TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, record 1, English, - citizen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, record 1, English, - citizen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, record 1, French, - citoyen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, record 1, Spanish, - ciudadano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, record 1, Spanish, - ciudadano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the course of my mandate, I have had the opportunity to travel quite extensively across the country and I have observed that Canadians, both English and French-speaking, have a strong attachment to and identify with the City of Ottawa. More precisely, the linguistic status of the City of Ottawa and its policies is a question of national interest.  1, record 2, English, - linguistic%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de mon mandat, j'ai eu l'occasion de me rendre un peu partout au pays et j'ai constaté que les Canadiens et Canadiennes d'expression française ou anglaise éprouvent un grand attachement à l'endroit de la ville d'Ottawa et s'identifient à elle. Plus précisément, j'estime que le statut linguistique de la ville d'Ottawa et les politiques de cette dernière en la matière constituent une question d'intérêt national.  1, record 2, French, - statut%20linguistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Language in widespread and current use throughout a specific country or in parts of its territory, and often representative of the identity of its speakers. It may or may not have the status of an official language.  1, record 3, English, - national%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex: Rhaeto-Romance (Rtoromanisch) in parts of Switzerland.  1, record 3, English, - national%20language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langue dont l'usage est répandu et courant, dans l'ensemble d'un pays donné ou dans une partie de son territoire. Elle peut avoir ou non le statut de langue officielle.  1, record 3, French, - langue%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ex: Le basque et le catalan en Espagne, à la fois langues nationales et officielles; le swahili au Zaïre, langue nationale seulement.  1, record 3, French, - langue%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International agreements authorized under section 108. 1 of the Immigration Act whose purpose is to determine which single country, other than the country of origin, will have the responsibility for examining a refugee claim and, where needed, providing protection under the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.  1, record 4, English, - International%20Responsibility%20Sharing%20Agreements

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accords internationaux conclus en vertu de l'article 108.1 de la Loi sur l'immigration, qui déterminent quel pays, en dehors du pays d'origine, aura la responsabilité d'examiner une revendication du statut de réfugié et, au besoin, d'offrir sa protection au demandeur en application de la Convention de Genève relative au statut de réfugié.  1, record 4, French, - Accords%20internationaux%20de%20partage%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.  1, record 4, French, - Accords%20internationaux%20de%20partage%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish