TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crown corporation established 1989.  3, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation was established in 1989 under Order-In-Council by the Province of Saskatchewan to create and manage investment funds that have been accepted as government administered venture capital funds under the federal government's Immigrant Investor Program. The mission of Saskatchewan Government Growth Fund Management Corporation is to participate in the federal government's Immigrant Investor Program for the purpose of acquiring relatively low cost capital for investment in the Saskatchewan economy on commercial terms, thereby creating wealth and diversification, while also ensuring a return of capital and nominal investment income to the immigrant investor.  2, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 1, French, - Saskatchewan%20Government%20Growth%20Fund%20Management%20Corporation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Civil Service Commission was established in 1953. Replaced September 3, 1974 by Public Service Commission.  1, record 2, English, - Public%20Service%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The role of the Public Service Commission in this province is closely related to the style of Parliamentary Democracy we have developed, and the type of public service we have chosen to serve it. Once a decision is made that a politically neutral, professional and permanent public service is the best way to provide support to elected government, a mechanism is needed to ensure that the values associated with this kind of organization are preserved and protected.  2, record 2, English, - Public%20Service%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 2, French, - Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hospital insurance plan applies only to those hospitals which have been approved by the province to provide benefits under the Plan.  2, record 3, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hospital care insurance plan; hospitalization plan. Source: Income Tax Act, S. 110(8)(a).  3, record 3, English, - hospital%20care%20insurance%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'assurance-hospitalisation ne s'applique qu'aux hôpitaux que la province a autorisés à fournir des services couverts par le régime.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme figure également dans la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110(8)(a).  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, record 4, English, - office

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant-Governor of a province".  3, record 4, English, - office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, record 4, French, - charge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, record 4, French, - charge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recessive spastic ataxia of Charlevoix-Saguenay is a neuromuscular disorder affecting the spinal cord and the nerves responsible for body movements, balance and coordination.  4, record 5, English, - autosomal%20recessive%20spastic%20ataxia%20of%20Charlevoix%2DSaguenay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name of the disorder refers to the Charlevoix-Saguenay regions located in the province of Quebec(Canada) only because it was first discovered and described by doctors from the Province of Québec.... ARSACS cases have been identified around the world.  1, record 5, English, - autosomal%20recessive%20spastic%20ataxia%20of%20Charlevoix%2DSaguenay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ataxie récessive spastique de Charlevoix-Saguenay est une maladie neuromusculaire qui touche la moelle épinière et les nerfs responsables des mouvements, de l'équilibre et de la coordination du corps.  4, record 5, French, - ataxie%20r%C3%A9cessive%20spastique%20autosomique%20de%20Charlevoix%2DSaguenay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la maladie fait référence aux régions de Charlevoix-Saguenay situées dans la province de Québec (Canada) uniquement parce qu'elle a été découverte et décrite pour la première fois par des médecins de la province de Québec. [Des] cas d'ARSACS se retrouvent dans le monde entier.  1, record 5, French, - ataxie%20r%C3%A9cessive%20spastique%20autosomique%20de%20Charlevoix%2DSaguenay

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, record 6, English, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, record 6, French, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant...  2, record 7, English, - retroactive%20increase%20of%20pension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l’augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu’elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, record 7, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, record 8, English, - asymmetrical%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, record 8, French, - entente%20asym%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Manitoba, Oxbow artifacts are found primarily in the southwestern and central portions of the province, although finds have be made as far away as Southern Indian Lake in the northern part of the province and along the Winnipeg River in the east.  2, record 9, English, - Oxbow%20biface%20knife

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

biface: [said of] a type of prehistoric stone implement flaked on both faces.  3, record 9, English, - Oxbow%20biface%20knife

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biface : [se dit d'un] outil préhistorique de pierre, en forme d'amande, taillé sur ses deux faces.  2, record 9, French, - couteau%20biface%20Oxbow

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bifaz: dicho de un útil lítico: de forma más o menos almendrada, tallado por sus dos caras y con aristas cortantes, característico especialmente del Paleolítico inferior y del medio.  2, record 9, Spanish, - cuchillo%20bifaz%20Oxbow

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This program is for workers who :have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada.  2, record 10, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Each province and territory has its own "streams" (immigration programs that target certain groups) and requirements.  2, record 10, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l'expérience requises pour contribuer à l'essor économique d'une province ou d'un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada.  2, record 10, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets» (programmes d'immigration qui s'adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme.  2, record 10, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In China, cases outside Hubei province, whose capital Wuhan is the epidemic epicentre, have stopped rising.  2, record 11, English, - epidemic%20epicentre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les grands festivals de l'été ont été annulés dans la métropole, épicentre de l'épidémie au Canada.  2, record 11, French, - %C3%A9picentre%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ninguno de los decesos se ha producido en la región de Lombardia, en el norte del país, considerada el epicentro de la epidemia en el país.  2, record 11, Spanish, - epicentro%20de%20la%20epidemia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ontario's universities have a significant role to play in the fight against COVID-19. [They] are providing assistance and working together with [their] provincial government and local communities to address the urgent needs of the province and protect the health and well-being of Ontarians.  2, record 12, English, - fight%20against%20COVID%2D19

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Second Language Learning component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language. The sub-component supports projects or initiatives designed to have an impact on many communities, preferably in more than one province or territory, or nationwide.  1, record 13, English, - Cooperation%20with%20the%20Non%2DGovernmental%20Sector

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 13, English, - Cooperation%20with%20the%20Non%2DGovernmental%20Sector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils pour appuyer l'enseignement des langues secondes. Ce sous-volet appuie des projets ou des initiatives ayant une incidence à l'échelle de plusieurs communautés, préférablement dans plus d'une province ou d'un territoire, ou à l'échelle nationale.  1, record 13, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20non%20gouvernemental

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 13, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20non%20gouvernemental

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.  1, record 14, English, - manure%20storage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La forme d'entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.  2, record 14, French, - entreposage%20de%20fumier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 15, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 15, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 15, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Psychology Association of Saskatchewan(PAS) is a fraternal organization that meets the needs of all psychologists in the province of Saskatchewan. PAS strives to meet this goal through advocacy for the profession and continued educational opportunities, with two major provincial conferences held annually. The conferences cover topics focused on issues related to empirically supported assessments and interventions that have implications for the practice of psychology within [the] province.  3, record 16, English, - Psychology%20Association%20of%20Saskatchewan

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Order of Excellence is the highest honour the Province of Alberta can bestow on a citizen. The Alberta Order of Excellence is about more than simply doing one's job well. It's about recognizing Albertans who have made a difference, who have served Albertans with excellence and distinction, and whose contributions will stand the test of time.  2, record 17, English, - Alberta%20Order%20of%20Excellence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Alberta Order of Excellence; AOE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 17, English, - Alberta%20Order%20of%20Excellence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ordre d'excellence de l'Alberta; AOE : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 17, French, - Alberta%20Order%20of%20Excellence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, record 18, English, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, record 18, French, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each province and territory has a council of senior federal officials whose role is to foster discussion on regional and local issues. The vast majority of these federal councils have also formed official languages subcommittees, which see to the local implementation of official languages legislation.  1, record 19, English, - federal%20council

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque province et chaque territoire compte un conseil de hauts fonctionnaires fédéraux dont le rôle est de favoriser les discussions sur les enjeux régionaux et locaux. La vaste majorité de ces conseils fédéraux se sont dotés de sous-comités de langues officielles qui doivent veiller à la mise en œuvre, à l'échelle locale, des lois sur les langues officielles.  1, record 19, French, - conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Solid Waste Association is a non-profit group dedicated to promoting and furthering the principles of solid waste management in New Brunswick. Made up of volunteer members of the regional Solid Waste Commissions and Corporations in the province, they have been actively involved in numerous environmental issues surrounding solid waste and waste diversion.  3, record 20, English, - New%20Brunswick%20Solid%20Waste%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the practice of chemistry is regulated by the Province of Alberta through the Association of the Chemical Profession of Alberta(ACPA). Only chemists who are registered members of the ACPA may use the title P. Chem.(Professional Chemist) or C. I. T.(Chemist in Training) as appropriate. These titles provide immediate assurance to government, industry and the public that specific levels of education and experience have been met.  3, record 21, English, - Association%20of%20the%20Chemical%20Profession%20of%20Alberta

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the ACPA. 1. To ensure that [the] members meet the high standards of professional competence and ethics needed for the protection of industry and the public. 2. To increase the knowledge, skills and proficiency of [the] members in all things relating to chemistry. 3. To foster greater general interest in chemistry and a better understanding of the chemical profession by industry and the public at large. 4. To provide a recognized voice for professional chemists in Alberta.  3, record 21, English, - Association%20of%20the%20Chemical%20Profession%20of%20Alberta

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An examination taken by journeymen who, if successful, have an interprovincial seal affixed to their tradesman's certificate, thereby qualifying them to practise their trade in any province participating in this federal government scheme.  2, record 22, English, - interprovincial%20standard%20examination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Examen destiné à permettre aux ouvriers qualifiés qui l'ont réussi de pratiquer leur métier dans toute province qui participe au programme.  2, record 22, French, - examen%20de%20qualification%20interprovinciale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure prise par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces pour essayer de résoudre le problème posé par le manque de mobilité (d'une province à l'autre) des ouvriers qualifiés.  2, record 22, French, - examen%20de%20qualification%20interprovinciale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The contributions to the Canada Pension Plan in excess of immediate requirements that have been invested in securities issued or guaranteed by any province or the Government of Canada.  2, record 23, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 23, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cotisations au titre du Régime de pensions du Canada en excédent des besoins immédiats, placées dans des titres émis ou garantis par une province ou par l'État canadien.  2, record 23, French, - Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fonds de placement du Régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 23, French, - Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The time interval favorable for the genesis or deposition of certain useful metals.  3, record 24, English, - metallogenic%20epoch

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

[A period] of time in which are formed groups of deposits having similar tectonic, geological, mineralogical and geochemical characteristics.  4, record 24, English, - metallogenic%20epoch

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Within a metallogenic province there may have been periods of time during which the deposition of a metal or a certain group of metals was most pronounced. These periods are called metallogenic epochs.  5, record 24, English, - metallogenic%20epoch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] époque durant laquelle le dépôt des métaux a été, dans une certaine région, particulièrement prononcé.  2, record 24, French, - %C3%A9poque%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur une même et large tranche verticale de la Lithosphère peuvent [...] se succéder plusieurs époques métallogéniques, les plus tardives étant le reflet des plus anciennes, toutes pouvant [...] s'inclure spatialement dans une même province.  2, record 24, French, - %C3%A9poque%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'époque métallogénique a été introduit, en même temps que celui de province métallogénique, par le métallogéniste français L. de Launay. Il recouvre l'idée de durée et de synchronisme dans la formation des minéralisations.  3, record 24, French, - %C3%A9poque%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed.  1, record 25, English, - action%20for%20the%20infringement%20of%20a%20patent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés.  3, record 25, French, - action%20en%20contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).  1, record 26, English, - extent%20of%20title

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - %C3%A9tendue%20du%20titre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Names of Pan-Canadian significance are the names of geographical entities that, because of their importance, have two forms recognized by the federal government, one in English and the other in French. These entities include the provinces, the territories and their administrative subdivisions(except those with the same spelling in both languages), major rivers flowing to the sea and bodies of water or geographical features(rivers, mountains, islands, straits) which have in common the characteristic of covering a large area, lying in more than one province or territory or extending beyond Canada's border.  2, record 27, English, - name%20of%20Pan%2DCanadian%20significance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Prince Edward Island" in "Prince Edward Island National Park" (P.E.I.), "Great Slave Lake" in "East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park" (N.W.T.), and "Saguenay River" and "St. Lawrence River" in "Saguenay St. Lawrence Marine Park" (Que.).  3, record 27, English, - name%20of%20Pan%2DCanadian%20significance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in appropriate language on French and English versions of a map and a narrative form.  4, record 27, English, - name%20of%20Pan%2DCanadian%20significance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les noms d'intérêt pancanadien sont les noms d'entités géographiques qui, en raison de leur importance, ont deux formes reconnues par l'administration fédérale, l'une en anglais, l'autre en français. Ces entités regroupent les provinces, les territoires et leurs subdivisions administratives (à l'exception de celles dont la graphie est la même dans les deux langues), les fleuves, et des étendues d'eau ou particularités géographiques (rivières, montagnes, îles, détroits) qui ont en commun de couvrir une grande superficie, de toucher à plus d'une province ou d'un territoire ou de s'étendre au-delà de la frontière canadienne.  2, record 27, French, - nom%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pancanadien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «Île-du-Prince-Édouard» dans «parc national de l'Île-du-Prince-Édouard» (Î.-P.-É.), «Grand lac des Esclaves» dans «projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves» (T.N.-O.), et «rivière Saguenay» et «fleuve Saint-Laurent» dans «parc marin du Saguenay Saint-Laurent» (Qc).  3, record 27, French, - nom%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pancanadien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, record 27, French, - nom%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pancanadien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Municipal elections in Canada fall within the jurisdiction of the various provinces and territories. Therefore, they occur on different dates, depending on which province they are in. However, municipalities in the same province will usually have their elections on the same day. Unlike some provinces and territories, most municipalities have their elections on some sort of a fixed date.  2, record 28, English, - municipal%20election

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

municipal election: term usually used in the plural.  3, record 28, English, - municipal%20election

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

élections municipales : Élections [généralement à date fixe] qui ont lieu au suffrage universel [...] pour la désignation [du maire et] des conseillers municipaux.  1, record 28, French, - %C3%A9lection%20municipale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

élection municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 28, French, - %C3%A9lection%20municipale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, record 29, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, record 29, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, record 29, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 29, English, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, record 29, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, record 29, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, record 29, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 29, French, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

However, since opening the wholesale market in Québec, there have been no direct wholesale transactions by competitors from outside the province(wheel-in), but there have been some wheel-out and wheel-through by traders on the TransÉnergie grid.  2, record 30, English, - wheel%2Dout

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'accès des producteurs aux marchés d'exportation passe également nécessairement par l'utilisation des réseaux de transport, dans la mesure où ceux-ci sont les seuls à être interreliés avec les réseaux voisins au moyen d'interconnexions. Il est dans ce cas nécessaire de recourir à deux ou plusieurs transactions de transport, l'une avec le transporteur sur le territoire où est situé le producteur, et une ou plusieurs autres avec le ou les transporteurs permettant de rejoindre l'acheteur du territoire voisin  1, record 30, French, - transport%20%C3%A0%20destination%20des%20march%C3%A9s%20d%27exportation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The following persons are not eligible to be an official agent...(e) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides.  2, record 31, English, - capacity%20to%20enter%20into%20contracts

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas admissibles à la charge d'agent officiel d'un candidat [...] (e) les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.  1, record 31, French, - capacit%C3%A9%20de%20contracter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to increase the awareness of Canada's international trade in agricultural products and is sponsored by Agriculture & Agri-Food Canada. 4-H members between the ages of 18-23(who have been active members within the past five years and for a duration of at least two years) are required to write an essay on some aspect of the theme "From Canada's Gates to Foreign Plates". One winner from each province will be selected to attend a major food marketing industry show. One of these delegates will then be selected to visit a large international food and beverage exposition.  1, record 32, English, - International%204%2DH%20Trade%20Awareness%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est destiné à faire mieux connaître les échanges agricoles du Canada avec l'étranger. Pour y prendre part, il faut être âgé de 18 à 23 ans et avoir été un membre actif des 4-H durant une période d'au moins deux ans au cours des cinq années précédentes; les candidats et candidates doivent aussi rédiger un essai sur un aspect quelconque du thème général «De la ferme canadienne à la table étrangère». Le gagnant ou la gagnante dans chaque province assistera à un salon important de l'industrie de la vente d'aliments. L'un des ces délégués sera ensuite choisi pour assister à une grande foire internationale consacrée aux aliments et aux boissons.  1, record 32, French, - Programme%20international%20de%20sensibilisation%20au%20commerce%20des%204%2DH

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of First Nations of Quebec and Labrador can be thought of as a Native version of the United Nations, on a much smaller scale, of course. It is the collective representative of the ten First Nations in Quebec. Addressing political issues that have an impact on the collective well-being of Native peoples in Quebec, the Assembly is made up of the Chiefs from each community within the ten First Nations in the province.  1, record 33, English, - Assembly%20of%20First%20Nations%20of%20Quebec%20and%20Labrador

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On compare l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) à l'Organisation des Nations Unies, à plus petite échelle, bien sûr. L'APNQL est en effet le lieu de rencontre des 10 Premières Nations du Québec, c'est-à-dire de 43 communautés, chacune étant représentée par son chef. Cette assemblée étudie toute question d'intérêt commun et prend des décisions en conséquence. Elle s'intéresse, par exemple, aux politiques gouvernementales susceptibles d'avoir des répercussions sur les coutumes traditionnelles et les modes de vie des Premières Nations ainsi qu'aux causes judiciaires majeures ayant un impact sur leurs droits.  2, record 33, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20du%20Labrador

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Person or persons who claim to have an interest in a particular case may be allowed to intervene and present their arguments in the matter at the discretion of the court/tribunal.  2, record 34, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of a proceeding under this Act, a person may not claim to have an interest in property if, under the law of Canada or the Province, it is unlawful for that person to possess the property.  3, record 34, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En fait, aucun individu, aucun groupe d'individus, aucune entreprise ni aucune entité politique ne peut prétendre avoir des droits de propriété sur ces ressources.  2, record 34, French, - pr%C3%A9tendre%20avoir%20des%20droits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Guelph Business Enterprise Centre is the newest addition to a network of ten centres across the province that provide support to start-up and small to medium sized enterprises during their first critical years of operations. Entrepreneurs have access to mentoring and information and services covering management, marketing, technology and financing at the centres.  1, record 35, English, - Guelph%20Business%20Enterprise%20Centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'encadrement des entrepreneurs de Guelph est le dernier à se joindre au réseau de dix centres répartis dans la province qui épaulent le démarrage des petites et moyennes entreprises et les appuient tout au long de leurs premières années d'exploitation. Ils offrent aux entrepreneurs des services d'encadrement, des renseignements ainsi que des services de gestion, marketing, technologie et financement.  1, record 35, French, - Centre%20d%27encadrement%20des%20entrepreneurs%20de%20Guelph

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record : the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula...  3, record 36, English, - plate%20breakup

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 36, English, - plate%20breakup

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie (qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d'un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.  2, record 36, French, - fragmentation%20de%20la%20plaque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - fragmentation%20de%20la%20plaque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A carbonate rock mass that differs from the surrounding strata and that was probably above the seafloor during its depositional phase.  4, record 37, English, - carbonate%20mound

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs. Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonel carbonates and Pine point are the major interests.  5, record 37, English, - carbonate%20mound

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Alberta became a "have" province... on February 13, 1947... when Imperial Leduc No. 1, spudded 25 km southwest of Edmonton, drilled into a Devonian oil-bearing carbonate mound at a depth of 1544 m.  6, record 37, English, - carbonate%20mound

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carbonate mound; carbonate buildup: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 37, English, - carbonate%20mound

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masse de roches carbonatées plus épaisse que les roches environnantes, qui se développe dans une zone de dépôt de haute énergie.  5, record 37, French, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta devenait une province riche, à seize heures pile, le 13 février 1947 lorsqu'à Leduc, à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest d'Edmonton, le trépan du puits Numéro Un de la Pétrolière Impériale perçait un monticule carbonaté pétrolifère à une profondeur de 1 544 mètres.  6, record 37, French, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

complexe : Ce terme se rapporte à un ensemble de roches qui résulte d'une dynamique commune; on dit aussi «appareil» ou «édifice».  4, record 37, French, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

monticule carbonaté; complexe carbonaté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 37, French, - monticule%20carbonat%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, record 38, English, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, record 38, French, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, record 39, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 39, English, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, record 39, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, record 39, French, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, record 39, Spanish, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics Québec [with the acute accent on the letter "e" of the word Québec] is the registered name. But when referring to the province of Quebec [such as in this organization] and not the city of Québec, the word Quebec should not have an acute accent on the "e".  1, record 40, English, - Special%20Olympics%20Quebec

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the Government of Canada has committed to an investment of $1 billion through the Affordable Housing Initiative(AHI). The AHI is the vehicle through which the federal government, through Canada Mortgage and Housing Corporation, provides contributions to increase the supply of off reserve affordable housing, in partnership with provinces and territories. A multilateral housing framework was agreed to by Federal, Provincial and Territorial housing Ministers in November 2001. This framework established the broad parameters for bilateral Affordable Housing Program Agreements which have been signed with each province and territory.  1, record 41, English, - Affordable%20Housing%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 milliard de dollars par l'entremise de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA). Il s'agit du véhicule par l'entremise duquel le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et territoires, verse les mises de fonds de manière à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves. En novembre 2001, les ministres du Logement des paliers fédéral, provincial et territorial convenaient d'un cadre de référence multilatéral sur le logement. Ce cadre de référence établissait les grandes lignes des ententes bilatérales concernant le programme de logement abordable qui ont été signées avec chaque province et territoire.  1, record 41, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20abordable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A student exchange program which provides the opportunity for law students in common law program to study one full university session in a civil law program.  1, record 42, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The same opportunity applies for students in the civil law program to study one full session in a common law program. The objective of this program is to promote a better understanding of the bijuridical nature of our Canadian justice system. This implies that students have to move to another province for the duration of the exchange. This program is presently under the responsibility of the Council of Canadian Law Deans.  1, record 42, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Programme qui permet aux étudiants inscrits à un programme de common law d'étudier dans un programme de droit civil pendant tout un trimestre universitaire, et vice-versa.  1, record 42, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est de mieux faire connaître le caractère bijuridique de notre système de justice canadien. Les participants au programme devront résider dans une autre province pour la durée de l'échange. Ce programme d'échanges relève actuellement du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.  1, record 42, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).  1, record 43, English, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, record 43, French, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Geochemical and field studies of Superior Province greenstone belts have distinguished volcanic rocks of continental margin affinity from those developed in isolated oceanic settings such as plateaus and juvenile arcs. Much of the rifting, spreading and subduction history of the Superior Province is recorded in such sequences.  1, record 44, English, - rifting%20history

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rift history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 44, English, - rifting%20history

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des études géochimiques et sur le terrain des ceintures de roches vertes de la Province du lac Supérieur ont permis de distinguer des roches volcaniques à affinité de marge continentale de celles qui se sont développées dans des environnements océaniques isolés comme des plateaux et des arcs juvéniles. Des telles séquences renferment une bonne partie de l'histoire du rifting, de l'expansion et de la subduction de la Province du lac Supérieur.  2, record 44, French, - histoire%20du%20rifting

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

histoire du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 44, French, - histoire%20du%20rifting

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"intoxicating liquor" means any liquor that is, by the law of the province for the time being in force, deemed to be intoxicating liquor and that it is unlawful to sell or have in possession without a permit or other authority of the government of the province or any board, commission, officer or other governmental agency authorized to issue the permit or grant the authority.  2, record 45, English, - intoxicating%20liquor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

« boisson enivrante » Toute boisson réputée boisson enivrante d'après le droit d'une province alors en vigueur, qu'il est illégal de vendre ou d'avoir en sa possession sans un permis ou autre autorisation du gouvernement de la province ou d'un fonctionnaire ou organisme du gouvernement ayant qualité pour délivrer ce permis ou accorder cette autorisation.  2, record 45, French, - boisson%20enivrante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language. This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, record 46, English, - minority%20official%20language%20cultures

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, record 46, French, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This Commission is charged with identifying options for improving the province s electoral system in order to have an improved, citizen-centered democracy. It focuses on electoral, legislative and democratic reform and will produce a report with recommendations to the government by December 31, 2004.  1, record 47, English, - New%20Brunswick%20Commission%20on%20Legislative%20Democracy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 48, English, - presumptive%20offence

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph (a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph ...  4, record 48, English, - presumptive%20offence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 48, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 48, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A provider of information solutions based on satellite-derived data.  3, record 49, English, - RADARSAT%20International

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency(CSA), RADARSAT International(RSI) and the Department of Industry, Trade and Rural Development of the Province of Newfoundland and Labrador have reached an agreement to provide the Province of Newfoundland and Labrador access to RADARSAT-1 data and data products at favourable government rates, as negotiated with RSI, the Canadian company responsible for the worldwide marketing, processing, and distribution of RADARSAT-1 data.  4, record 49, English, - RADARSAT%20International

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur de technologies d'information fondées sur la télédétection radar et de solutions de mise en application.  1, record 49, French, - RADARSAT%20International

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT International (RSI), la société mandatée pour traiter, commercialiser et distribuer les données RADARSAT-1, a déployé des efforts de commercialisation et d'éducation considérables.  3, record 49, French, - RADARSAT%20International

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 50, English, - Canada%20Business%20Service%20Centre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Canada Business Service Centres have been established in each province and territory to provide small businesses with a single access point for quick, accurate and comprehensive information on federal, provincial/territorial and municipal government programs, services and regulations.  2, record 50, English, - Canada%20Business%20Service%20Centre

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 50, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Un Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été ouvert dans chaque province et territoire afin que les petites entreprises puissent obtenir rapidement, à un guichet unique, des renseignements précis et complets sur les règlements et les services des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.  3, record 50, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Seniors’ and Elders’ Month celebrations have been traditionally held to recognize the accomplishments of Manitoba seniors and the extent to which their valuable contributions have shaped our province. Since 1989, it has been the practice for the Minister responsible for Seniors to officially proclaim Seniors’ and Elders’ Month in Manitoba.  1, record 51, English, - Seniors%27%20and%20Elders%27%20Month

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les célébrations qui ont lieu lors du Mois des aînés et des anciens ont toujours eu pour but de reconnaître les réalisations des personnes âgées du Manitoba et de souligner à quel point leurs précieuses contributions ont défini notre province. Depuis 1989, le ministre délégué à la Situation des personnes âgées a coutume de proclamer officiellement le Mois des aînés et des anciens au Manitoba.  1, record 51, French, - Mois%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20des%20anciens

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To force ... into or between solid rocks.  2, record 52, English, - intrude

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the coeval Nipissing sills that intrude sedimentary rocks of the Huronian Supergroup of the Southern Province may have been fed laterally by Senneterre dykes from the Ungava plume centre.  3, record 52, English, - intrude

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The sill-like intrusions ... have intruded strata from mid-Devonian to lower Triassic in age ...  4, record 52, English, - intrude

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Massive ores are ... sheet-like bodies [that] commonly depart from the contacts to intrude the underlying metasedimentary footwall rocks.  4, record 52, English, - intrude

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

... dykes and sills ... have intruded the anorthosite.  4, record 52, English, - intrude

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces intrusions en forme de filon-couche [...] se sont mises en place dans des strates s'échelonnant du Dévonien moyen au Trias inférieur [...]  1, record 52, French, - se%20mettre%20en%20place%20dans

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La minéralisation massive se présente [...] en amas adoptant la forme de nappe [qui] divergent fréquemment [des] contacts [basaux] pour pénétrer dans les roches métasédimentaires sous-jacentes du mur.  1, record 52, French, - se%20mettre%20en%20place%20dans

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Nappes d'intrusion qui ont pénétré entre des couches sédimentaires.  5, record 52, French, - se%20mettre%20en%20place%20dans

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

[...] des dykes et des filons-couches [...] ont recoupé l'anorthosite.  1, record 52, French, - se%20mettre%20en%20place%20dans

Record number: 52, Textual support number: 5 CONT

Le dôme [...] intrude au Nord une brèche monolithologique violacée et au Sud une brèche polylithologique à fragments de socle gneissique. Il est intrudé par plusieurs filons de basalte [...] et par un filon rhyolitique blanc à l'extrémité gauche.  6, record 52, French, - se%20mettre%20en%20place%20dans

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ontario Public Library Week 2006 coincides with Canadian Library Month which would be held in October. An annual fall event, Ontario Public Library Week(OPLW) was first announced by the province in 1985 and has since become the focus for promoting public library services in Ontario. A strong library system is the important contribution Ontario's public libraries make to education, literacy and life-long learning in Ontario communities. With more than 1, 100 service points throughout Ontario, public libraries’ patrons have access to over 100 million items and make over 66 million visits to local libraries across Ontario annually. And how virtually every library branch in the province also provides access to electronic information through the Internet.  2, record 53, English, - Ontario%20Public%20Library%20Week

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario 2006 aurait lieu pendant le Mois des bibliothèques canadiennes qui est célébré en octobre. Un réseau solide de bibliothèques publiques est la pierre angulaire d'une collectivité forte. La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario (SBPO) souligne l'importante contribution des bibliothèques à l'éducation, à la littératie et à l'acquisition continue du savoir dans les collectivités ontariennes. Grâce à plus de 1 100 points de service dans tout l'Ontario, la population a accès à plus de 100 millions d'articles et effectue plus de 66 millions de visites dans les bibliothèques locales chaque année. Presque toutes les succursales de bibliothèque peuvent aujourd'hui offrir l'accès à l'information électronique grâce à Internet.  2, record 53, French, - Semaine%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20l%27Ontario

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Each year Skills Canada – Ontario coordinates the Ontario Technological Skills Competition. This is a three(3) day event in which students from across the province have the opportunity to showcase their talents and test themselves against industry standards.  1, record 54, English, - Ontario%20Technological%20Skills%20Competition

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish