TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 1, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 1, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motor neuroprostheses are devices that use electrical stimulation to elicit functional contractions in paralyzed muscles. Neuroprosthetic devices have been developed to restore functions such as hand grasp, standing, walking, respiratory function, and bowel and bladder control in individuals with paralysis.  1, record 2, English, - motor%20neuroprosthesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motor neuroprostheses: plural.  5, record 2, English, - motor%20neuroprosthesis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

motor neural prostheses: plural  5, record 2, English, - motor%20neuroprosthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stimulation électrique est une technique efficace pour moduler et évoquer des réponses motrices. Elle inclut notamment la stimulation électrique fonctionnelle [...], la stimulation électrique épidurale [...], la stimulation cérébrale profonde [...], et l'ICMS [microstimulation intracorticale]. Ces technologies de neurostimulation ont mené au développement de neuroprothèses motrices qui visent principalement à soutenir les fonctions motrices par la stimulation électrique des muscles, des nerfs périphériques, de la moelle épinière ou du cerveau après un accident vasculaire cérébral ou une LME [lésion de la moelle épinière].  1, record 2, French, - neuroproth%C3%A8se%20motrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 3, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, record 4, English, - storm%20sewer%20manhole

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.  3, record 5, English, - para%20powerlifting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied(standing) weightlifting.  4, record 5, English, - para%20powerlifting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l'objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.  5, record 5, French, - paradynamophilie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.  6, record 5, French, - paradynamophilie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

para dynamophilie : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, record 5, French, - paradynamophilie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator(C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 6, English, - certified%20translator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 6, French, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, record 6, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.  2, record 6, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.  2, record 6, Spanish, - traductor%20certificado

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.  2, record 6, Spanish, - traductor%20certificado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] members in good standing can practise under the title of certified terminologist(C. Term.) in Quebec. Certified terminologists have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, record 7, English, - certified%20terminologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.) au Québec. Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, record 7, French, - terminologue%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terminólogo certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  1, record 7, Spanish, - termin%C3%B3logo%20certificado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 8, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, record 9, English, - gender%20modality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 9, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[He] said First Nations have to raise the bar and start acting like the grandparents. He said, "Real Indian time was when you got there early; latecomers were left standing on the shore and the canoes left. You have to get up early to hunt. We have to get rid of this modern laziness. "  1, record 10, English, - Indian%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il] dit que les Premières Nations doivent relever la barre et commencer à agir comme le faisaient leurs grands-parents. «La vraie ponctualité à l'indienne consistait à arriver tôt; les retardataires étaient laissés sur le rivage et les canots partaient. Vous devez vous lever tôt pour chasser. Nous devons abandonner cette paresse des temps modernes», dit-il.  1, record 10, French, - ponctualit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, record 11, English, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%27%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.  2, record 12, English, - make%20informed%20choices

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.  2, record 12, French, - faire%20des%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following : a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 13, English, - name%20hire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 13, English, - name%20hire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 13, French, - choisir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 13, French, - choisir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Class standing: Rank or position of a student in class based on grade point average. Also called class rank.  2, record 14, English, - first%2Dclass%20standing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Students who have obtained 1st-class standing in the final two years of a three-year programme are eligible to apply for admission to Second Year of a related programme in the(Faculty of Administration.)  1, record 14, English, - first%2Dclass%20standing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants qui ont obtenu des notes de première classe au cours des deux dernières années d'un programme d'études de trois ans sont admissibles à la deuxième année d'un programme (de la Faculté d'Administration) si leurs études au niveau collégial les préparent aux programmes d'études envisagés (...).  1, record 14, French, - notes%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the legal officer must have been admitted to the bar of one of the provinces of Canada and be a member in good standing of a provincial law society.  1, record 15, English, - Legal%20Officer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les avocats militaires doivent être bacheliers en droit (LL.B) ou avoir un diplôme équivalent en droit décerné par une université reconnue, faire partie du barreau de l'une des provinces canadiennes et être membre en règle d'une association provinciale d'avocats.  1, record 15, French, - avocat%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, record 16, English, - Smith%20machine%20deadlift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, record 16, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A list of the items of Private Members’ Business(motions and bills) which have been scheduled for debate. The items, selected by random draw, are debated in turn and are then either dropped, voted upon or returned to the bottom of the list in accordance with the Standing Orders.  3, record 17, English, - order%20of%20precedence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liste des affaires émanant des députés (les motions et les projets de loi) qui doivent faire l'objet d'un débat. Les affaires choisies lors d'un tirage au sort sont débattues à tour de rôle et sont ensuite reportées au bas de la liste de priorité, mises aux voix ou rayées du Feuilleton, suivant les dispositions du Règlement.  3, record 17, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lista de asuntos planteados por los diputados (mociones y proyectos de ley) que han sido escogidos para ser objeto de debate.  2, record 17, Spanish, - orden%20de%20prioridad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los asuntos seleccionados se debaten por turno y luego se remiten al pie de la lista, se votan o se suprimen del Orden del Día Oficial, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de la Cámara de los Comunes.  2, record 17, Spanish, - orden%20de%20prioridad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An official charged with verifying that petitions for private bills have complied with the notice requirements of the Standing Orders.  1, record 18, English, - Examiner%20of%20Petitions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

distinguish: "Clerk of Petitions".  1, record 18, English, - Examiner%20of%20Petitions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire de la Chambre qui a la responsabilité de veiller à ce que les pétitions introductives de projets de loi d'intérêt privé soient conformes aux dispositions du Règlement.  1, record 18, French, - examinateur%20des%20p%C3%A9titions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «Greffier des pétitions».  1, record 18, French, - examinateur%20des%20p%C3%A9titions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Funcionario de la Cámara encargado de comprobar que las peticiones para introducir proyectos de ley privados cumplan con los requisitos de notificación establecidos en el Reglamento.  1, record 18, Spanish, - Examinador%20de%20Peticiones

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formerly, a Committee of the Whole responsible for approving the Government's expenditure plans. Abolished in 1968, its functions have been assumed by the various standing committees of the House.  2, record 19, English, - Committee%20of%20Supply

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aboli en 1968, comité plénier autrefois responsable de l'approbation des dépenses prévues du gouvernement. Les fonctions qui lui incombaient sont maintenant assumées par les comités permanents de la Chambre.  1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20des%20subsides

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Comisión plenaria, abolida en 1968, encargada antiguamente de aprobar los planes de gastos del Gobierno. Sus funciones son asumidas en la actualidad por las distintas comisiones permanentes de la Cámara.  1, record 19, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Asignaci%C3%B3n%20Presupuestaria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  2, record 19, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Asignaci%C3%B3n%20Presupuestaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, record 20, English, - avalanche%20risk

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 20, English, - avalanche%20risk

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, record 20, English, - avalanche%20risk

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, record 20, English, - avalanche%20risk

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, record 20, English, - avalanche%20risk

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 20, English, - avalanche%20risk

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 20, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, record 20, French, - risque%20d%27avalanche

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 20, French, - risque%20d%27avalanche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In fact, many lawsuits were rejected by the courts straightaway. For example, in the case of the painter suing the cultural bureau for administrative inaction, the court dismissed the case on the grounds that the plaintiff did not have the standing to bring forward the lawsuit, since his interest was not directly affected by the nonfeasance of the cultural bureau.  1, record 21, English, - administrative%20inaction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 2000, un peintre du Zhejiang demande au Bureau de la culture local de procéder à la fermeture d'une boîte de karaoké située près d'une école primaire, car on y présente des spectacles pornographiques. Après avoir vuses demandes systématiquement ignorées, le peintre intente une poursuite contre le Bureau de la culture pour inaction administrative.  1, record 21, French, - inaction%20administrative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The accounting theory that views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  3, record 22, English, - entity%20theory

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under this theory, no distinct line is drawn between liabilities and owners’ equity; all equities are provided to the entity by outsiders who merely have claims of different legal standing. The entity theory is reflected by the equation : Assets=Claims on assets.  3, record 22, English, - entity%20theory

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietary theory" and "residual equity theory."  4, record 22, English, - entity%20theory

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l'intérêt du propriétaire, on accorde à tous les bailleurs de fonds de l'entreprise un statut identique.  1, record 22, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On n'établit pas de distinction nette entre les créanciers et le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, qui ont tous mis des ressources à la disposition de l'entreprise et, par conséquent, sont tous réputés avoir des droits sur l'actif. L'entreprise, qui possède en conséquence une identité propre, est constituée de son actif, lui-même constitué à partir des ressources mises à sa disposition, mais qu'elle exploite de façon autonome.  1, record 22, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Selon cette théorie, l'équation comptable est exprimée sous la forme suivante : Actif = Droits sur l'actif.  1, record 22, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27entit%C3%A9%20distincte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.  4, record 23, English, - recovery

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.  5, record 23, English, - recovery

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.  6, record 23, English, - recovery

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Recovery cycle.  7, record 23, English, - recovery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.  2, record 23, French, - remont%C3%A9e%20du%20niveau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.  2, record 23, Spanish, - recuperaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, record 24, English, - Standing%20Offer%20Index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d'offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s'assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, record 24, French, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The landing area is kept clear of all athletes and spectators... In practice sessions it is common to have teammates standing beyond the landing area to return the discus.  4, record 25, English, - landing%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  5, record 25, English, - landing%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit dans lequel doit retomber l'engin sous peine de nullité.  4, record 25, French, - aire%20de%20chute

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Le marteau) s'échappe alors de sa trajectoire courbe, obliquement vers le haut, en direction de la zone de chute réglementaire.  5, record 25, French, - aire%20de%20chute

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  6, record 25, French, - aire%20de%20chute

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To have the horse standing still with the reins touching the ground, without being tied to a rail or a post.  1, record 26, English, - ground%20tie

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En Western, un cheval parfait ne bouge plus dès que la corde ou les rênes sont par terre, très utile quand on fait une chute pendant une promenade ou quand on perd une rêne. On appelle ça «ground tying», le cheval imagine être attaché avec la corde au sol.  2, record 26, French, - attacher%20au%20sol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, record 27, English, - PSE%20pork

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 27, French, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Standing committees have the power to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by them.... The Evidence is a verbatim record of the debate of the Committee.  1, record 28, English, - Evidence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Comités permanents ont le droit de faire imprimer, d'un jour à l'autre, tels documents ou témoignages qu'il lui plaira. [...] Les Témoignages sont le compte rendu in extenso des débats.  1, record 28, French, - T%C3%A9moignages

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, record 29, English, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, record 30, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, record 30, English, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Advanced Study Institutes(ASIs) are high-level tutorial courses of two weeks duration where a subject is treated in depth by lecturers of international standing. Presentations are made to about 100 scientists or research students already specialized in the field, or who have an advanced general scientific background. Suitably-qualified scientists wishing to attend an ASI should apply to the Co-Directors of the particular ASI.  1, record 31, English, - Advanced%20Study%20Institutes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les cours d'été (ASI) sont des réunions de formation de haut niveau d'une durée de deux semaines où des conférenciers de réputation internationale approfondissent une question donnée. Rassemblant une centaine de participants, ils s'adressent à des scientifiques et à des jeunes chercheurs déjà spécialistes du domaine considéré ou d'un niveau général élevé. Les scientifiques qualifiés qui souhaitent participer à un cours d'été doivent adresser leur demande aux co-directeurs du cours d'été en question.  1, record 31, French, - Les%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to be standing in the open at burst time, but have dropped to a prone position by the time the blast wave arrives. They are expected to have areas of bare skin exposed to direct thermal radiation, and some personnel may suffer dazzle.  2, record 32, English, - unwarned%20exposed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

unwarned exposed: term and definition standardized by NATO.  3, record 32, English, - unwarned%20exposed

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé se trouver debout à l'extérieur au moment de l'explosion, mais il s'est jeté à terre et est en position couchée au moment où arrive l'onde de choc. On s'attend à ce qu'il ait des parties de peau nue exposées au rayonnement thermique direct et que certains hommes souffrent d'éblouissement.  2, record 32, French, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

exposé et non alerté : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 32, French, - expos%C3%A9%20et%20non%20alert%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estado de vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En esta situación se supone que el personal permanece al descubierto en el momento de la explosión pero que se echa a tierra y se encuentran en esta posición cuando llega la onda de choque. Se supone que hay zonas de piel desnudas expuestas a la radiación térmica directa y que algún personal puede sufrir deslumbramientos.  1, record 32, Spanish, - expuesto%20y%20no%20alertado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

have standing to appear.  2, record 33, English, - have%20standing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avoir le droit d'être entendu  1, record 33, French, - avoir%20le%20droit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

avoir la qualité de comparaître.  2, record 33, French, - avoir%20le%20droit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Walls may be part of a building or free standing. A free standing wall is one which does not form part of any other structural feature and includes walls such as garden walls, walls adjacent to parking or clothes drying areas and a wall created for privacy purposes. A wall within a building does not have to be vertical, however, a freestanding wall is assumed to be vertical. The vertical plane related to a freestanding wall is taken from its base.  2, record 34, English, - freestanding%20wall

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Et même au niveau des différents bureaux de vote, il n'y avait aucune affiche de listes électorales. Seul un tract collé sur mur isolé du grand marché de Badjindé annonçait : «Que personne ne vote demain». Tout cela n'était cependant que pure apparence.  2, record 34, French, - mur%20isol%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

À l'extérieur des vitrines, sur un mur isolé, une importante terre cuite émaillée représentant une Vierge de Pitié entre saint Jean et un moine fut réalisée dans l'atelier des Buglioni à Florence, contemporain de celui des Della Robbia.  3, record 34, French, - mur%20isol%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.  2, record 35, English, - bight%20of%20cable

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

About half of these positions will be allocated to attract established world-class researchers, and the other half will support those who have demonstrated the potential to achieve world-class standing in their area of research.  1, record 36, English, - world%2Dclass%20researcher

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Environ la moitié de ces postes seront établis afin d'attirer des chercheurs de calibre international, tandis que l'autre moitié sera destinée aux chercheurs qui ont démontré le potentiel voulu pour se tailler une renommée mondiale dans leur domaine.  1, record 36, French, - chercheur%20de%20calibre%20international

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To have a tree held up(lodged=caught, snagged) as it falls, in the crown or branches of a standing tree.  1, record 37, English, - lodge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Faire tomber un arbre, volontairement ou non, sur un ou plusieurs arbres voisins sur pied, les houppiers restant plus ou moins intriqués les uns dans les autres.  1, record 37, French, - encrouer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type matter or plates which have been printed once and which are being held for reprinting.  4, record 38, English, - standing%20matter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "standing matter" and "live matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.  4, record 38, English, - standing%20matter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d'impression ou de réimpression.  1, record 38, French, - composition%20conserv%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lodge : To have a tree held up... as it falls, in the crown or branches of a standing tree.  1, record 39, English, - lodged

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre qui, en tombant, s'enchevêtre dans les branches d'un autre.  3, record 39, French, - encrou%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type matter or plates being held for future printing.  1, record 40, English, - live%20matter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "live matter" and "standing matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.  1, record 40, English, - live%20matter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d'impression ou de réimpression.  1, record 40, French, - composition%20conserv%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Little damage is expected as about 95 % of the crops have been swathed. The remaining standing field will likely be straight combined.  1, record 41, English, - straight%20combined

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

However, using pure helium as the carrier gas, several investigators have proposed direct methods for permanent gas analysis in contrast to Willis's indirect procedure using argon containing small amounts of ethylene or acetylene, the permanent gases being detected by their quenching effects upon the standing current of the impure argon.  1, record 42, English, - quenching

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unstable bond liable to frequent disruptions of subject’s affectional behavior with someone else. Possible cause: lack of commitment on the part of at least one of the parties to "work things out".  2, record 43, English, - erratic%20relationship

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For example alcoholics of long standing seem to undergo an almost unlimited number of troubles in their home lives and still maintain the urge to renew relationships or form new ones after the most severe emotional upheavals. Hence, the term "erratic relationship" implies several changes in partners, due to a lack of consistency, regularity, or uniformity in behaviour of the person who appears to have difficulty in settling down. An erratic relationship between 2 persons may also be one in which the level of commonality fluctuates during periods of stress. A man suffering from oppressive stress at work will let his relationship with his partner suffer. The partner reacts negatively and leaves, causing a rift. Once the stress has subsided, the couple once again attempts to rebuild on the commonality, only to fall apart subsequently when other stressors interfere in the process. Given the repetitive cycle of the phenomenon, the relationship is said to be erratic or unstable. Other key terms & expressions : unsettled, unpredictability, liable to change. Not to be confused with "erratic behavior".  2, record 43, English, - erratic%20relationship

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Your life may have been strained by erratic relationships and you probably worry a lot about losing the people close to you.  1, record 43, English, - erratic%20relationship

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relations sans lendemain = one-night stands».  1, record 43, French, - relation%20instable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Amendments will be automatically sent by the CGP-P to subscribers who have returned the "Standing Order" form included in each volume.  1, record 44, English, - %5C%22Standing%20Order%5C%22%20form

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le CCC-E enverra automatiquement les modifications aux abonnés qui ont retourné leur "formulaire de commande permanente" inclus dans chaque volume.  1, record 44, French, - formulaire%20de%20commande%20permanente

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines, 1991.  2, record 44, French, - formulaire%20de%20commande%20permanente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under the gross earnings form we have indicated that the insured did not have any choice and had to include in his annual gross earnings all standing charges, with the possible exception of the ordinary payroll that could be subject to a separate treatment.  1, record 45, English, - gross%20earnings%20form

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous la formule des bénéfices bruts, nous avons précisé que l'assuré n'avait aucun choix et devait obligatoirement inclure dans le montant du bénéfice brut annuel tous les frais fixes de l'entreprise, à l'exception peut-être des salaires ordinaires qui pouvaient faire l'objet d'un traitement différent.  1, record 45, French, - formule%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20bruts

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Convectors are made in a wide variety of depth, sizes, lengths and enclosure or cabinet types.... Factory-assembled units comprised of a heating element and enclosure are widely used. These may be free standing, wall hung, or recessed, and may have outlet grilles and arched inlets or inlet grilles, as desired.  1, record 46, English, - recessed%20convector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Convecteurs. Ils sont constitués par 2, 3 ou 4 tubes avec ailettes communes rectangulaires. Ils sont disposés dans l'épaisseur du mur dans des niches spécialement prévues ou en allège dans un habillage métallique (ou autre s'alliant à la décoration).  2, record 46, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Convecteurs (...) La niche a pour rôle de créer un effet de tirage : l'air chauffé au contact des tubes et des ailettes a tendance à s'élever et produit un appel d'air frais : la canalisation de ce courant ascendant d'air chaud permet d'éviter son mélange trop rapide avec l'air de la pièce et de le maintenir à une température élevée : la circulation se trouve ainsi activée.  3, record 46, French, - convecteur%20en%20niche

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Convecteurs. (...) La niche comporte deux ouvertures placées respectivement en bas et en haut de la façade; l'air pénètre par l'orifice inférieur, s'échauffe sur les tubes, et ressort par l'orifice supérieur.  4, record 46, French, - convecteur%20en%20niche

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lift chair... helps elevate those who have trouble rising(...). Lifts slowly and comfortably to a near standing position(...).(Source : Sears "Specialog :"(Home Health Care), 1983, p. 6).  1, record 47, English, - standing%20position

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La station debout, position voisine de l'équilibre stable, est une position de repos dans laquelle l'équilibre est maintenu par un état de contraction minimale des groupes musculaires intéressés, c'est-à-dire par des actions ligamentaires dirigées et aidées par des contractions musculaires toniques.  1, record 47, French, - station%20debout

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Station debout" s'utilise par opposition à la course ou à la marche; "position debout" s'utilise par opposition à la position assise, au décubitus, etc.  4, record 47, French, - station%20debout

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pass standing accorded a student although he or she may not have taken the examination or fulfilled all course requirements due to illness.(Unesco study of higher education terminology)  1, record 48, English, - aegrotat

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'étudiant ne peut se présenter à l'examen final en raison de circonstances indépendantes de sa volonté (p. ex. la maladie); il reçoit les crédits prévus en raison du travail effectué au cours du semestre.  1, record 48, French, - certificat%20d%27indisposition

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

JOIN is an example of a relational operation. Many query languages employ relational operations and sometimes employ a relational data base.  1, record 49, English, - relational%20operation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

JOIN, as used here, is a relational algebra term of old standing in common use in data-base circles. It has no relationship to the HOS control structure "JOIN". These terms have entirely different meanings.  1, record 49, English, - relational%20operation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cf. "base de données relationnelle" et "opérateur relationnel".  2, record 49, French, - op%C3%A9ration%20relationnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(terminal-réservations) ;Signing in to a queue is a very simple operation. You merely type/QSI(standing for queue sign in) followed by the identifying code of the queue that you have been asked to work.  1, record 50, English, - queue%20sign%20in

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est très simple d'entrer en file d'attente; il suffit de taper / : QSI (queue sign in) pour entrée en file d'attente suivi du code identifiant la file en question.  1, record 50, French, - entr%C3%A9e%20en%20file%20d%27attente

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The corporation shall manage the monies of credit unions that have received and maintained insurance standing.  1, record 51, English, - insurance%20standing

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish