TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée" : covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means.  2, record 1, English, - maladjusted%20youth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S'applique à tous les sujets: d'une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d'autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières.  1, record 1, French, - enfance%20inadapt%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... and if not obeyed shall have recourse to the means at its disposal to disarm them with their officers and crew, or to intern the prize crew placed on board by the captor.  2, record 2, English, - captor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le navire transportant de la contrebande est relâché, les frais occasionnés au capteur par la procédure devant la juridiction nationale des prises [...] sont à la charge du navire.  3, record 2, French, - capteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, record 3, English, - music%20and%20effects%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l'exception des dialogues.  4, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d'un pupitre de mixage (ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d'abord l'ensemble des bandes sonores (dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement des bandes multipistes, l'emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, record 3, French, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - piste%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 4, English, - legal%20recourse%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20juridique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 5, English, - international%20trade%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 5, French, - accord%20commercial%20international

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse...  2, record 6, English, - complaint%20examination%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La procédure d'examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d'une ressource intermédiaire ou d'une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20des%20plaintes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An expression indicating] that a previous party has no responsibility to a previous transaction.  4, record 7, English, - without%20our%20liability

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bank will have no recourse to a customer if it is collecting a cheque for itself and not for the customer.  4, record 7, English, - without%20our%20liability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, women are at risk in their homes, in the streets, and in some countries, at the hands of the state. Women who suffer violence-be they battered, sexually assaulted, harassed or tortured-usually have little recourse.  2, record 8, English, - sexually%20assaulted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Whereas the adjectival phrase "sexually abused" is almost always reserved for children, "sexually assaulted" is applied to adult victims.  3, record 8, English, - sexually%20assaulted

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui a subi une attaque violente de nature sexuelle.  1, record 8, French, - victime%20d%27agression%20sexuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Small Investor Protection Association(SIPA) is a non-profit organization incorporated in 1999 with the objectives of improving public awareness of the investment industry, and educating individuals about recourse should they have a complaint.  2, record 9, English, - Small%20Investor%20Protection%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La « Small Investor Protection Association (SIPA) » est un organisme sans but lucratif, constitué en personne morale en 1999, et dont les objectifs sont de mieux faire connaître l'industrie de l'investissement au public, et de lui fournir des renseignements sur les recours possibles en cas de plainte.  2, record 9, French, - Association%20pour%20la%20protection%20des%20petits%20investisseurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As of January 1, 2006, the grounds for staffing recourse and the way staffing complaints are managed have changed. Mediation is one of the steps in the new recourse system.  2, record 10, English, - staffing%20recourse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er janvier 2006, les motifs aux fins des recours en matière de dotation et la façon dont les plaintes en matière de dotation sont gérées ont changé. La médiation est une des étapes du nouveau système de recours.  2, record 10, French, - recours%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unsigned bids will be set aside as non-responsive and the bidder will be so notified and have no recourse.  2, record 11, English, - unsigned%20bid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les soumissions non signées seront jugées irrecevables.  2, record 11, French, - soumission%20non%20sign%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the conference sets up separate working parties, or a special study group, it may be necessary to have recourse to consecutive interpreting....  2, record 12, English, - working%20party

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le colloque ne se divise pas en organes de travail, mais ses participants échangent à l'avance des mémoires.  1, record 12, French, - organe%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discharges and dismissals for incompetency and incapacity have been replaced by the concept of termination of employment for cause. All terminations for cause, for which authority is contained in the Financial Administration Act, will be subject to a single recourse procedure through grievance and arbitration to the PSSRB.  2, record 13, English, - termination%20of%20employment%20for%20cause

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, record 14, English, - acoustic%20performance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.  2, record 14, French, - performance%20acoustique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.  3, record 14, French, - performance%20acoustique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Repudiation or breach of a specified commitment by the host government to the guarantee holder in cases where(1) the guarantee holder does not have recourse to a competent, independent judicial or arbitral forum to determine the claims of repudiation or breach, or(2) a decision by such a forum is not rendered within a reasonable period of time, as defined in the contract of guarantee, or(3) a final decision cannot be enforced.  1, record 15, English, - breach%20of%20contract%20risk

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Employees who are not satisfied with this would have access to the normal recourse mechanisms.  1, record 16, English, - recourse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les employés qui ne sont pas satisfaits de ces conditions peuvent faire appel par les voies habituelles.  1, record 16, French, - faire%20appel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of people who come together or are appointed to study a particular subject or problem.  2, record 17, English, - study%20group

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the conference sets up separate working parties, or a special study group, it may be necessary to have recourse to consecutive interpreting...  3, record 17, English, - study%20group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui se réunissent pour étudier un problème.  1, record 17, French, - groupe%20d%27%C3%A9tude

Record 17,  Textual support,  Spanish