TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, record 1, English, - prior%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C.c.Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d'être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s'exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, record 1, French, - priorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The guinea pig has been the animal of choice for predictive sensitisation tests for several decades. Two types of tests have been developed : adjuvant tests in which sensitisation is potentiated by the injection of Freund's complete adjuvant(FCA), and non-adjuvant tests.... In this updated version, the guinea pig maximisation test(GPMT) of Magnusson and Kligman which uses adjuvant... and the non-adjuvant Buehler Test... are given preference over other methods.  1, record 2, English, - guinea%20pig%20maximisation%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs décennies, le cobaye représente l'animal de prédilection pour les essais visant à prévoir la sensibilisation. Deux types d'essai ont été élaborés : les essais avec adjuvant, dans lesquels la sensibilisation est potentialisée par l'injection de l'Adjuvant Complet de Freund (ACF), et les essais sans adjuvant. [...] Dans cette version mise à jour, parmi les méthodes, on donne la préférence au test de maximisation chez le cobaye (GPMT) de Magnusson et Kligman, qui utilise un adjuvant [...] et au test de Buehler, qui n'utilise pas d'adjuvant [...]  1, record 2, French, - test%20de%20maximisation%20chez%20le%20cobaye

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 3, English, - visual%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 3, French, - attrait%20visuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 3, French, - attrait%20visuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 4, English, - consistent%20font%20presentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 4, French, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 4, French, - pr%C3%A9sentation%20uniforme%20de%20la%20police

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typography choices can enhance or detract from the overall visual appeal of a site. Although user display preferences in individual browsers have ultimate control over text presentation, and fonts are displayed as coded only when browsers are set to the default preference, there are benefits to be gained through consistent font presentation.  1, record 5, English, - default%20preference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La typographie utilisée peut améliorer ou altérer de façon désastreuse l'attrait visuel global d'un site. Même si l'utilisateur a le contrôle ultime sur la présentation du texte, et que les polices de caractère sont affichées telles qu'elles ont été codées lorsque les navigateurs sont réglés à l'option implicite, la présentation avec police uniforme offre de nombreux avantages.  1, record 5, French, - option%20implicite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 5, French, - option%20implicite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, record 6, English, - premium%20brand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d'orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d'orange, d'ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, record 6, French, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Edwards Personal Preference Schedule provides measures of fifteen normal personality variables. These variables are presented as needs that individuals have in relation to other people, achievement, and control over the environment.  1, record 7, English, - Edwards%20Personal%20Preference%20Schedule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ce questionnaire a été construit de façon à éliminer l'ensemble de réponses socialement désirables. Il comporte 225 paires d'items à choix forcé visant à mesurer 15 variables dérivées de la théorie des besoins de Murray (1938).  3, record 7, French, - test%20de%20tendances%20personnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish