TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 1, English, - right%20to%20erasure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  3, record 1, English, - right%20to%20erasure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data about them completely and permanently deleted or web pages including such data delisted.  2, record 2, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The right to be forgotten encompasses the right to be delisted and the right to erasure.  2, record 2, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir l'effacement de données obsolètes, erronées ou préjudiciables la concernant, ou le déréférencement de pages Web contenant de telles données.  2, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'oubli englobe le droit au déréférencement et le droit à l'effacement.  2, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droit à l'oubli : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data concerning them removed from a search engine's results when a query related to their name is performed.  1, record 3, English, - right%20to%20be%20delisted

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although delisting and de-indexing are two distinct concepts in the field of computer science, the right to be delisted is called "right to be de-indexed" in Quebec.  1, record 3, English, - right%20to%20be%20delisted

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne de faire retirer des résultats d'un moteur de recherche les pages Web contenant des données obsolètes, erronées ou préjudiciables à son sujet, lorsqu'une requête rattachée à son nom est effectuée.  1, record 3, French, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que, dans le domaine de l'informatique, le déréférencement et la désindexation soient des notions distinctes, au Québec, le droit au déréférencement est appelé «droit à la désindexation».  1, record 3, French, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, record 4, English, - victim%2Doffender%20dialogue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 5, English, - restorative%20justice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, record 5, English, - restorative%20justice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.  2, record 6, English, - reproductive%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reproductive right: term usually used in the plural.  3, record 6, English, - reproductive%20right

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les droits reproductifs ... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s'ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.  3, record 6, French, - droit%20reproductif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 6, French, - droit%20reproductif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 7, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 7, French, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, record 8, English, - prior%20claim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C.c.Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d'être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s'exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, record 8, French, - priorit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, record 9, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, record 9, French, - donner%20avis%20d%27appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 10, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different(offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 10, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 10, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, record 10, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 10, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 10, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative...  2, record 11, English, - material%20injury%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  4, record 11, English, - material%20injury%20criterion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]  1, record 11, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.  1, record 12, English, - university%20community

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d'apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.  2, record 12, French, - communaut%C3%A9%20universitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.... Asymmetrical arms signatures have the arms on the left and the applied title in both official languages on the right.  1, record 13, English, - asymmetrical%20arms%20signatures

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, record 13, English, - asymmetrical%20arms%20signatures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries asymétriques affichent les armoiries à gauche et le titre d'usage à droite, dans les deux langues officielles.  1, record 13, French, - signature%20avec%20armoiries%20asym%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, record 13, French, - signature%20avec%20armoiries%20asym%C3%A9trique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.... Symmetrical arms signatures have the arms in the centre, and the applied title in one language on the left and in the other language on the right.  1, record 14, English, - symmetrical%20arms%20signature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, record 14, English, - symmetrical%20arms%20signature

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries symétriques affichent les armoiries au centre et le titre d'usage dans une langue à gauche et dans l'autre langue à droite.  1, record 14, French, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, record 14, French, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.  1, record 15, English, - bat%20robot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 15, English, - bat%20robot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.  1, record 15, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 15, French, - robot%20chauve%2Dsouris

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]  1, record 15, Spanish, - robot%20murci%C3%A9lago

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A route setter is the most important job in a climbing gym[ :] they have the role of choosing the holds and placing them in the right positions to create the climbs for everyone, from beginners to professionals.  2, record 16, English, - route%20setter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui établit l'itinéraire d'une voie d'escalade en déterminant la disposition des prises et en installant celles-ci sur une structure artificielle d'escalade ou en fixant des points d'assurage sur une paroi.  2, record 16, French, - ouvreur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En compétition, un ouvreur sélectionne la taille des prises et détermine la distance qui les sépare en fonction du niveau de difficulté souhaité.  2, record 16, French, - ouvreur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ouvreur; ouvreuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  3, record 16, French, - ouvreur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, record 17, English, - Adult%20Protection%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, record 17, French, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, record 18, English, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, record 18, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, record 18, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The coach horn, which was like a straight post horn, though longer, was made of copper and was of conical bore.  2, record 19, English, - coach%20horn

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the coach horn, an instrument to demand the right of way, to warn the keepers of toll gates and other obstructions to be ready to open their gates, to warn ostlers of the coach's approach and to have horses ready to chance for the next stage of the journey, and of course to entertain the passengers. Strictly used, the term coach horn was for a straight instrument in or around [4 feet 6 inches in] B flat, used on the coaches with four or more horses...  3, record 19, English, - coach%20horn

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, record 20, English, - payday%20loan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 20, English, - payday%20loan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, record 20, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, record 20, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Water rights include not only the right to water, but also the right to have access to water sources where people [can] fish for food.  1, record 21, English, - water%20rights

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les droits relatifs à l'eau englobent non seulement le droit à l'eau, mais également le droit d'avoir accès à des sources d'eau où il est possible de pêcher à des fins alimentaires.  1, record 21, French, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En Chile, como en muchos otros países, muchos derechos sobre el agua estaban vinculados a los derechos sobre la tierra.  1, record 21, Spanish, - derechos%20sobre%20el%20agua

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, record 22, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, record 22, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, record 22, English, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un peuple d'établir sa propre forme de gouvernement et d'assurer son développement économique, social et culturel.  2, record 22, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, record 22, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.  2, record 22, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 22, Spanish, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, record 23, English, - rotary%20sweeper

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "  5, record 23, English, - rotary%20sweeper

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Favouring the right of a woman to choose to have an abortion.  3, record 24, English, - pro%2Dchoice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qui est partisan du choix libre en matière d'avortement [...]  1, record 24, French, - pro%2Dchoix

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who supports the right of a woman to have an abortion.  5, record 25, English, - pro%2Dchoicer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pro-abortionist; proabortionist: Although the use of the prefix "pro" is redundant, it is sometimes used by some authors to highlight opposition to designations formed with "anti."  6, record 25, English, - pro%2Dchoicer

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Social Fundamentals point out that Canadians have endured several years of tough fiscal medicine in the quest to slay the deficit. The fiscal fundamentals may be right or at least getting there. But the social fundamentals are far from the right and the 1999 Budget moves only slowly in the direction of substantive social improvements.  1, record 26, English, - The%20Social%20Fundamentals

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Free collective bargaining. Negotiations where workers have the right to strike in support of contract demands.  2, record 27, English, - free%20collective%20bargaining

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Libre négociation collective. Négociations dans le cadre desquelles les travailleurs ont le droit de faire grève pour appuyer leurs revendications contractuelles.  2, record 27, French, - libre%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[White] nationalism expresses itself primarily as a sense of white entitlement. To put it succinctly it is the belief that, if [a person is] white and... not doing well, economically or [otherwise, they think that they] have every right to expect better precisely because [they] are white.  3, record 28, English, - white%20entitlement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

entitlement: [The] belief that one is deserving of ... certain privileges.  4, record 28, English, - white%20entitlement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

sense of white entitlement  5, record 28, English, - white%20entitlement

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si hace cuatro años, la campaña presidencial estadunidense fue, esencialmente, un proyecto de reivindicación del hombre blanco en contra de sus privilegios perdidos, en 2020, lo que ha pegado con fuerza han sido las movilizaciones de reivindicación de las minorías en contra de la discriminación sufrida.  1, record 28, Spanish, - reivindicaci%C3%B3n%20del%20hombre%20blanco

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

They do not look at just one part of the tree to lop it off, but rather diagnose the entire body of the tree so that the right solution is performed. Arborists have special knowledge about the actual science of arboriculture, letting them work in the cultivation, management, and study of not just individual trees, but also shrubs, vines, and woody plants.  3, record 29, English, - arboriculturist

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'arboriculteur est un spécialiste des arbres. Il connaît leurs besoins, il a reçu une formation pertinente et il possède l'équipement adéquat pour leur apporter les soins requis.  3, record 29, French, - arboriculteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The "market value" of an expropriated right or an interest is equal to the amount that would have been paid for the right or interest if it had been sold on the reserve by a willing seller and a willing buyer under no duress.  1, record 30, English, - expropriated%20right

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, record 31, English, - citizen

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, record 31, English, - citizen

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, record 31, French, - citoyen

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, record 31, Spanish, - ciudadano

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, record 31, Spanish, - ciudadano

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

States have the right to immunity from forced execution in foreign territory only with respect to movable and immovable property belonging to them which is situated in that territory and used in the exercise of their public powers.  1, record 32, English, - immunity%20from%20forced%20execution

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... countries have a right to maintain "minimum viable production" as a justification for managing trade...  2, record 33, English, - minimum%20viable%20production

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Cela] ne veut pas dire pour autant que le Canada n'aura pas besoin, dans l'avenir, de recourir à la clause d'exemption culturelle. Il pourrait avoir à le faire, en particulier, dans le domaine du cinéma, davantage pour préserver une production minimale viable que pour porter atteinte aux intérêts des États-Unis.  2, record 33, French, - production%20minimale%20viable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En el caso de aquellos países que tienen mercados pequeños, un nivel excepcionalmente elevado de importaciones y, correlativamente, un nivel bajo de producción interior, debe tenerse en cuenta la necesidad de evitar perjuicios a la producción mínima viable de textiles de esos países.  2, record 33, Spanish, - producci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20viable

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, record 34, English, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, record 34, French, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The presiding judge ruled at trial that the plaintiff should have made a formal motion invoking his right to a bilingual proceeding.  2, record 35, English, - bilingual%20proceeding

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge qui présidait l'audition [...] a statué que le demandeur aurait dû présenter une requête officielle dans laquelle il aurait invoqué son droit à une instance bilingue.  2, record 35, French, - instance%20bilingue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

instance bilingue : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 35, French, - instance%20bilingue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish.... catch curve [methods are] used to analyze this decline... All catch curves have three regions of interest : an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery. "The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, record 36, English, - ascending%20left%20limb

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d'âge incomplètement capturées par l'engin d'échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d'eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...]  1, record 36, French, - membre%20gauche%20ascendant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 37, English, - turtle%20module

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 38, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 38, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 38, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.  1, record 39, English, - right%20to%20be%20tried%20within%20a%20reasonable%20time

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.  1, record 39, French, - droit%20d%27%C3%AAtre%20jug%C3%A9%20dans%20un%20d%C3%A9lai%20raisonnable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Medicinal Marijuana Association is the leading source of information on medical marijuana. [Its] mission is to promote and support the use of medicinal marijuana by providing patients with information about its many benefits. [Its] purpose is to help [people] discover if medicinal marijuana is right for [them] and to teach [them] how to have an effective conversation with [their] doctor. [It] also [provides] access to reputable producers and health professionals, and provides ongoing monitoring and dosing.  2, record 40, English, - Medical%20Marijuana%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, record 41, English, - doorside%20pickup

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, record 41, French, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Port Morien Wildlife Association is] a non-profit organization who has been in existence since 1928... At the local level, [its] goals are to sustain a healthy environment and conserve the resources necessary for... future generations to have the right to fish, trap and hunt in a responsible way by educating the next breed of hunters and fishers to the importance of a healthy ecosystem...  2, record 42, English, - Port%20Morien%20Wildlife%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To study systems with large mass-to-charge ratios or systems that have very complicated isotope patterns, we need a spectrometer with the ability to accurately determine masses so we can be sure we are studying the right ion. For this we use a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer(FT-ICR MS). In this technique, the mass-to-charge ratio(m/z) of an ion can be experimentally determined by measuring the frequency at which the ion processes in a magnetic field.  1, record 43, English, - Fourier%20transform%20ion%20cyclotron%20resonance%20mass%20spectrometer

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Framework reflects a collective vision for palliative care aiming to ensure Canadians have the best possible quality of life, right up to the end of life.  1, record 44, English, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre reflète une vision commune des soins palliatifs afin de s'assurer que les Canadiens profitent de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de la vie.  1, record 44, French, - Cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When people start to feel entitled or that they believe they have the right to things that others don’t(known as psychological entitlement) in an organisation things can get difficult.  2, record 45, English, - feel%20entitled

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si quelqu'un vous assure qu'il ne veut que votre bonheur, méfiez-vous, car cette personne va forcément se sentir en droit de vous sermonner […]  1, record 45, French, - se%20sentir%20en%20droit%20de

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le conjoint du narcissique s'engage souvent dans une thérapie avant le narcissique lui-même […] tandis que le narcissique continue de se sentir habilité à exiger un traitement spécial […]  2, record 45, French, - se%20sentir%20en%20droit%20de

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, record 46, English, - incidental%20observation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, record 46, English, - incidental%20observation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, record 46, French, - observation%20fortuite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Before an award has been rendered the normal remedy to sanction breaches of the arbitrator's duties is the removal of the arbitrator. Violations of obligations of a judicial nature generally result in a right to have an arbitrator removed.  2, record 47, English, - removal%20of%20arbitrator

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à relever un arbitre de ses fonctions en raison d'une faute professionnelle, d'une mauvaise conduite ou d'une incapacité à faire son travail.  2, record 47, French, - destitution%20d%27arbitre

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

destitution d'arbitre; révocation d'arbitre : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 47, French, - destitution%20d%27arbitre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, record 48, English, - vested

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, record 48, French, - d%C3%A9volu

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - d%C3%A9volu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal(CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission(CHRC).  3, record 49, English, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).  3, record 49, French, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.  2, record 49, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A thin collection of unbound or stapled or press-pasted printed pages displaying a sampling of products or services for sale, which may include prices and item numbers ...  2, record 50, English, - advertising%20brochure

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An advertising brochure could be colorful and have big typography, but those characteristics aren’t the right ones for a project presentation, since that project could have a simple, austere and formal brochure design.  3, record 50, English, - advertising%20brochure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

advertising brochure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  4, record 50, English, - advertising%20brochure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mince série de pages imprimées agrafées, non reliées ou collées, exposant un échantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le numéro d'article [...]  2, record 50, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La brochure publicitaire fait partie des types de brochures qui servent de support marketing. Distribuée de main à main dans les lieux publics ou disposée dans des lieux stratégiques, elle contribue à promouvoir une entreprise, un produit ou un service.  3, record 50, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

brochure publicitaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  4, record 50, French, - brochure%20publicitaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview :... The team members... talk about what went right [during the sprint, ] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, record 51, English, - sprint%20retrospective

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 51, English, - sprint%20retrospective

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, record 51, English, - sprint%20retrospective

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, record 51, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 51, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, record 51, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, record 51, Spanish, - retrospectiva%20de%20sprint

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, record 52, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, record 52, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, record 52, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, record 52, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the right to security of the person protects the right to have "control over one's bodily integrity free from state interference. "  2, record 53, English, - right%20to%20security%20of%20the%20person

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit à la sécurité de la personne protège le droit de conserver «la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État».  2, record 53, French, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 53,  Textual support,  Spanish