TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the executive branch may... list both organizations and individuals as specially designated global terrorists(SDGTs). This power was created by executive order... 13 224, which was issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA). IEEPA grants presidents the authority to declare a national emergency and subsequently impose financial restrictions on foreign countries or nationals believed to be related to that state of emergency.... An individual may be designated as an SDGT if they have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten [the United States’] national security.  3, record 1, English, - specially%20designated%20global%20terrorist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2024, le Département d'État des États-Unis a annoncé qu'il désignait Ansarallah comme une entité terroriste mondiale expressément désignée dans le cadre de son décret 13 224.  1, record 1, French, - entit%C3%A9%20terroriste%20mondiale%20express%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every district judge in Admiralty shall, within the Admiralty district for which he is appointed, have and exercise jurisdiction, and the powers and authority relating thereto, of a judge of the Exchequer Court in respect of the Admiralty jurisdiction of such court.  1, record 2, English, - admiralty%20district

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout juge de district en amirauté possède et doit exercer, dans le district d'amirauté pour lequel il est nommé, la juridiction, ainsi que les attributions et l'autorité s'y rattachant, d'un juge de la Cour de l'Échiquier quant à la juridiction d'amirauté de cette Cour.  2, record 2, French, - district%20d%27amiraut%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.  2, record 3, English, - state%20of%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.  2, record 3, English, - state%20of%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 3, English, - state%20of%20emergency

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

declare a state of emergency  4, record 3, English, - state%20of%20emergency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d'intervention.  2, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'état d'urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.  2, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

état d'urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

déclarer l'état d'urgence  4, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación.  1, record 3, Spanish, - estado%20de%20emergencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

States have the right to immunity from forced execution in foreign territory only with respect to movable and immovable property belonging to them which is situated in that territory and used in the exercise of their public powers.  1, record 4, English, - immunity%20from%20forced%20execution

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, record 5, English, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enhanced-blast munitions are designed to injure by means of their blast effects rather than by fragmentation. Most modern military powers have either fielded or evaluated enhanced-blast munitions, usually in the form of some type of fuel-air explosive.  1, record 6, English, - enhanced%2Dblast%20munition

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed.... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 7, English, - disciplinary%20power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s'imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d'un juge, il pouvait délivrer des mandats d'arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d'importantes balises.  1, record 7, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 8, English, - primary%20legislation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 8, English, - primary%20legislation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 8, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument...  1, record 9, English, - power%20contained%20in%20a%20deed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d'attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L.R.N.-B., 1973].  1, record 9, French, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, record 10, English, - medicine%20man

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms :"medicine man", "pow(w) ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e) ", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text : by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term(could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic(whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, record 10, English, - medicine%20man

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, record 10, French, - sorcier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, record 10, French, - sorcier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Report] commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  1, record 11, English, - Powers%20and%20Functions%20of%20the%20Ombudsman%20in%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%3A%20An%20Effectiveness%20Study

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The overall objective of this research contract is to examine the structure, mandate and powers that have been assigned to the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada], as instituted by the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA).  1, record 11, English, - Powers%20and%20Functions%20of%20the%20Ombudsman%20in%20the%20Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act%3A%20An%20Effectiveness%20Study

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Rapport] commandé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  1, record 11, French, - Les%20pouvoirs%20et%20fonctions%20de%20l%27ombudsman%20dans%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20%3A%20Une%20%C3%A9tude%20d%27effectivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'objectif général de ce contrat de recherche est de faire un examen de la structure, du mandat et des pouvoirs qui ont été attribués au Commissariat [à la protection de la vie privée du Canada], tel qu'institué par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).  1, record 11, French, - Les%20pouvoirs%20et%20fonctions%20de%20l%27ombudsman%20dans%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques%20%3A%20Une%20%C3%A9tude%20d%27effectivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states.... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.  1, record 12, English, - pan%2DAfrican%20force

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".  2, record 12, English, - pan%2DAfrican%20force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d'intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d'intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d'Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.  1, record 12, French, - force%20d%27intervention%20panafricaine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In case of death, disqualification, illness or temporary absence of an issuer of marriage licences the Registrar may appoint an acting issuer of marriage licences who, during the period for which he is appointed, shall have and exercise all powers and authority herein vested in an issuer of marriage licences.  3, record 13, English, - acting%20issuer%20of%20marriage%20licences

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The acting issuer of marriage licences fulfills a temporary replacement assignment.  4, record 13, English, - acting%20issuer%20of%20marriage%20licences

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

délivreuse de permis de mariage suppléant; délivreuse de permis de mariage suppléante : «licence de mariage» est le terme employé dans les lois provinciales et territoriales canadiennes pour rendre le terme «marriage licence». En français, l’emploi du terme «licence» est habituellement réservé aux activités commerciales ou professionnelles.  2, record 13, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le délivreur de permis de mariage suppléant agit à titre de remplaçant provisoire.  2, record 13, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

délivreur de permis de mariage suppléant; délivreuse de permis de mariage suppléante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - d%C3%A9livreur%20de%20permis%20de%20mariage%20suppl%C3%A9ant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, record 14, English, - negative%20integration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, record 14, French, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Powers of Court of Appeal... 9(1) On an appeal, the court may(a) make or give any order that could have been made or given by the court or tribunal appealed from,(b) impose reasonable terms and conditions in an order, and(c) make or give any additional order that it considers just.  4, record 15, English, - terms%20and%20conditions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While a wide variety of prohibition orders has been issued over the years, section 34 does not permit prescriptive terms which would require a party to take positive steps or acts.  5, record 15, English, - terms%20and%20conditions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions; terms; conditions : terms usually used in the plural in this context.  5, record 15, English, - terms%20and%20conditions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'ordonnances d'interdiction ont été rendues au fil des ans, mais l'article 34 ne permet pas d'obtenir une ordonnance qui renferme des conditions comportant une obligation de faire, afin d'obliger une partie à prendre des mesures ou à accomplir des actes.  2, record 15, French, - conditions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conditions : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles].  3, record 15, French, - conditions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 15, French, - conditions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause...  2, record 16, English, - policy%20gap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n'ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d'emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d'embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n'ont aucune latitude dans les cas de cessation d'emploi «sans cause» [...]  3, record 16, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 16, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Powers of appointment have generally been divided into three categories : general, special and hybrid.... The term "hybrid powers", if not ideal, is a convenient expression, "faute de mieux", to cover an intermediate group of powers where the donee can appoint to anyone with certain exceptions, for example an exception of himself or an exception of named persons or classes of persons....("William's Law Relating to Wills", 1980, pp. 387 & 400)  1, record 17, English, - hybrid%20power

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A power to appoint to anyone except a named person or group is perhaps best regarded as forming a third category, sometimes called a "hybrid" or "intermediate" power. (Megarry and Wade, p. 464)  1, record 17, English, - hybrid%20power

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pouvoir hybride; pouvoir hybride de désignation; pouvoir hybride d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - pouvoir%20hybride

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A family, considered as a system, whose members work against each other.  3, record 18, English, - dysfunctional%20family

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A functional, healthy family is one in which all the members are fully functional and all the relationships between the members are fully functional. As human beings, all family members have available to them the use of all their human powers. They use these powers to cooperate, individuate and to get their collective and individual needs met.  4, record 18, English, - dysfunctional%20family

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Troubled family" is a general-language term, which corresponds to the French term "famille perturbée".  3, record 18, English, - dysfunctional%20family

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Famille déréglée dans son fonctionnement.  2, record 18, French, - famille%20dysfonctionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe une infinie variété de familles dysfonctionnelles, marquées par les difficultés de communication et le malheur de chacun.  2, record 18, French, - famille%20dysfonctionnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] top foreign policy official says high-level nuclear talks in Russia between Iran and six world powers have been suspended, but experts from both sides will meet next month to see if there is enough common ground for new negotiations.  2, record 19, English, - world%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 2050, les États-Unis seront définitivement déchus de leur titre de première puissance mondiale.  2, record 19, French, - puissance%20mondiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Western powers have drawn up a new draft United Nations Security Council resolution that would give Syrian President... 10 days to start implementing an internationally backed peace plan or face sanctions.  2, record 20, English, - Western%20power

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Western power: term usually used in the plural.  3, record 20, English, - Western%20power

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les puissances occidentales disent avoir de plus en plus de preuves d'activités nucléaires en Iran liées au développement d'une charge nucléaire pour missile.  2, record 20, French, - puissance%20occidentale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

puissance occidentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 20, French, - puissance%20occidentale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Purchaser has rights of an owner... The purchaser, including the city purchasing, shall on receipt of the certificate of sale from the treasurer become the owner of the land so far as to have all necessary rights of action and powers for protecting it from spoilation or waste,... but the purchaser shall not, nor shall the purchaser permit any other person to, injure or commit any waste of the land.  1, record 21, English, - injure%20land

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Droits de l'adjudicataire [...] L'adjudicataire y compris la Ville, le cas échéant, sur réception du certificat de vente du trésorier, devient propriétaire du bien-fonds en ce qui a trait à tous les droits d'action et à tous les pouvoirs nécessaires à la protection du bien-fonds contre la détérioration ou les dégradations [...]. Toutefois, il ne peut y causer des dommages ou des dégradations, ni permettre à qui que ce soit d'en causer.  1, record 21, French, - causer%20dommages%20%C3%A0%20un%20bien%2Dfonds

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members.  1, record 22, English, - abuse%20of%20the%20veto

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto.  1, record 22, French, - usage%20abusif%20du%20veto

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A prerogative which finds its origins in the ancient prerogative of rulers or monarchs to exercise mercy in deserving cases.  1, record 23, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In Canada, similar powers of executive clemency have been given to the Governor General as the Queen's representative.  1, record 23, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

royal prerogative of mercy: term used in the Criminal Records Act and in the Criminal Code.  1, record 23, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prérogative qui prend ses origines dans l'ancienne prérogative des monarques ou des chefs d'État de gracier des personnes qui le méritent.  1, record 23, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, des pouvoirs analogues ont été conférés au Gouverneur général en sa qualité de représentant de la Reine.  1, record 23, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prérogative royale de clémence» est utilisé dans la Loi sur le casier judiciaire et dans le Code criminel.  1, record 23, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le terme «recours en grâce» est utilisé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, record 23, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.  4, record 24, English, - electric%20winch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d'un câble, d'un cordage, d'une chaîne, etc., autour d'un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]  5, record 24, French, - treuil%20%C3%A9lectrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Functions(management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, record 25, English, - horizontality

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, record 25, English, - horizontality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, record 25, French, - horizontalit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, record 25, French, - horizontalit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, record 25, Spanish, - horizontalidad

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, record 25, Spanish, - horizontalidad

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, record 26, English, - federation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, record 26, English, - federation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, record 26, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, record 26, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s'agit d'une entité en particulier.  5, record 26, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, record 27, English, - achromatic%20prism

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, record 27, English, - achromatic%20prism

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, record 27, English, - achromatic%20prism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 27, English, - achromatic%20prism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, record 27, French, - prisme%20achromatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 27, French, - prisme%20achromatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Bill [218] amends the Audit Act to enable the Provincial Auditor to have access to the financial records of Crown agencies, grant recipients and Crown controlled corporations. … Every ministry of the public service, every agency of the Crown, every Crown controlled corporation and every grant recipient shall furnish the Auditor with the information regarding its powers, duties, activities, organization, financial transactions and methods of business that the Auditor requires.  1, record 28, English, - Crown%20controlled%20corporation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi [218] modifie la Loi sur la vérification des comptes publics afin de permettre au Vérificateur provincial d’accéder aux dossiers financiers des organismes de la Couronne, des bénéficiaires de subventions et des sociétés contrôlées par la Couronne. […] Les ministères de la fonction publique, les organismes de la Couronne, les sociétés contrôlées par la Couronne et les bénéficiaires de subventions fournissent au Vérificateur les renseignements qu’il exige concernant leurs pouvoirs, leurs fonctions, leurs activités, leur structure, leurs opérations financières et leur mode de fonctionnement.  1, record 28, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20la%20Couronne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any board, commission, association, or other body, whether incorporated or unincorporated, all the members of which, or of the board of management or ... of directors of which, in the discharge of their duties are public officers or servants of the Crown, or for the proper discharge of their duties are directly or indirectly responsible to the Crown, or any corporation the election of the board of directors of which is controlled by the Crown, directly or indirectly, through ownership of the shares of the capital stock thereof by the Crown or by a board, commission, association, or other body which is a Crown agency within the meaning of this definition.  4, record 29, English, - Crown%20agency

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Bill amends the Audit Act to enable the Provincial Auditor to have access to the financial records of Crown agencies, grant recipients and Crown controlled corporations. … Every ministry of the public service, every agency of the Crown, every Crown controlled corporation and every grant recipient shall furnish the Auditor with the information regarding its powers, duties, activities, organization, financial transactions and methods of business that the Auditor requires.  5, record 29, English, - Crown%20agency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

organisme de la Couronne : Toute commission ou association, ou tout conseil ou autre organisme, qu'il soit constitué en corporation ou non, dont les membres ou les membres du conseil d'administration sont, selon le cas : a) nommés par une loi de la Législature ou par décret du lieutenant-gouverneur en conseil; b) officiers publics ou employés de la Couronne, ou relèvent directement ou indirectement de la Couronne dans l'exercice de leurs fonctions, ou toute corporation dont la Couronne contrôle l'élection des administrateurs, directement ou indirectement, en sa qualité d'actionnaire ou en raison du fait qu'une commission, une association, un conseil ou un autre organisme constituant un organisme de la Couronne au sens de la présente définition en est actionnaire.  4, record 29, French, - organisme%20de%20la%20Couronne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la Loi sur la vérification des comptes publics afin de permettre au Vérificateur provincial d’accéder aux dossiers financiers des organismes de la Couronne, des bénéficiaires de subventions et des sociétés contrôlées par la Couronne. […] Les ministères de la fonction publique, les organismes de la Couronne, les sociétés contrôlées par la Couronne et les bénéficiaires de subventions fournissent au Vérificateur les renseignements qu’il exige concernant leurs pouvoirs, leurs fonctions, leurs activités, leur structure, leurs opérations financières et leur mode de fonctionnement.  5, record 29, French, - organisme%20de%20la%20Couronne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A concept... to the effect that the international balance of powers today rests on the notion that the two major superpowers, the Soviet Union and the United States, both have at their disposal sufficient arsenals of modern weapons capable of exterminating each other several times over(overkill) in case either of them decided to upset the balance.  4, record 30, English, - balance%20of%20fear

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

balance of fear; balance of terror: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 30, English, - balance%20of%20fear

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Principe parfois invoqué par les gouvernements (dans une intention, louable en soi, d'apaisement de l'opinion publique) et selon lequel le rapport des forces en présence serait constant, entre les deux grandes puissances qui se disputent l'hégémonie mondiale; et ce, «quelles que soient les valeurs absolues» (celles-ci étant d'ailleurs en hausse indéfinie) des moyens de destruction dont ils disposent.  2, record 30, French, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 30, French, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El equilibrio del terror [...] no se [logra] porque las fuerzas sean idénticas y se tengan respeto, [...] sino porque la capacidad de destrucción es total y, por consiguiente, el terror es lo que controla [...]  1, record 30, Spanish, - equilibrio%20del%20terror

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Railways(MOR) has been the target of a number of lawsuits. The price and quality of rail services have drawn numerous complaints over the years. However, because the MOR not only holds a commercial monopoly but also possesses extensive administrative powers, it has been largely impervious to criticisms from rail passengers.  1, record 31, English, - commercial%20monopoly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Chemins de fer (MCF) a été la cible d'un certain nombre de poursuites, le prix et la qualité des services ferroviaires ayant suscité de nombreuses plaintes au fil des ans. Toutefois, étant donné que le MCF, en plus d'avoir le monopole commercial des transports ferroviaires, possède d'énormes pouvoirs administratifs, il afait jusqu'ici la sourde oreille face aux critiques des passagers.  1, record 31, French, - monopole%20commercial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, record 32, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, record 32, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, record 32, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, record 32, English, - Crown%20in%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d'un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l'État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, record 32, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d'aujourd'hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, record 32, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, record 32, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, record 32, French, - Couronne%20au%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and the Immigration Division and each member of those Divisions have the powers and authority of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act and may do any other thing they consider necessary to provide a full and proper hearing.  1, record 33, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 33, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et chacun de ses commissaires sont investis des pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes et peuvent prendre les mesures que ceux-ci jugent utiles à la procédure.  1, record 33, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 33, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The regulators’ report identifies a possible need for all the regulators to have powers to transfer a licence within a group to the company which exercises effective control over the regulated activity.  1, record 34, English, - transfer%20a%20licence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Macromedia pense avoir solutionné une des plaintes les plus fréquentes concernant les systèmes d'activation en permettant à l'utilisateur de transférer une licence d'un ordinateur à un autre sans l'obliger à demander un nouveau code d'activation par téléphone.  2, record 34, French, - transf%C3%A9rer%20une%20licence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At that time, the Universities Act gave the Board powers... to establish and implement procedures for the consideration of applications by private colleges to offer such programs, and to establish procedures for the periodic evaluation of approved programs that have been accredited.  2, record 35, English, - periodic%20evaluation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

It is the responsibility of the principal to ensure the establishment, maintenance and periodic evaluation of the IEP (Individual Education Plan).  3, record 35, English, - periodic%20evaluation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation périodique des programmes permet à l'Université Laval de s'assurer que les programmes de formation qu'elle offre sont pertinents et de haute qualité.  2, record 35, French, - %C3%A9valuation%20p%C3%A9riodique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In disputes of an international nature involving neither honour nor vital interests, and arising from a difference of opinion of points of fact, the Contracting Powers deem it expedient and desirable that the parties who have not been able to come to an agreement by means of diplomacy, should, as far as circumstances allow, institute an International Commission of Inquiry, to facilitate a solution of these disputes by elucidating the facts by means of impartial and conscientious investigation.(Art. 9) International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in dispute. [Art. 10].  2, record 36, English, - party%20to%20a%20dispute

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les litiges d'ordre international n'engageant ni l'honneur ni des intérêts essentiels et provenant d'une divergence d'appréciation sur des points de faits, les Puissances contractantes jugent utile et désirable que les Parties qui n'auraient pu se mettre d'accord par les voies diplomatiques instituent, en tant que les circonstances le permettront, une Commission internationale d'enquête chargée de faciliter la solution de ces litiges en éclaircissant, par une examen impartial et consciencieux, les questions de fait. Art. (9) Les Commissions internationales d'enquête sont constituées par convention spéciale entre les Parties en litige. [Art. 10].  1, record 36, French, - partie%20en%20litige

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las partes en la diferencia tendrán acceso a toda la información pertinente que se haya facilitado al grupo de expertos técnicos, a menos que sea de carácter confidencial.  2, record 36, Spanish, - parte%20en%20la%20diferencia

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Leaderless teams of employees working together on an integrated set of tasks and who have considerable autonomous decision-making powers in relations to this more comprehensive unit of work.  1, record 37, English, - autonomous%20work%20group

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In this Act... includes(a) a mayor, warden, reeve, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer and justice of the peace,(b) a warden, deputy warden, instructor keeper, jailer, guard and any other officer or permanent employee of a prison,(c) a police officer, police constable, bailiff, constable, or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace of for the service or execution of civil process,(d) an officer or a person having the powers of a customs or excise officer when performing any duty in the administration of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970 or the Excise Act,(e) a person appointed or designated as a fishery officer under the Fisheries Act when performing any of his duties or functions pursuant to that Act,(f) the pilot in command of an aircraft(i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or(ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft registered in Canada under those regulations, while the aircraft is in flight, and(g) officers and men of the Canadian Forces who are(i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or(ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and men performing them have the powers of peace officers.  2, record 38, English, - peace%20officer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] «agent de la paix» a) Tout maire, président de conseil de comté, préfet, shérif, shérif adjoint, officier du shérif et juge de paix; b) tout directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison; c) tout officier de police, agent de police, huissier ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique ou à la signification ou à l'exécution des actes judiciaires au civil; d) tout fonctionnaire ou personne possédant les pouvoirs d'un préposé des douanes ou de l'accise lorsqu'il exerce une fonction en application de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, ou de la Loi sur l'accise; e) les agents des pêches nommés ou désignés en vertu de la Loi sur les pêches, dans l'exercice des fonctions que leur confère cette loi; f) le pilote commandant un aéronef (i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements, pendant que l'aéronef est en vol; g) les officiers et hommes des Forces canadiennes qui sont : (i) soit nommés pour l'application de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, (ii) soit employés à des fonctions que le gouverneur en conseil, dans des règlements pris en vertu de la Loi sur la défense nationale pour l'application du présent alinéa, a prescrites comme étant d'une telle sorte que les officiers et les hommes qui les exercent doivent nécessairement avoir les pouvoirs des agents de la paix.  2, record 38, French, - agent%20de%20la%20paix

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

floated gyroscope... Because of the requirement that the allowable rotation angle be small (on the order of an arc-second), an electrical torquer is used to maintain the float fixed relative to the case; it is the current to the torquer that is used as the measure of angular rotation of the gyro and hence of the vehicle to which it is attached.  1, record 39, English, - electrical%20torquer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis, do precess, but correction is applied automatically. All attitude gyros have an automatic erection system that drives the gyro back to vertical when it precesses. The erection system detects gravity by means of a pendulous sensor that in turn opens air blast vanes on an air-driven gyro or powers electric torquer motors to drive the gyro back to vertical when it precesses.  3, record 39, English, - electrical%20torquer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Générateur de couple / torquer.  2, record 39, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20couple%20%C3%A9lectrique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Considerable effort was made during the year to assess the space activities of emerging space powers such as India, China, Brazil, Argentina and Israel, all of which have a strong commitment to space activities and are looking towards international cooperation to develop more meaningful space programmes.  2, record 40, English, - emerging%20space%20power

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Both types of branches will have essentially the same business powers as foreign bank subsidiaries and domestic banks except with respect to deposit-taking.  1, record 41, English, - deposit%2Dtaking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 41, English, - deposit%2Dtaking

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces deux types de succursales auront essentiellement les mêmes pouvoirs qu'une filiale de banque étrangère et qu'une banque canadienne, sauf en ce qui touche l'acceptation des dépôts.  1, record 41, French, - acceptation%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 41, French, - acceptation%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, record 42, English, - establish%20a%20banking%20operation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 42, English, - establish%20a%20banking%20operation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, record 42, French, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 42, French, - exercer%20une%20op%C3%A9ration%20bancaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, record 43, English, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 43, English, - foreign%2Downed%20Schedule%20II%20bank

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, record 43, French, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 43, French, - banque%20de%20l%27annexe%20II%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries. These subsidiaries, also known as foreign-owned Schedule II banks, have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI).  1, record 44, English, - regulatory%20oversight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 44, English, - regulatory%20oversight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte. Ces filiales, également appelées banques de l'annexe II de propriété étrangère, ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne et sont essentiellement assujetties au même régime réglementaire de surveillance de la part du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).  1, record 44, French, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 44, French, - r%C3%A9gime%20r%C3%A9glementaire%20de%20surveillance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Popular reference to the suggestion that the Senate be elected by the people, Equal in representation of the provinces and have Effective powers.  4, record 45, English, - Triple%20E%20Senate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sénat comportant un nombre égal de membres de chaque province et exerçant des pouvoirs réels.  2, record 45, French, - S%C3%A9nat%20selon%20la%20proposition%20%C2%ABdes%20trois%20e%C2%BB

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Élu, égal et efficace  5, record 45, French, - S%C3%A9nat%20selon%20la%20proposition%20%C2%ABdes%20trois%20e%C2%BB

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

He also spoke about the change in the review board which now have more decision-making powers rather than the recommending powers they had under the old law.  1, record 46, English, - recommending%20power

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de pouvoir de décision.  1, record 46, French, - pouvoir%20de%20recommandation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution cavea or memorial in respect thereof.... [Bank Act].  1, record 47, English, - filing%20of%20the%20deed

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie donnée [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si : [...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d'une mise en garde, d'un avertissement ou d'un bordereau concernant un tel intérêt ou droit, [...] [Loi sur les banques].  1, record 47, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27acte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution, cavea or memories a in respect thereof, there has been registered.... [Bank Act].  2, record 48, English, - memorial

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si : [...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d'une mise en garde, d'un avertissement ou d'un bordereau, concernant un tel intérêt ou droit, il a été procédé à l'enregistrement [...] [Loi sur les banques].  2, record 48, French, - bordereau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The first variant posits retention of an integrated market, essentially as an indirect result of the fact that all provinces would have to exercise their(formally augmented) economic powers in ways acceptable to the United States. The argument is that, in practice, the autonomy of small states is inevitably limited by the power of bigger ones; for example, the dominant position of the United States requires Canada to follow the US lead on stabilization policy, and to conform to US-set rules on trade.  1, record 49, English, - integrated%20market

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La première variante pose en principe le maintien d'un marché intégré, indirectement à cause de l'obligation qu'auraient les provinces d'exercer leur pouvoir économique (officiellement étendu) de façon acceptable pour les Etats-Unis. Selon ce raisonnement, l'autonomie des petits Etats est inéluctablement limitée par le pouvoir des grands; ainsi, la position dominante des Etats-Unis oblige le Canada à emboîter le pas en matière de politique de stabilisation et à se conformer aux règles commerciales des Etats-Unis.  1, record 49, French, - march%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While some people have professed to see the Commission as a form of political executive or(as it were) a proto-Cabinet, this description ignores its non-elective, non-responsible character. To imagine a Canadian analogy, it is as if provincial Premiers named a secretariat which, by formal interprovincial agreement, was given a key role in collective decision making, including sole power of initiative in policy formulation and legislative proposal, as well as possessing key administrative powers and having a significant role in enforcing interprovincial agreements.  1, record 50, English, - proto%2DCabinet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si certains estiment que la Commission est une espèce de pouvoir exécutif ou (selon le cas) un protocabinet, cette description ne tient pas compte du fait que ses membres ne sont pas élus et qu'elle n'a pas à rendre compte à un électorat. Dans le contexte canadien, l'analogie consisterait à imaginer que les premiers ministres des provinces concluent un accord interprovincial officiel afin de constituer un secrétariat qui assumerait un rôle clé dans la prise de décision collective et qui posséderait, entre autres pouvoirs, le droit d'initiative exclusif en matière d'élaboration de politiques et de projets de loi en plus de posséder des pouvoirs administratifs essentiels et d'assumer un rôle important dans l'application des accords interprovinciaux.  1, record 50, French, - protocabinet

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The powers of the Governor in Council to establish contract ceilings have been delegated to the Treasury Board...  1, record 51, English, - contract%20ceiling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs du gouverneur en conseil de fixer des plafonds contractuels ont été délégués au Conseil du Trésor (...)  1, record 51, French, - plafond%20contractuel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, record 51, French, - plafond%20contractuel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or right acquired in, on or in respect of the property unless... there has been registered... a caution, caveat or memorial in respect of the rights of the bank;... [Banks and Banking Law Revision Act, 1980]  2, record 52, English, - caution

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  2, record 52, French, - mise%20en%20garde

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that Parliament and the provincial legislatures ought to have equal powers to make income support payments to persons, whether in the form of "demogrants"(grants to persons falling into specified age or other population groups), guaranteed income measures or a negative income tax.  1, record 53, English, - demogrant

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A name given to an international jurisdiction introduced into Egypt in 1878, after negotiations with the various Christian Powers of Europe. This tribunal made the administration of civil justice quite independent of the government of Egypt. They have jurisdiction over cases between persons of different nationalities, whether native or European, but criminal charges against natives are heard in the native criminal courts and those against Europeans in the proper consular courts.  1, record 54, English, - mixed%20tribunal

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tribunal composé de juges de nationalités différentes, institué dans les pays soumis à un régime de capitulations ou à un statut international particulier, pour connaître des procès entre ressortissants des puissances étrangères, ou entre ressortissants des puissances étrangères d'une part et ressortissants de l'État local d'autre part.  1, record 54, French, - tribunal%20mixte

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

even Marxian economists, who at first resented Keynesian economics literally as a "mere palliative" to the ills of capitalism, have come to recognize its explanatory powers.  1, record 55, English, - Marxian%20economist

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish