TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... epilepsy in which a specific systemic or environmental factor is the predominant cause of the seizures and in which there are no gross causative neuroanatomical or neuropathological changes.  2, record 1, English, - provoked%20epilepsy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some "provoked epilepsies" will have a genetic basis and some an acquired basis. The reflex epilepsies are included in this category... as well as the epilepsies with a marked seizure precipitant.  2, record 1, English, - provoked%20epilepsy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelques fois une quatrième forme [d'épilepsie] peut être rencontrée, l'épilepsie provoquée. Celle-ci est déclenchée par un évènement extérieur (comme par exemple la lumière), elle peut être acquise ou innée, mais ne possède pas de cause neuroanatomique ou neuropathologique [...]  1, record 1, French, - %C3%A9pilepsie%20provoqu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problems have generally been attributed to an aging... engine design, and to carbon(coke) build-up and engine seizure through operation at low loads.  2, record 2, English, - engine%20seizure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes sont généralement attribués au modèle désuet [...] de la machine, ainsi qu’à l’accumulation de carbone (calamine) et au grippage du moteur en faible charge.  2, record 2, French, - grippage%20du%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.  3, record 3, English, - seizure%20of%20immovable%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed.... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.  4, record 3, English, - seizure%20of%20immovable%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes propriétaire d'un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d'une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.  2, record 3, French, - saisie%20immobili%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The illegal seizure of an aircraft, usually to have it flown to a place other than its original destination.  5, record 4, English, - aircraft%20hijacking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A skymarshal prevents skyjackings.  6, record 4, English, - aircraft%20hijacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capture illicite d'un aéronef, habituellement pour l'acheminer vers une autre destination.  3, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20d%27avion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détournement d'aéronef : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20d%27avion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secuestro de aeronave: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - secuestro%20a%C3%A9reo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Replevin is a personal action to recover possession in specie of goods unlawfully taken(generally, but not exclusively, applicable to the taking of goods distrained for rent), by contesting the validity of the seizure, whereas, if the owner prefers to have damages instead, the validity may be contested by an action of trespass of unlawful distress.  1, record 5, English, - action%20of%20trespass%20of%20unlawful%20distress

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The practice of the profession of bailiff consists of any act the object of which is to serve written proceedings issuing out of any court, to execute judicial decisions that are executory and to perform any other duty assigned to a bailiff by law or by a court.  3, record 6, English, - bailiff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bailiff : civil-law sense. The term "bailiff" has a slightly different meaning in civil-law and common-law jurisdictions, although the bailiff performs similar functions in both systems. In Quebec civil law, bailiffs(or court bailiffs) are public officers, meaning that they have the power conferred by the State to authenticate and certify documents; their certificate of service and minutes of seizure are authentic writings. In common-law jurisdictions, there is no such concept and the bailiff is a sheriff's officer.  4, record 6, English, - bailiff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constitue l'exercice de la profession d'huissier tout acte qui a pour objet de signifier les actes de procédure émanant de tout tribunal, de mettre à exécution les décisions de justice ayant force exécutoire et d'exercer toute autre fonction qui est dévolue à l'huissier en vertu de la loi ou par un tribunal.  4, record 6, French, - huissier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huissier; huissière : acception propre au droit civil. La notion diffère en droit civil et en common law même si dans les deux systèmes, les fonctions d'huissier sont similaires. En droit civil québécois, l'huissier est indépendant et il est officier public; les procès-verbaux qu'il rédige sont des actes authentiques. La common law ne connaît pas ce concept et l'huissier est un fonctionnaire dépendant du shérif.  2, record 6, French, - huissier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the Minister of Justice approves a request of a foreign state to have a search and seizure carried out in respect of conduct that is the subject of the request, the Minister of Justice shall provide the Commissioner with any documents or information necessary to apply for a search warrant.  2, record 7, English, - have%20a%20seizure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Justice, s'il autorise la demande d'un État étranger d'effectuer une perquisition et une saisie à l'égard d'un comportement visé par la demande, fournit au commissaire les documents ou renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une demande de mandat de perquisition.  2, record 7, French, - effectuer%20une%20saisie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the Minister of Justice approves a request of a foreign state to have a search and seizure carried out in respect of conduct that is the subject of the request, the Minister of Justice shall provide the Commissioner with any documents or information necessary to apply for a search warrant.  2, record 8, English, - have%20a%20search

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de la Justice, s'il autorise la demande d'un État étranger d'effectuer une perquisition et une saisie à l'égard d'un comportement visé par la demande, fournit au commissaire les documents ou renseignements nécessaires pour lui permettre de présenter une demande de mandat de perquisition.  2, record 8, French, - effectuer%20une%20perquisition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, record 9, English, - political%20correctness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, record 9, English, - political%20correctness

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, record 9, English, - political%20correctness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, record 9, English, - political%20correctness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, record 9, French, - rectitude%20politique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, record 9, French, - rectitude%20politique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, record 9, French, - rectitude%20politique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, record 9, French, - rectitude%20politique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, record 9, French, - rectitude%20politique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A seizure is made by serving upon a ship, the ship and cargo, or the cargo, the person in charge thereof and the person empowered to give a clearance in respect thereof, a notice of seizure describing the offence alleged to have been committed, which notice of seizure shall also be filed in the Admiralty Court within ten days of the serving thereof.  1, record 10, English, - notice%20of%20seizure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise sous séquestre s'effectue par la signification au navire, au navire et à la cargaison ou à la cargaison, à la personne qui en a la charge et à la personne chargée de donner le congé au navire, d'un avis de séquestre exposant l'infraction dont la perpétration est invoquée; ledit avis de séquestre doit également être déposé à la Cour d'Amirauté dans les dix jours de sa signification.  2, record 10, French, - avis%20de%20s%C3%A9questre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, a seizure is the forcible taking of property by a government law enforcement official from a person who is suspected of violating, or is known to have violated, the law.  3, record 11, English, - seizure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative, ou prononcée par un tribunal, pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.  3, record 11, French, - mise%20sous%20sequestre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under clause 18(3), an officer seizing funds would have to provide written notice of the seizure, which would also have to set out the review and appeal procedures established under clauses 25 and 30.  1, record 12, English, - review%20and%20appeal%20procedures

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 18(3), un agent qui saisit des fonds devrait fournir un avis écrit de la saisie, dans lequel il y aurait lieu d'indiquer les procédures d'examen et d'appel prévues aux articles 25 à 30.  1, record 12, French, - proc%C3%A9dures%20d%27examen%20et%20d%27appel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Court concluded that the surreptitious electronic recording of a private communication, without judicial authority, should be viewed as a search and seizure in all circumstances except where all parties to a conversation have consented to it being recorded.  2, record 13, English, - electronic%20recording

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Cour a conclu que l'enregistrement électronique clandestin d'une communication privée, sans autorisation judiciaire préalable, doit être considéré, dans tous les cas, comme une fouille, une perquisition ou une saisie, à moins que tous les participants à la conversation n'aient expressément consenti à ce qu'elle soit enregistrée.  1, record 13, French, - enregistrement%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To prevent someone from deliberately jamming the telephone lines, dialers should have a telephone line release circuit or line seizure relay.  1, record 14, English, - line%20seizure%20relay

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

in search and seizure context, objects falling in plain view of officer who has the right to be in position to have that view are subject to seizure without a warrant and may be introduced in evidence.  2, record 15, English, - plain%20view%20doctrine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commission de réforme du droit du Canada. Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal, 1983, p. 398.  1, record 15, French, - doctrine%20des%20objets%20bien%20en%20vue

Record 15,  Textual support,  Spanish