TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse?  2, record 1, English, - violent%20spouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - conjoint%20violent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, record 2, English, - victim%20of%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - victime%20de%20maltraitance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, record 3, English, - abused%20father

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 3, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The experts have been invited to identify factors for achieving quality of living in high density environments. The resultant list of such factors can be roughly classified into [physical factors and social aspects]. As regard to whether more skywalk systems should be build in the future and whether there are other options to achieve the same objective of pedestrian-traffic segregation, experts saw two ongoing developments.  4, record 4, English, - pedestrian%20and%20traffic%20segregation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 5, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles(HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes(CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics(diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 5, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 5, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 5, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 5, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The terms hyperosmotic and hypo-osmotic refer to solutions that have a higher or lower osmolarity, respectively, compared with the normal extracellular fluid, without regard for whether the solute permeates the cell membrane.  1, record 6, English, - hypo%2Dosmotic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'organisme hypo-osmotique a une osmolarité inférieure à celle du milieu.  1, record 6, French, - hypo%2Dosmotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code provisions governing the language of the accused, provinces and territories have an obligation to establish criminal courts that are "institutionally bilingual. "The Supreme Court of Canada leaves no doubt as to the degree of bilingualism required : there must be true equality of English and French, without regard to any administrative inconvenience this may cause.  2, record 7, English, - institutionally%20bilingual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du Code criminel sur la langue de l'accusé entraînent une obligation pour les provinces et territoires de mettre sur pied des tribunaux de juridiction criminelle qui sont «institutionnellement bilingues». La Cour suprême du Canada ne laisse planer aucun doute sur le niveau de bilinguisme requis : il s'agit d'une égalité réelle du français et de l'anglais, que celle-ci entraîne ou non des problèmes d'ordre administratif.  2, record 7, French, - institutionnellement%20bilingue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The study of and comment upon the EIR [Environmental Impact Report], PER [Preliminary Environmental Report], or EIS [Environmental Impact Statement] by agencies which have jurisdiction by law or special expertise with regard to environmental effects.  2, record 8, English, - review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement peut leur prodiguer des conseils en matière d'environnement tout au long de l'examen préalable et au cours de l'étude et de la revue de l'évaluation environnementale initiale [...]  1, record 8, French, - revue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segunda vista, o examen hecho con cuidado y diligencia.  1, record 8, Spanish, - revista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The terms hyperosmotic and hypo-osmotic refer to solutions that have a higher or lower osmolarity, respectively, compared with the normal extracellular fluid, without regard for whether the solute permeates the cell membrane.  2, record 9, English, - hyperosmotic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'organisme hyperosmotique a une osmolarité supérieure à celle du milieu.  2, record 9, French, - hyperosmotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The title of Centennial Professor is... bestowed on members of the academy who have achieved outstanding distinction in their area of research and scholarship, teaching and who have earned favourable regard from the community.  2, record 10, English, - Centennial%20Professor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to have greater flexibility with regard to the various heuristic choices made during rewrite rule extraction, we [defined] a new theoretical framework for analysing instance-based learning of rewrite rule sets.  2, record 11, English, - rewrite%20rule%20extraction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utilisation du module pour l'extraction de règles de réécriture depuis un corpus. [...] il est possible d'utiliser certaines des fonctionnalités [du] module pour construire une grammaire de réécriture d'après un corpus.  1, record 11, French, - extraction%20de%20r%C3%A8gles%20de%20r%C3%A9%C3%A9criture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Satellite simulators have become an essential element for the preparation of space missions. They have an important role with regard to the validation of spacecraft control facilities, the validation of flight control procedures, staff training and mission rehearsals.... SIMSAT constitutes the basis for specific mission simulator development. It shall optimise the reuse of satellite simulation components for different mission simulation.  2, record 12, English, - satellite%20simulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

EUMETSAT développe actuellement [...] un centre de simulation satellite et secteur-sol pour faciliter la formation des opérateurs et la simulation des manœuvres satellitaires.  2, record 12, French, - simulation%20satellite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A claim by one coparty against another, as by one defendant against a codefendant.  3, record 13, English, - cross%2Dclaim

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The courts have not always distinguished clearly between a cross-claim and a counterclaim, and have used one name where the other is proper under the rules, perhaps because in some states, and in the old equity practice, the term cross-complaint or cross-bill is used for what the rules regard as a counterclaim.  4, record 13, English, - cross%2Dclaim

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demande entre défendeurs : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - demande%20entre%20d%C3%A9fendeurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demanda entre demandados: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - demanda%20entre%20demandados

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, record 14, English, - fair%20comment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, record 14, French, - commentaire%20loyal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all refugees with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those refugees who have entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes.  3, record 15, English, - labour%20recruitment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants envisageront avec bienveillance l'adoption de mesures tendant à assimiler les droits de tous les réfugiés en ce qui concerne l'exercice des professions salariées à ceux de leurs nationaux et ce, notamment pour les réfugiés qui sont entrés sur leur territoire en application d'un programme de recrutement de la main-d'œuvre ou d'un plan d'immigration.  2, record 15, French, - recrutement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following : identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....  1, record 16, English, - initial%20environmental%20review

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

initial environmental review: term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 16, English, - initial%20environmental%20review

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].  1, record 16, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 16, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Defence to an action for negligence. The theory of the defence is that the defendant can escape liability if he shows one of two things :(1) "the cause of the accident, and... the result of that cause was inevitable", or(2) "all the possible causes, one or other of which produced the effect, and... with regard to every one of these possible causes that the result could not have been avoided".  4, record 17, English, - defence%20of%20unavoitable%20accident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

défense de l'accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - d%C3%A9fense%20de%20l%27accident%20in%C3%A9vitable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk.  2, record 18, English, - foreseeable%20plaintiff

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision.  3, record 18, English, - foreseeable%20plaintiff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux n'ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d'exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé.  2, record 18, French, - victime%20pr%C3%A9visible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - victime%20pr%C3%A9visible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Any influence, pressure, or domination in such circumstances that the person acting under that influence may be held not to have exercised his free and independent volition in regard to the act.  2, record 19, English, - undue%20influence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

influence indue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - influence%20indue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by(particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.  2, record 20, English, - yrast

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'énergie d'excitation du noyau cible (différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d'excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast (superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d'avoir tourné trop vite).  2, record 20, French, - yrast

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before issuing letters patent to incorporate a bank,... the Minister shall have particular regard to the nature and sufficiency of the financial resources of the applicant or applicants as a source of continuing financial support for the bank;.... [Bank Act].  3, record 21, English, - financial%20resources

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

With flexibility in managing their dollar resources, managers will need more timely information on their salary and wage expenditures and will have to forecast all expenditures.  2, record 21, English, - financial%20resources

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant de délivrer des lettres patentes, le ministre prend en compte tous les facteurs qu'il estime se rapporter à la demande, notamment en ce qui touche les questions suivantes : la nature et l'importance des moyens financiers du ou des demandeurs, et dans quelle mesure elles permettent d'assurer un soutien financier continu de la banque; [...] [Loi sur les banques].  2, record 21, French, - ressources%20financi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La latitude dont les gestionnaires disposeront pour ce qui est de la gestion des ressources financières sera telle qu'ils auront besoin de données plus à jour sur leurs dépenses salariales et qu'ils devront prévoir toutes les dépenses.  3, record 21, French, - ressources%20financi%C3%A8res

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.  1, record 22, English, - heterogeneity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity”(differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity”(differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results(effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.  1, record 22, English, - heterogeneity

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - heterogeneity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.  1, record 22, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On fait parfois la distinction entre l’hétérogénéité «statistique» (différences dans les effets enregistrés) et l’hétérogénéité «méthodologique» (différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études (ampleur de l’effet) est plus grande que la variabilité qu’on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.  1, record 22, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, record 23, English, - levying%20of%20duties

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, record 23, French, - perception%20de%20droits

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 23, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, record 23, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognize A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognized by virtue of the doctrines of equity. The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 24, English, - nominal%20owner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

propriétaire nominal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - propri%C3%A9taire%20nominal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 25, English, - legal%20owner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term has come to be used in technical contrast to the equitable owner, and not as opposed to an illegal owner. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 806).  1, record 25, English, - legal%20owner

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

(A) may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognise A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognised by virtue of the doctrines of equity.  1, record 25, English, - legal%20owner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propriétaire en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - propri%C3%A9taire%20en%20common%20law

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Distribution per stirpes means distribution according to the number of families, without regard to the number of individuals, so that children of a dead beneficiary only take among them the share their parent would have taken if living.  3, record 26, English, - distribution%20per%20stirpes

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«partage par souche» : terme de droit civil qui n'a pas le même contenu juridique que le terme «distribution» en droit anglais.  2, record 26, French, - distribution%20par%20souche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

distribution par souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - distribution%20par%20souche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, record 27, English, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When assessing damages or compensation in an action or proceedings arising out of domestic violence or stalking that is the subject of another action or proceeding, a court shall have regard to any damages or compensation awarded...  1, record 28, English, - assess%20compensation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (Winnipeg)  2, record 28, English, - assess%20compensation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal tient compte des dommages-intérêts ou des indemnités accordés dans le cadre d'une autre action ou instance introduite pour violence familiale ou harcèlement criminel lorsqu'il évalue les dommages ou les indemnités à accorder dans le cadre d'une action...  1, record 28, French, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (Winnipeg)  2, record 28, French, - tenir%20compte%20des%20indemnit%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certain jurisdictions have made a specific statutory concession to the media with regard to unintentional defamation. Thus, where a libel is contained in a newspaper or broadcast, the defendant may plead, in mitigation of damages, that it was inserted without actual malice and without gross negligence, and that at the earliest opportunity he made or offered to publish a full apology.  2, record 29, English, - unintentional%20defamation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diffamation non intentionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - diffamation%20non%20intentionnelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 30, English, - loss%20of%20earnings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - perte%20de%20gains

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rule 55(1) of the Tribunal rules states that if a question of practice arises in a case not provided for the Tribunal' s rules, the Tribunal member presiding may have regard to the High Court rules.  2, record 31, English, - question%20of%20practice

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The operating reserve, which was used under the former system to meet cost overruns for approved programs, has been reduced significantly and will now serve primarily as a line of credit. The Treasury Board will manage the operating reserve and will give the highest priority to bridge-finance projects that will significantly increase productivity. In this regard, the Treasury Board will function as a banker and departments as borrowers who will have to repay these types of advances with interest.  1, record 32, English, - operating%20reserve

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Operating reserve allocation.  1, record 32, English, - operating%20reserve

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Allocation from the operating reserve.  1, record 32, English, - operating%20reserve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sous l'ancien système, la réserve de fonctionnement servait à couvrir les dépassements de coûts des programmes prévus. Son rôle a été considérablement réduit; désormais, elle sera utilisée essentiellement comme ligne de crédit. Le Conseil du Trésor accordera la priorité aux projets à financement provisoire permettant d'augmenter nettement la productivité. À cet égard, le Conseil du Trésor jouera un rôle de banquier et les ministères seront des emprunteurs qui devront rembourser les avances plus les intérêts.  1, record 32, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Affectation puisée dans la réserve de fonctionnement. Affectation puisée à même la réserve de fonctionnement. Affectation imputable sur la réserve de fonctionnement.  1, record 32, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.  1, record 33, English, - Northern%20Pipeline%20Projects%20Ltd%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... slasher movies emphasize blood and gore, they tend to forsake plot and follow a simple formula. The standard slasher movie contains five basic elements : a killer, a terrible place, a weapon, victims, and a final girl. Killers are usually insane men who do not hold women in high regard. More than mere men, killers have the ability to survive attacks and be resurrected. The terrible place is often a house or other secluded/closed in area where the murders take place. Normally, the killer lives in a terrible place.  3, record 34, English, - slasher%20movie

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Film d'horreur, souvent à petit budget, caractérisé par un excès de scènes violentes et ensanglantées et mettant en présence des personnages évoluant dans des lieux troubles ou isolés, victimes d'un psychopathe meurtrier quasi insaisissable.  2, record 34, French, - slasher

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le film «Psychose» de Alfred Hitchcock est un des plus célèbres «slashers», mais on dénote maintenant surtout depuis quelques années des films destinés spécialement à la clientèle adolescente, tels que «Halloween» ou «Vendredi 13».  2, record 34, French, - slasher

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).  3, record 35, English, - ecological%20complex

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."  4, record 35, English, - ecological%20complex

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that... the exotic will not be deleterious to desirable species(natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex...  5, record 35, English, - ecological%20complex

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.  3, record 35, English, - ecological%20complex

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]  1, record 35, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.  2, record 35, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».  2, record 35, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]  1, record 35, Spanish, - complejo%20ecol%C3%B3gico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sulfated polysaccharide used as an antiretroviral and immunomodulator agent.  1, record 36, English, - peptide%2DT

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Drug manufactured by Peninsula Labs which consists of a chain of 8 amino acids which appears to block the entry of HIV into cells bearing the CD4 receptor, a passageway to which HIV is strongly attracted. In that regard, Peptide T is similar to the drug CD4. Peptide T easily enters the brain and has been associated with improvement of neurological symptoms of HIV infection. The several Phase I trials that have involved Peptide T have shown that the drug is not toxic and that it helps to improve the patient's CD4 count.  1, record 36, English, - peptide%2DT

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Octapeptide qui bloque par homologie la fixation de la gp120 aux cellules nerveuses.  2, record 36, French, - peptide%20T

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 37, English, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.  1, record 37, English, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe s'est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d'examiner des moyens d'appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d'une coordination des positions sur une tribune internationale.  1, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, record 38, English, - requested%20State

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 38, English, - requested%20State

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, record 38, French, - %C3%89tat%20requis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 38, French, - %C3%89tat%20requis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 38, Spanish, - Estado%20requerido

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, record 39, English, - requesting%20State

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, record 39, French, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 39, Spanish, - Estado%20requirente

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The test(for fair comment) is not whether reasonable men might disagree with the comment, but whether they might reasonably regard the opinion as one that no fair-minded man could have formed or expressed.  3, record 40, English, - fair%2Dminded

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Staff shall conduct themselves in a manner which reflects positively on the Public Service of Canada, by working co-operatively to achieve the objectives of the Correctional Service of Canada. Staff shall fulfil their duties in a diligent and competent manner with due regard for the values and principles contained in the Mission Document, as well as in accordance with policies and procedures laid out in legislation, directives, manuals and other official documemts. Employees have an obligation to follow the instructions of supervisors or any member in charge of the workplace and are required to serve the public in a professional manner, with courtesy and promptness.  1, record 41, English, - Standards%20of%20Professional%20Conduct

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les employés doivent avoir une conduite qui rejaillit positivement sur la fonction publique du Canada, en travaillant ensemble pour atteindre les objectifs du Service correctionnel du Canada. Ils s'acquittent de leur tâches avec diligence et compétence, et en ayant soin de respecter les valeurs et les principes décrits dans le document sur la Mission, ainsi que les politiques et les procédures établies dans les textes législatifs, les directives, les guides et autres documents officiels. Les employés sont obligés de suivre les instructions de leurs surveillants et de tout autre employé responsable sur le lieu de travail. Ils doiveng également servir le public avec professionnalisme, courtoisie et promptitude.  1, record 41, French, - R%C3%A8gles%20de%20conduite%20professionnelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, record 42, English, - foresight%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, record 42, English, - foresight%20test

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is... important to have regard to the historical and legislative context in which subsection 19(2) of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] was enacted. That provision cannot be analysed in the abstract, without regard for the historical context of the recognition thereof or for the concerns that the manner in which they are currently applied is meant to address.  1, record 43, English, - historical%20context

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il importe [...] de tenir compte du contexte historique et législatif de l'adoption du paragraphe 19(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés]. En effet, l'analyse de cette disposition ne saurait s'effectuer dans l'abstrait, sans égard au contexte qui a conduit à la reconnaissance de ces droits ou aux préoccupations auxquelles leurs modalités d'application actuelles sont censées répondre.  1, record 43, French, - contexte%20historique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A material is said to be non-uniform with regard to a certain characteristic if the particles have different values for that characteristic. The material may be homogeneous or heterogenous.  2, record 44, English, - nonuniformity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une matière est dite non uniforme en ce qui concerne un certain caractère si les particules ont des valeurs différentes pour ce caractère. La matière peut être homogène ou hétérogène.  1, record 44, French, - non%2Duniformit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraphs 84(1)(a) and 89(a), in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, the Board must have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  2, record 45, English, - classification%20of%20persons

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des alinéas 84(1)a) et 89a), la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 45, French, - classification%20des%20personnes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, record 46, English, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14(however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, record 46, English, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, record 46, French, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, record 46, French, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Board may, on the joint application of both parties to whom an arbitral award applies, amend any provision of the arbitral award if it considers that the amendment is warranted having regard to circumstances that have arisen since the making of the arbitral award, or of which the arbitration board did not have notice when the award was made, or to any other circumstances that the Board considers relevant. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 47, English, - amend%20a%20provision%20of%20an%20arbitral%20award

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur demande conjointe des deux parties visées par la décision arbitrale, la Commission peut modifier toute disposition de celle-ci si elle estime que la modification est justifiée par les circonstances, notamment celles survenues depuis que la décision a été rendue ou dont le conseil d'arbitrage n'avait pas eu connaissance à ce moment. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 47, French, - modifier%20une%20disposition%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, record 48, English, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 48, French, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With regard to consent to experimentation on cadavers, all of the jurisdictions discussed have anatomy and autopsy statutes...  1, record 49, English, - consent%20to%20experimentation%20on%20cadavers

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le consentement à l'expérimentation sur des cadavres, tous les pays signalés dans cette étude disposent de textes législatifs régissant l'anatomie et l'autopsie.  1, record 49, French, - consentement%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9rimentation%20sur%20des%20cadavres

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In assessing whether two trademarks are confusingly similar, the degree of resemblance in appearance or sound is often a critical factor. Trademarks should be considered as a whole, and not broken down into their parts. As well, the first words in a phrase are given the most weight in distinguishing between trademarks because the human eye reads from left to right.  2, record 53, English, - degree%20of%20resemblance

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In determining whether trade-marks or trade-names are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including...(e) the degree of resemblance between the trade-marks or trade-names in appearance or sound or in the ideas suggested by them.  3, record 53, English, - degree%20of%20resemblance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En décidant si des marques de commerce ou des noms commerciaux créent de la confusion, le tribunal ou le registraire, selon le cas, tient compte de toutes les circonstances de l'espèce, y compris : [...] e) le degré de ressemblance entre les marques de commerce ou les noms commerciaux dans la présentation ou le son, ou dans les idées qu'ils suggèrent.  2, record 53, French, - degr%C3%A9%20de%20ressemblance

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To qualify as a trademark, a name, logo or other device used by a business in its marketing activities must either be: (1) unique enough to earn customer recognition on its own (referred to in trademark law as inherent distinctiveness) ...  2, record 54, English, - inherent%20distinctiveness

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

In determining whether trademarks... are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including...(a) the inherent distinctiveness of the trademarks or trade names and the extent to which they have become known.  3, record 54, English, - inherent%20distinctiveness

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En décidant si les marques de commerce [...] créent de la confusion, le tribunal ou le registraire, selon le cas, tient compte de toutes les circonstances de l'espèce, y compris : a) le caractère distinctif inhérent des marques de commerce ou noms commerciaux, et la mesure dans laquelle ils sont devenus connus.  1, record 54, French, - caract%C3%A8re%20distinctif%20inh%C3%A9rent

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Its objectives with regard to Canadian content on radio and television have enabled the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission to establish regulations that guarantee Canadians access to Canadian programming.  1, record 55, English, - establish%20regulations

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la Loi en matière de contenu canadien sur les ondes radio et télé ont permis au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'établir des mesures réglementaires qui garantissent aux Canadiens accès à une programmation canadienne.  1, record 55, French, - %C3%A9tablir%20des%20mesures%20r%C3%A9glementaires

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  3, record 56, English, - dumped%20price

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, record 56, French, - prix%20de%20dumping

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  2, record 56, Spanish, - precio%20de%20dumping

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

There is a strong cohesion of views amongst government, industry, and the public over environmental issues, and this is shared internationally.  1, record 57, English, - cohesion%20of%20views

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

The volume of our commerce, the strength of our defence commitments, the density of our institutional linkages and our mutual regard for human values have led naturally to a friendly yet robust and dynamic relationship, which is the envy of the world.  2, record 57, English, - cohesion%20of%20views

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il existe une grande communauté de vues entre les pays, les gouvernements, l'industrie et la population au sujet des questions environnementales.  2, record 57, French, - communaut%C3%A9%20de%20vues

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Le volume de nos échanges, la solidité de nos engagements de défense, la force de nos liens institutionnels et notre communauté de vues sur les valeurs humaines nous ont conduits naturellement à former ces relations aussi cordiales que solides et dynamiques qui font l'envie du monde entier.  3, record 57, French, - communaut%C3%A9%20de%20vues

Record 57,  Textual support,  Spanish