TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, record 1, English, - prior%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C.c.Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d'être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s'exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, record 1, French, - priorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the right to security of the person protects the right to have "control over one's bodily integrity free from state interference. "  2, record 2, English, - right%20to%20security%20of%20the%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit à la sécurité de la personne protège le droit de conserver «la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État».  2, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to his rights over his own land every landowner has a natural right of support. This is often described as a man's right to have his land supported by his neighbour's land, but it is more accurately described as a right not to have that support removed by his neighbour; for no action lies when the support is removed by natural causes, such as the action of water lying in a gravel pit.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 814).  2, record 3, English, - right%20of%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit%20d%27appui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the customary rule has been that aircraft from one state have a right to fly over the high seas, but not over the territory or territorial sea of another state. It is a serious breach of international law for a state to order its aircraft to violate the air space of another state.(In May 1960, when a United States U2 reconnaissance aircraft was shot down over the Soviet Union, the Soviet Union cancelled a summit conference with the United States in protest against the violation of its air space).  1, record 4, English, - violate%20the%20air%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 5, English, - simple%20common%20of%20pasture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20simple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An easement is an incorporeal hereditament and is a privilege without a profit. Thus when A, the owner of a piece of land, has the right of compelling B, the owner of an adjoining piece of land, either to refrain from doing something on his(B's) land; or to allow A to do something on his(B's) land, then A is said to have an easement over B's land : A is called the dominant owner, and his land the dominant tenement; B is called the servient tenant, and his land the servient tenement.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 675).  1, record 6, English, - servient%20tenant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tenant de fonds servant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - tenant%20de%20fonds%20servant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, record 7, English, - reciprocal%20common%20of%20pasture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20r%C3%A9ciproque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The easement of support is a right acquired over and above the natural rights of support. It may either involve an enhancement to the dominant owner's natural right of support with a corresponding increase of the servient owner's obligations to refrain from interference, or it may involve a diminution of the dominant owner's obligations to refrain from depriving the servient tenement of the support to which the servient owner would otherwise have been entitled. The easement of support may be defined as the right of an owner of buildings not to have the support which the dominant tenement receives from the land or buildings of his neighbour removed without replacement.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 85).  1, record 8, English, - easement%20for%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

servitude d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - servitude%20d%27appui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whether the seller is alleged to have the appearance of an agent or an owner, the cases show that something more than mere possession of the goods in question is required before estoppel can be pleaded. It is necessary for the seller to be armed with some "indicia" which made it appear that he was either the owner or had the right to sell. The mere handing over of a chattel to another does not create an estoppel. There will be no estoppel unless the doctrine of ostensible ownership applies, for example, when the owner gives the recipient a document of title, or, invests him with the "indicia" of ownership.(Fridman, "Sale of Goods", p. 133-134)  1, record 9, English, - doctrine%20of%20ostensible%20ownership

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la propriété ostensible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - doctrine%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ostensible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 10, English, - swimming%20lane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 10, English, - swimming%20lane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 10, English, - swimming%20lane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 10, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 10, French, - couloir%20de%20nage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Method of determining what percentages of neutrophils in a population have each number of nuclear lobes or segments between one and five; normally over 75 per cent should have two or three lobes. An increase in the percentages with fewer lobes, called a shift to the left, is seen in bacterial infections, whereas an increased number with hypersegmentation of the nuclei, called a shift to the right, is seen in cobalamin and folate deficiency.  1, record 11, English, - Arneth%27s%20count

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formule qui permet de mesurer le degré de segmentation nucléaire (nombre de lobes) des granulocytes; elle se traduit graphiquement par la courbe d'Arneth.  2, record 11, French, - formule%20d%27Arneth

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers(often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.  1, record 12, English, - liposhaving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s'agit en fait d'un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n'est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.  2, record 12, French, - liposuccion%20au%20shaver

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.  1, record 12, French, - liposuccion%20au%20shaver

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By our manifesto of November 3, 1905... the collection of redemption payments from peasants for allotment land will cease as of January 1, 1907. From that date onward the aforementioned lands will be freed of the limitations placed upon them because of redemption debts, and the peasants will have the right of free withdrawl from the communes, in which case individual householders who make the transfer to personal ownership will be accorded property rights over plots of land from the communal allotment.  1, record 13, English, - communal%20allotment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'orée de la forêt, dans un endroit calme, au milieu de la nature, à la sortie du village de Libin en direction de Glaireuse, la commune de Libin vous propose un lotissement communal dans un cadre unique dans la région. Après la première phase qui comprenait dix lots, le lotissement s'agrandit avec la deuxième phase qui compte 11 lots d'une contenance d'environ 10 ares.  2, record 13, French, - lotissement%20communal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce au réveil des municipalités n'hésitant pas à entreprendre des lotissements communaux que peut seule être sauvée la structure rurale.  3, record 13, French, - lotissement%20communal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lotissement : Terrain que l'on a loti et comportant en général des parties communes [voirie, réseaux de distribution, espaces publics, etc.] et des lots, parties privées appartenant à des propriétaires différents.  4, record 13, French, - lotissement%20communal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The principles are : whoever comes is the right people; whatever happens is the only thing that could have; whenever it starts is the right time; when it's over, it's over.  1, record 14, English, - principles%20of%20open%20space

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des principes auxquels doivent se conformer les participants à un forum ouvert. Les principes sont les suivants (selon le manuel) : Quiconque se présente est la personne qu'il nous faut; ce qui arrive devait arriver; quand ça commence, c'est le bon moment; quand c'est fini, c'est fini.  1, record 14, French, - principes%20du%20forum%20ouvert

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de l'atelier sur les forums ouverts (cabinet de consultants), Direction du leadership et de l'apprentissage.  1, record 14, French, - principes%20du%20forum%20ouvert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....  1, record 15, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].  1, record 15, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, record 16, English, - pull%20out%20wide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, record 16, French, - d%C3%A9border

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, record 16, French, - d%C3%A9border

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, record 16, French, - d%C3%A9border

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, record 16, French, - d%C3%A9border

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, record 16, French, - d%C3%A9border

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, record 16, French, - d%C3%A9border

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, record 16, Spanish, - desbordar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, record 16, Spanish, - desbordar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, record 16, Spanish, - desbordar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Another] rapidly developing trend right across the country : home-based business. Growth in this area has been phenomenal... largely due to a growing desire to have more control over one's time, lifestyle and job orientation.... Home-based business is projected to be a feature in the lives of up to 40% of the workforce by the year 2000.  1, record 17, English, - home%2Dbased%20business

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution cavea or memorial in respect thereof.... [Bank Act].  1, record 18, English, - filing%20of%20the%20deed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie donnée [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si : [...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d'une mise en garde, d'un avertissement ou d'un bordereau concernant un tel intérêt ou droit, [...] [Loi sur les banques].  1, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27acte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or a right acquired in, on or in respect of the property unless, prior to... the registration or filing of the deed or other instrument evidencing such interest or right, or of a caution, cavea or memories a in respect thereof, there has been registered.... [Bank Act].  2, record 19, English, - memorial

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les droits et pouvoirs de la banque concernant les biens visés par une garantie [...] ne priment pas les droits acquis sur ces biens, sauf si : [...] avant l'enregistrement ou le dépôt de l'acte ou autre instrument constatant ces droits, ou l'enregistrement ou le dépôt d'une mise en garde, d'un avertissement ou d'un bordereau, concernant un tel intérêt ou droit, il a été procédé à l'enregistrement [...] [Loi sur les banques].  2, record 19, French, - bordereau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A train, the movement of which is in a direction opposite and toward another train on the same track.  2, record 20, English, - opposing%20train

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The designated trains must use the track specified between the points named and have right over opposing trains on that track between those points.  3, record 20, English, - opposing%20train

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trains désignés doivent utiliser la voie mentionnée entre les endroits mentionnés et ont la supériorité de droit sur les trains de sens contraire sur cette voie entre ces endroits.  2, record 20, French, - train%20de%20sens%20contraire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... there is considerable confusion over valuing warrants and bitter fights have erupted over what warrant holders should be paid to buy out their right to buy shares in the acquired company in the case of takeovers of companies that have issued warrants.  2, record 21, English, - warrant%20holder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mines Wrightbar tient à rappeler aux détenteurs de bons de souscription que ceux-ci expirent le 31 octobre. Deux bons et $0,75 permettent aux détenteurs d'acquérir une action additionnelle de Wrightbar.  2, record 21, French, - d%C3%A9tenteur%20de%20bon%20de%20souscription

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances.... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.  1, record 22, English, - receiver%2Fexciter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d'établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance. (...) De gauche à droite, le récepteur/étage d'excitation le panneau de commande d'habitacle et l'amplificateur de puissance.  1, record 22, French, - r%C3%A9cepteur%2F%C3%A9tage%20d%27excitation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rights and powers of a bank in respect of the property covered by security... do not have priority over an interest or right acquired in, on or in respect of the property unless... there has been registered... a caution, caveat or memorial in respect of the rights of the bank;... [Banks and Banking Law Revision Act, 1980]  2, record 23, English, - caution

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  2, record 23, French, - mise%20en%20garde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To make a two-straw braid tie two straws firmly together at the top, hold them in the left hand at the knot and fold the first straw over the second so that the two straws form a right angle. Make a quarter turn clockwise and fold the second straw over the first. Continue like this until you have the length you want.  1, record 24, English, - two%2Dstraw%20braid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tresse à deux pailles. Attachez solidement deux pailles par leur sommet. Prenez-les dans la main gauche au niveau du lien et passez la première paille à angle droit sur la seconde. Faites un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre et pliez la seconde paille sur la première. Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez la longueur désirée.  1, record 24, French, - tresse%20%C3%A0%20deux%20pailles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, record 25, English, - lease

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, record 25, French, - bail

Record 25,  Textual support,  Spanish