Prix%20du%20M%C3%A9rite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By the Ontario Arts Council Foundation. These awards honour the talent and achievements of Canadians who have made outstanding contributions to the arts.  2, record 29, English, - Chalmers%20Awards%20for%20Creativity%20and%20Excellence%20in%20the%20Arts

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fondation de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Ces prix récompensent le talent et les réalisations de Canadiens qui ont apporté une contribution exceptionnelle aux arts.  1, record 29, French, - Prix%20Chalmers%20de%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20et%20d%27excellence%20dans%20le%20domaine%20des%20arts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1. Brand Epoxy Resin Flexibilizer NC-513: Trademark, a fluid resin designed for use as a chemically-bound flexibilizer for epoxy resins. 2. Brand Friction Components: Trademark components based upon a phenolic-type liquid found in the fibrous outer shell of the cashew nut. These materials are produced in the form of friction-fortifying particles, and binding resins in liquid or powdered form.  2, record 30, English, - Cardolite%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Brand Friction Components are used in brake linings, brake blocks, clatch facings, and other friction units which have high heat resistance, and outstanding friction and wear characteristics.  2, record 30, English, - Cardolite%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Cardolite™: A trademark of Minnesota Mining & Manufacturing Co.  2, record 30, English, - Cardolite%26trade%3B

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cardolite^MC : Marque de commerce de la société Minnesota Mining & Manufacturing Co.  2, record 30, French, - Cardolite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC). The Paralympic Order is the highest tribute a person connected with the Paralympic Movement can achieve. It honours persons who have made important contributions to the Paralympic Movement, have illustrated the Paralympic ideal through their actions, have achieved remarkable merit in the Paralympic sporting world or have rendered outstanding services to the Paralympic cause.  2, record 31, English, - Paralympic%20Order

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ordre paralympique honore les personnes qui ont contribué au développement du Mouvement paralympique, qui par leurs actions ont représenté l'idéal paralympique, qui ont réalisé de remarquables actions dans le monde du sport paralympique ou qui ont servi de façon impressionnante la cause paralympique.  2, record 31, French, - Ordre%20paralympique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount of current earnings attributable to each share outstanding during the period, whose rights to participate in earnings have no upper limit.  2, record 32, English, - basic%20earnings%20per%20share

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice attribuable à chaque action entièrement participative et en circulation durant l'exercice, compte non tenu des émissions conditionnelles d'actions.  1, record 32, French, - r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El beneficio básico por acción se calcula dividiendo el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos de patrimonio neto de la dominante (beneficio neto) entre el número medio ponderado de acciones ordinarias emitidas durante el ejercicio, excluyendo acciones ordinarias compradas por el Grupo y mantenidas como acciones propias.  1, record 32, Spanish, - beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 33, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 33, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).  1, record 34, English, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, record 34, French, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, record 35, English, - polyurethane%20leather

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, record 35, English, - polyurethane%20leather

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, record 35, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, record 35, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, record 35, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, record 35, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for Excellence. The Quality Award is designed to recognize organizations that have achieved outstanding results across a comprehensive quality framework.  1, record 36, English, - Quality%20Award

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Qualité a pour but de reconnaître les organisations qui ont obtenu des résultats exceptionnels dans le cadre d'un programme complexe d'amélioration de la qualité.  1, record 36, French, - Prix%20Qualit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program(CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Excellence must have made an outstanding contribution to the betterment of the transportation industry over several years in such areas as safety, sustainable development, research, technology, policy or corporate development.  1, record 37, English, - Award%20of%20Excellence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix d'excellence doivent avoir apporté une contribution exceptionnelle à l'amélioration de l'industrie des transports au fil de plusieurs années, par exemple dans les domaines de la sécurité, du transport durable, de la recherche, de la technologie ou de l'élaboration de politiques ou de stratégies d'entreprise.  1, record 37, French, - Prix%20d%27excellence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of Canada Revenue Agency.  2, record 38, English, - Delinquent%20Filer%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Delinquent Filer Program seeks to ensure that GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] Registrants who have outstanding returns and remittances meet their obligations.  1, record 38, English, - Delinquent%20Filer%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  2, record 38, French, - Programme%20des%20d%C3%A9clarants%20contrevenants

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le programme des déclarants contrevenants vise à ce que les inscrits aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] qui ont des déclarations et des versements en souffrance s'acquittent de leurs obligations.  1, record 38, French, - Programme%20des%20d%C3%A9clarants%20contrevenants

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the award is to recognize and honour outstanding seniors who, after age 65, have made significant contributions to their communities.  1, record 39, English, - Ontario%20Senior%20Achievement%20Awards

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de reconnaître et d'honorer des personnes âgées exceptionnelles qui ont fait des contributions importantes à leur collectivité après l'âge de 65 ans.  1, record 39, French, - Prix%20d%27excellence%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20de%20l%27Ontario

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The award, established in 1992, was designed to recognize outstanding achievements by Ontario's Public Servants. These are people who have extended themselves, whether in creating a whole new way of delivering a service, developing time and money-saving technology or showing extraordinary professionalism and care in performing their daily tasks.  1, record 40, English, - The%20Amethyst%20Award

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le prix, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires ontariens. Il s'agit de personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie pour créer un nouveau mode de prestation de service, qui ont conçu une technologie permettant de réaliser des économies de temps et d'argent ou qui ont fait preuve de professionnalisme et d'attention hors pair dans l'exécution de leurs fonctions quotidiennes.  1, record 40, French, - Le%20Prix%20am%C3%A9thyste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science and Engineering Hall of Fame is a central part of the Innovation Canada exhibition at the Canada Science and Technology Museum. Here, we honour individuals whose outstanding scientific or technological achievements have had long term implications for Canadians.  1, record 41, English, - Canadian%20Science%20and%20Engineering%20Hall%20of%20Fame

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Panthéon canadien des sciences et du génie est une partie intégrale de l'exposition «Innovation Canada» au Musée des sciences et de la technologie du Canada. Ici, on rend hommage aux individus dont les contributions exceptionnelles ont eu une influence à longue échéance sur les Canadiens.  1, record 41, French, - Panth%C3%A9on%20canadien%20des%20sciences%20et%20du%20g%C3%A9nie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To help increase the innovation of small and medium-sized firms and improve technology transfer, NRC-IFCI offers companies the chance to co-locate at our world-class research space located in Vancouver, British Columbia. Known as Industry Partnership Facilities(IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies. IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information. Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.  1, record 42, English, - Industrial%20Partnership%20Facilities

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, l'IPI du CNRC offre la chance de partager son espace de recherche de calibre mondial situé à Vancouver, Colombie-Britannique. Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés, «Installations de partenariat industriel» (IPI). En effet, pour ses résidents, l'IPI est l'occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d'aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC. S'installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d'une importance capitale aux échelons national et international.  1, record 42, French, - Installations%20de%20partenariat%20industriel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unredeemed (capital stock).  3, record 43, English, - outstanding

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ...  4, record 43, English, - outstanding

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.  5, record 43, English, - outstanding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.  2, record 43, French, - en%20circulation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.  4, record 43, French, - en%20circulation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.  2, record 43, French, - en%20circulation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, record 44, English, - Canadian%20Honours%20System

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, record 44, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The regional telethon for persons with disabilities was held in Abitibi-Témiscamingue. The event is an outstanding example of social solidarity and collective generosity. This money is used exclusively to provide help and services to local persons with disabilities, regardless of the disability. The success of the telethon can be measured by the great generosity of donors and the work of the 1, 200 volunteers who have demonstrated the goodness of their hearts and their sense of caring and sharing. Parliament of Canada, 39th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 046, Thursday, June 22, 2006.  1, record 45, English, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization - Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, record 45, English, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Téléthon régional pour les personnes handicapées, un exemple exceptionnel de solidarité sociale et de générosité collective se déroule en Abitibi-Témiscamingue (Québec). Cette somme sert uniquement à offrir de l'aide et des services aux personnes handicapées de la région, et ce, quelque soit leur handicap. Le succès du téléthon se mesure par la grande générosité des donateurs et le travail des 1 200 bénévoles qui démontrent qu'ils possèdent une grandeur d'âme et un sens de l'entraide. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  1, record 45, French, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, record 45, French, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Hamilton Gallery of Distinction was founded in 1984 as a ’Hamilton Homecoming’ project. Its purpose is to permanently recognise outstanding Hamilton citizens, past and present, who have made significant contributions towards the betterment of our community. The Gallery, which is located in the Hamilton Convention Centre, displays a portrait of each inductee and is a permanent record and acknowledgement of the outstanding achievements of these very special people.  1, record 46, English, - Hamilton%20Gallery%20of%20Distinction

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Awards for Enterprise are the UK's most prestigious awards for business performance. They recognise and reward outstanding achievement by UK companies. They are presented in three separate categories : International Trade-recognising companies that have demonstrated growth in overseas earnings; Innovation-recognising companies that have demonstrated commercial success through innovative products or services; Sustainable Development-recognising companies that have integrated environmental, social, economic and management aspects of sustainable development into their business.  1, record 47, English, - The%20Queen%27s%20Awards%20for%20Enterprise%3A%20Innovation

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards(originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on : Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only : Innovative Model.  1, record 48, English, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix (appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, record 48, French, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The organization Réseau action femmes gives the Réseau award to Franco-Manitoban women who have distinguished themselves by making an outstanding contribution to improving the status of women. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session,(February 2, 2004-May 23, 2004), Edited Hansard • Number 024, Thursday, March 11, 2004.  2, record 49, English, - prix%20R%C3%A9seau

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

RÉSEAU veut honorer la femme d'action manitobaine qui a contribué, de façon remarquable, au développement collectif francophone dans les domaine culturel, éducationnel, communautaire, politique ou autre.  1, record 49, French, - prix%20R%C3%A9seau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa Civic Appreciation Award. Outstanding individuals with a minimum of five years of volunteer service who have made a significant contribution.  1, record 50, English, - Citizen%20of%20the%20Year%20Award

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Prix du mérite civique de la Ville d'Ottawa. Personnes exceptionnelles faisant de l'action bénévole depuis au moins cinq ans et ayant apporté une contribution importante à leur collectivité.  1, record 50, French, - Prix%20du%20Citoyen%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The process of classifying amounts in an account, such as accounts receivable, according to the length of time they have been outstanding or for which they have been due.  3, record 51, English, - ageing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus de classement des éléments composant le solde d'un compte en fonction du temps qui s'est écoulé depuis leur inscription dans le compte.  1, record 51, French, - classement%20par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Yorktown Family Services Humanitarian Award for Community Service, a prestigious award, is presented to a person whose lifetime of outstanding dedication, leadership and contributions have had a significant impact on helping to improve the lives of children, youth and women in Canada. The Award is presented to the honoree at the Yorktown Family Services Tribute Dinner Celebration – a gala event where representative from government, business and the community gather to honour the award recipient.  1, record 52, English, - Yorktown%20Family%20Services%20Humanitarian%20Award%20for%20Community%20Service

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To honour her memory, the Canadian Olympic Committee(COC) and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS) have partnered to recognize and pay tribute to Carol Anne's legacy by establishing the ‘Carol Anne Letheren International Sport Leadership Award’. The purpose of award is to recognize a Canadian woman who has made an outstanding contribution in the area of international sport leadership and had a profound impact on sport and physical activity.  1, record 53, English, - Carol%20Anne%20Letheren%20International%20Sport%20Leadership%20Award

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Comité olympique canadien (COC) et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) reconnaissent et rendent hommage à son legs en créant le Prix de leadership sportif international Carol Anne Letheren. L'objet du prix est de rendre hommage à une femme qui a fait une contribution remarquable dans le domaine du leadership sportif international et qui a eu un impact profond sur le sport et l'activité physique.  1, record 53, French, - Prix%20de%20leadership%20sportif%20international%20Carol%20Anne%20Letheren

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens(CSHF/PACC) is a national, bilingual, and apolitical non-profit organization dedicated to preserving Canada's rich songwriting heritage. The CSHF's mandate is to honour, celebrate, and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.  1, record 54, English, - Canadian%20Songwriters%20Hall%20of%20Fame

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.  1, record 54, French, - Panth%C3%A9on%20des%20auteurs%20et%20compositeurs%20canadiens

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson's Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, record 55, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, record 55, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards(CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, record 56, English, - Canadian%20Sport%20Awards

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien (PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d'honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, record 56, French, - Prix%20sportif%20canadien

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The ministry organizes a series of annual awards programs to recognize outstanding professional and volunteer contributions to Ontario. These awards promote responsible citizenship by publicly saluting those who have made exceptional contributions to the common good. Special commemorative functions are also organized to celebrate the participation of all Ontarians in the life of the province.  1, record 57, English, - Ontario%20Honours%20and%20Awards%20Secretariat

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le ministère organise une série de programmes de récompense annuels visant à reconnaître les contributions professionnelles et bénévoles à la vie ontarienne qui sortent de l'ordinaire. Ces prix font la promotion de la responsabilité civique en accordant une reconnaissance publique aux personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles au bien commun. Des événements commémoratifs célèbrent également la participation de tous les Ontariens et Ontariennes à la vie de la province.  1, record 57, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20distinctions%20et%20prix%20de%20l%27Ontario

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

In the International Monetary Fund, the total amount of credit outstanding under the different fund policies and facilities.  2, record 58, English, - outstanding%20drawing

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

... the Fund has... increasingly sold currencies of members that have drawings outstanding from the Fund as improvements in their balance of payments and reserve positions permitted.  3, record 58, English, - outstanding%20drawing