TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a kinship foster care placement, the child is placed in foster care in the home of a family member, a close family friend, or a member of the child's community. Kinship foster families have the same rights and obligations as regular foster families.  3, record 1, English, - kinship%20foster%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'un placement en famille d'accueil de proximité, l'enfant est placé en famille d'accueil chez un membre de la famille, chez un ami de la famille, ou chez un membre de sa communauté. Les familles d'accueil de proximité ont les mêmes droits et obligations que les familles d'accueil régulières.  2, record 1, French, - placement%20en%20famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, record 2, English, - sister%20ship%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, record 2, English, - sister%20ship%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, record 2, French, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, record 3, English, - plant%20invention

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, record 3, English, - plant%20invention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930 ... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry."  4, record 3, English, - plant%20invention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - invention%20de%20plantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach". The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach. Alternatively, he can "accept" the breach, in which case his rights to damages and rescission are governed by certain special rules...  2, record 4, English, - accept%20the%20breach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accepter la violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - accepter%20la%20violation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of uniting as parties to an action all persons who have the same rights or against whom rights are claimed, as either co-plaintiffs or co-dependants.  2, record 5, English, - joinder%20of%20parties

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jonction des parties : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - jonction%20des%20parties

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... so long as the former time-share owners or their trustee hold title to an estate or interest equal to the sum of the time-shares, each former time-share owner and his successors in interest have the same rights with respect to occupancy in the former time-share unit...  1, record 6, English, - title%20to%20an%20estate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [land titles legislation has] conferred on a registered proprietor of land what may be called a statutory estate, which is not a merely legal right, but a right both legal and equitable, which courts both of law and equity must recognize : the interest conferred is, indeed, expressly called an "estate", and consists of rights as nearly as possible resembling the rights of persons who have what is ordinarily called an "estate" in the land, but the new registered, or statutory, estate does not operate in the same manner, or on the same principles, as the ordinary "estate".(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).  1, record 7, English, - statutory%20estate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - domaine%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).  1, record 8, English, - right%20of%20navigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».  1, record 8, French, - droit%20de%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - droit%20de%20navigation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land.(Cartwright, 1972, p. 729).  1, record 9, English, - privity%20of%20estate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.  2, record 9, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un domaine.  3, record 9, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 9, French, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An independent member of Canada's Parliament has the same rights and resources as any other member but may have limited ability to influence decisions.  2, record 10, English, - independent

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.  1, record 11, English, - Non%2DStatus%20Indian

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.  3, record 11, French, - Indien%20non%20inscrit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.  4, record 11, French, - Indien%20non%20inscrit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 11, Spanish, - ind%C3%ADgena%20sin%20estatuto%20legal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Representative parties. Where numerous persons have the same interest in any proceedings, as where a member of a company sues to enforce or protect the rights of members generally, the plaintiff may sue, unless the court otherwise orders, as representing all, or all except one or some of the members.  2, record 12, English, - representative%20party

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Permitted service has the same rights to protection as primary services except with regard to... frequencies for which the primary services have priority.  1, record 13, English, - permitted%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) un service permis a les mêmes droits qu'un service primaire en matière de protection, sauf en ce qui concerne le choix des fréquences pour lesquelles les services primaires ont la priorité.  1, record 13, French, - service%20permis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The franchise is only one form among many of the commercial concession, and its originality lies more in the terminology used by the parties than in the structure and purpose of the franchise contract. Commercial concessions in the form of distribution agreements are developed as energetically as franchises in fields where the manufacturer's products have distinctive brand names. Like franchise holders, distributors are given exclusive rights of distribution for a specific product or range of products, and undertake the same obligations to promote the products and to attain specified sales targets. In return distributors, like franchise holders, receive assistance from the manufacturer in organising sales and accompanying services, including technical "know how". The idea that a distributor should have an exclusive territory for the sale of the manufacturer's products is characteristic of commercial concessions, rather than franchises, but this idea has lately tended to give way to the more flexible concept of the distributor's zone of principal responsibility. As in the case of the franchise, this refers not so much to a particular geographical area as to the customers who are to be attracted to buying the products in question.  1, record 14, English, - commercial%20concession

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] le contrat liant un fournisseur (le concédant) à un commerçant indépendant (le concessionnaire), auquel il confère dans une zone déterminée, l'exclusivité de la revente de produits de marque, à la condition que le concessionnaire assume certaines obligations et accepte le contrôle du concédant, auprès duquel il s'engage parfois à s'approvisionner exclusivement en produits de même nature.  1, record 14, French, - concession%20commerciale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Un] deuxième moyen juridique de monopoliser une clientèle en éliminant toute concurrence est constitué par les accords d'exclusivité au sens large. Tantôt il s'agira d'un producteur qui fera prendre l'engagement à certains clients de s'approvisionner en marchandises déterminées exclusivement chez lui, il s'agit alors d'une exclusivité d'approvisionnement. Tantôt au contraire le producteur assurera à certains commerçants l'exclusivité de distribution de produits ou services sur un territoire déterminé, on sera alors en présence d'une exclusivité de distribution [...]. [L'exclusivité de distribution] permet à un commerçant d'éliminer la concurrence, mais il s'agit cette fois du distributeur d'un produit ou d'un service, qui se voit accorder par le titulaire de la marque une exclusivité territoriale, qui l'assure, dans ce secteur, d'un certain monopole sur la clientèle. Deux techniques contractuelles permettent d'aboutir à ce résultat : la concession commerciale, la franchise commerciale.  1, record 14, French, - concession%20commerciale

Record 14,  Textual support,  Spanish