TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watchwill : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, record 1, English, - observation%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, record 1, French, - cellule%20d%27observation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watchfor adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, record 2, English, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watchpatients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, record 3, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, record 3, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A yellow shirt's first concern is the safety of everything and everyone on the flight deck... They have to direct aircraft around the deck, park them safely, watchover the squadrons and think about safety at all times.  2, record 4, English, - yellow%20shirt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] characteristic yellow shirt helps him stand out amongst the color-coded Navy flight deck crew men ...  3, record 4, English, - yellow%20shirt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opérateur guidant les avions manœuvrant sur le pont d'un porte-avions.  2, record 4, French, - chien%20jaune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son nom lui vient du gilet de couleur jaune qu'il porte pour être plus visible pendant les opérations.  2, record 4, French, - chien%20jaune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The International Ploughing Match is an annual event. Established in 1913, people have come together to watchthe horse, oxen, and tractor ploughing competitions, savour country apple pies, shear sheep, square dance, sing folk songs, pitch horseshoes, or even enter to win the Queen of the Furrow contest.  1, record 5, English, - International%20Ploughing%20Match

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Championnat international de labour a lieu depuis 1913. Chaque année, les gens se rassemblent pour assister aux compétitions de labourage avec chevaux, bœufs et tracteurs, savourer de la tarte aux pommes campagnarde, tondre des moutons, participer à des danses carrées, chanter des airs folkloriques, jouer au fer à cheval ou même tenter leur chance au concours de la Reine du sillon (Queen of the Furrow).  1, record 5, French, - Championnat%20international%20de%20labour

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watchthe water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, record 6, English, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 7, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 7, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sentinel WatchList highlights a selection of future threat scenarios that could have repercussions for the Canadian law enforcement community...  1, record 8, English, - Sentinel%20Watch%20List

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Liste de veille Sentinelle décrit certains scénarios de menaces futures qui pourraient avoir des répercussions sur la communauté de l’application de la loi canadienne [...]  1, record 8, French, - Liste%20de%20veille%20Sentinelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One or more transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service.  4, record 9, English, - radio%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each rescue co-ordination centre should have available... information regarding : the locations, call signs, hours of watch, and frequencies of all radio stations likely to be employed in search and rescue.  5, record 9, English, - radio%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

station: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 9, English, - radio%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émetteur(s) ou récepteur(s), ou combinaison d'émetteurs et de récepteurs, et appareils connexes, nécessaires à assurer un service de radiocommunications en un emplacement donné.  4, record 9, French, - station%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que tout centre de coordination de sauvetage ait en sa possession [...] notamment des renseignements concernant : l'emplacement, les indicatifs d'appel, les heures de veille et les fréquences de toutes les stations radio susceptibles d'être utilisées pour les recherches et le sauvetage.  5, record 9, French, - station%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle ici «station» ce que les Américains appellent souvent «antenne», c'est-à-dire une unité terrienne active sur un satellite donné. En fait, les pays à trafic un peu important ont tendance à utiliser plusieurs stations - souvent groupées géographiquement - constituant (selon la terminologie en usage aux États-Unis) une «station» à plusieurs «antennes».  6, record 9, French, - station%20radio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

station : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 9, French, - station%20radio

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watchout for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, record 10, English, - smart%20uniform

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, record 11, English, - American%20twist%20serve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, record 11, English, - American%20twist%20serve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, record 11, English, - American%20twist%20serve

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watchfor weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, record 11, English, - American%20twist%20serve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, record 11, French, - service%20twist%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».  2, record 11, French, - service%20twist%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, record 11, French, - service%20twist%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A single high speed connection can provide Internet access for two or more computers in your office ... A multi-user solution allows you to connect an Internet high speed connection to an existing LAN (Local Area Network).  2, record 12, English, - high%2Dspeed%20connection

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

High-speed connections let Web surfers more easily download digital music files, watchvideo online, and have an "always-on" Internet connection.  1, record 12, English, - high%2Dspeed%20connection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une seule connexion haute vitesse peut fournir l'accès Internet pour deux de vos ordinateurs ou plus.  1, record 12, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Utilisateurs connectés à Internet à une vitesse supérieure à 56 Kbps : Si vous disposez d'une connexion à haute vitesse à Internet et vous désirez enregistrer tous les fichiers d'installation sur votre disque dur.  2, record 12, French, - connexion%20haute%20vitesse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conexión de alta velocidad en Cuba comenzará a funcionar en julio [...] La conexión con el cable ALBA-1 ofrecerá a la isla una velocidad de transferencia de datos de 640 gigabytes, 3.000 veces superior a la actual.  1, record 12, Spanish, - conexi%C3%B3n%20de%20alta%20velocidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Whenever the ship may have to work anchors or cables(except when a cable watchhas been set) the cable party will be employed.  2, record 13, English, - cable%20party

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équipe de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 13, French, - %C3%A9quipe%20de%20mouillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stock exchanges generally have visitors’ gallery from which visitors are permitted to watchactivities on the trading floor.  3, record 14, English, - floor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné sur une place boursière, où se tiennent les négociateurs et les agents représentant les maisons de courtage membres lors des séances de bourse.  2, record 14, French, - parquet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la dématérialisation des marchés, le terme «floor» est de plus en plus utilisé au sens figuré. On pourrait alors le rendre en français par «marché» ou «bourse».  2, record 14, French, - parquet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Palabra francesa que hace referencia al espacio pavimentado con madera, y que en sentido económico identifica la posición central y elevada que dentro del patio de operaciones de la bolsa ocupan los agentes de cambio.  1, record 14, Spanish, - parquet

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, record 15, English, - field%20rescue%20leader

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watchthe rescue unfold.  1, record 15, English, - field%20rescue%20leader

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, record 15, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, record 15, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, record 15, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 16, English, - automated%20watch%20list

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 16, English, - automated%20watch%20list

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 16, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 16, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in 1894, the countries of Europe agreed to synchronize their watches(this means that they show the same time), and to use a unified indication of time. Since then, in continental Europe, with a few exceptions, you no longer have to correct your watchwhen you pass from one country to another; they all use the same time, which is referred to as Central European Time(CET).... During recent years, it has been decided to shift the time during the summer period. Thus, each year from spring(late March) to autumn, time used in Central Europe is the Central European Summer Time(CEST) which is equal to Central European Time plus 1 hour.  2, record 17, English, - Central%20European%20time

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heure d'Europe centrale. 1. L'heure en Suisse est celle de l'Europe centrale. 2. L'heure de l'Europe centrale correspond au temps universel, augmenté d'une heure.  3, record 17, French, - heure%20de%20l%27Europe%20centrale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In October 1992 the first School Watch program in Canada was formally launched, with four schools in [St. Catharines, Ont.] participating. School Watch comes from the same community that pioneered Neighborhood Watch in Ontario and works according to the same principles....  1, record 18, English, - School%20Watch

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Students] and law enforcement officers have banded together to form the first School Watch program, finding loopholes in their safety net, fixing them and spreading the word to other communities.  2, record 18, English, - School%20Watch

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guinea fowl are game birds, thought to have originated in Guinea, West Africa, and are considered choice eating in France and Italy. They were brought to the New World by colonists and used for food. Because of their loud squawk, they were also valued as watch animals. Guineau fowl have a slightly gamey flavor.  6, record 19, English, - Guinea%20fowl

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Guinea fowl, also known as pintade, faraona or African pheasant used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised. With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl will be similar in size to a pheasant, slightly smaller than a chicken.  4, record 19, English, - Guinea%20fowl

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oiseau originaire d'Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.  2, record 19, French, - pintade

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The cathode ray tube indicator in a radar set which displays the received signal.  5, record 20, English, - radar%20scope

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In her deposition, Ms. O’Bryan testified that ordinarily when she released an aircraft from the Augusta Airport she would watchher radar screen until the aircraft got high enough to establish radar contact.... [then] if the aircraft had reached high enough to establish radar contact and had then descended below radar contact, the aircraft's call sign would have moved to a "suspense list" on her radar scope, but she said this did not happen.  6, record 20, English, - radar%20scope

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When using radar it is important to examine all the storms on the radarscope. ... When the radarscope has several storms, it can be very difficult to determine which one will be the "storm of the day".  7, record 20, English, - radar%20scope

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Weather Watch radars detect rain and hail and estimate their intensity from the strength of the echoes. The radar screen typically shows rain location on a map overlay - in effect, looking down on a storm - and presents various rain intensities in different colours.  8, record 20, English, - radar%20scope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radar screen; radar scope: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 20, English, - radar%20scope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique qui affiche les échos reçus par un radar.  2, record 20, French, - %C3%A9cran%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique canadien est maintenant facilement accessible, [...] mais la présence de couleurs dans une partie de l'écran radar ne signifie pas qu'il pleuve, ni qu'il neige. Par la même occasion, le simple fait que les échos paraissent faibles ou soient invisibles ne signifie pas qu'un lieu donné ne reçoive pas une importante chute de pluie ou de neige.  3, record 20, French, - %C3%A9cran%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

écran radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 20, French, - %C3%A9cran%20radar

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tubo catódico de un equipo de radar que presenta las señales recibidas.  2, record 20, Spanish, - pantalla%20de%20radar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pantalla de radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - pantalla%20de%20radar

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The E. B. C. can trace its origin back to 1949. Affiliated with the University of Alberta, since the club's founding fifty years ago, the E. B. C. provides a number of opportunities to watchand study birds in the company of fellow birders. There have been many opportunities to participate in conservation issues over the years.  1, record 21, English, - Edmonton%20Bird%20Club

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues weather watches and warnings when anticipated weather poses a threat to public safety. These are broadcast on local radio, television, the Weather Channel and Weatheradio. Severe Weather Watch. Issued up to six hours in advance, a severe weather watchwarns of a high potential for dangerous thunderstorm weather which may include heavy rainfall, damaging winds, hail or tornadoes. At the time the watchis issued, thunderstorms may not yet have developed, but rather, conditions are ideal for their formation.  2, record 22, English, - severe%20weather%20watch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Veilles et avertissements météorologiques. Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques. Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «veille de temps violent». Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jours des prévisions à la radio ou à la télévision. [...] N'oubliez pas, une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent [...]  1, record 22, French, - veille%20de%20temps%20violent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The prominent scientific position of the ESA IUE [European Space Agency International Ultraviolet Explorer] Observatory has made it possible to stimulate, organize, and lead some of the major international collaborative research efforts in observational Astrophysics such as... the 2nd largest(after the International Halley Watch) multi-spacecraft observing effort under the ROSAT-IUE-All Sky Survey(RIASS), in which not only these two spacecraft but also the Japanese X-Ray satellite GINGA and many ground based observatories have collaborated...  2, record 23, English, - Rosat%2FIUE%20All%20Sky%20Survey

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watchdisplay market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.  1, record 24, English, - liquid%20crystal%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The sum of the design capacity and additional accommodation built over the years for which the infrastructure and the support space have not been increased, less any type of accommodation permanently used for administrative or disciplinary segregation, suicidal watch(observation), or health care in non-psychiatric centres.  1, record 25, English, - rated%20cell%20capacity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La somme de la capacité initiale et des places contenues dans les aires résidentielles qui ont été construites au fil des ans sans que l'infrastructure et l'espace auxiliaire n'aient été augmentés; la capacité pondérée n'englobe toutefois pas les places dans les aires résidentielles réservées en permanence aux délinquants en isolement préventif ou disciplinaire, aux suicidaires mis en observation ou aux délinquants nécessitant des soins de santé dans des établissements autres que les centres psychiatriques.  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source : SCC [Service correctionnel Canada].  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An applicant who provides the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a three year course in cooperative cadet training programs, navigation, and acquires 30 months of service as an officer in charge of the watchas set out in paragraphs(2)(a) to(c), shall be considered to have fulfilled the requirements set out in paragraph(1)(a).  1, record 26, English, - cooperative%20cadet%20training%20program%2C%20navigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cooperative cadet training program, navigation: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 21) to become effective after 1996.  2, record 26, English, - cooperative%20cadet%20training%20program%2C%20navigation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le candidat qui fournit à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un programme coopératif de trois ans de formation des cadets sur la navigation et qui a accompli 30 mois de service à titre d'officier de quart de la manière indiquée aux alinéas (2)a) à c) est considéré comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa (1)a).  1, record 26, French, - programme%20coop%C3%A9ratif%20de%20formation%20des%20cadets%20sur%20la%20navigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

programme coopératif de formation des cadets sur la navigation: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 21) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 26, French, - programme%20coop%C3%A9ratif%20de%20formation%20des%20cadets%20sur%20la%20navigation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Topspin or kick serve that seems to kick up or bounce high immediately after the bounce.  1, record 27, English, - high%2Dkicking%20serve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watchfor weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  2, record 27, English, - high%2Dkicking%20serve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'action du chop permet de retourner efficacement vers le bas des retours de service haut brossé et d'attaquer dans le rebond des coups d'approche sur balles brossées courtes.  1, record 27, French, - service%20haut%20bross%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Have your friend watchthe wheels and tires to see whether they wobble as you drive-a sign of suspension trouble or bent wheels.  1, record 28, English, - wobble

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Demandez à votre ami d'observer les roues pour voir si elles oscillent en tournant, ce qui indiquerait un problème de suspension ou des jantes faussées.  1, record 28, French, - osciller

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A centrally located room in a broker's office where registered representatives have their desks and where RRs and visiting clients watchthe quotations and sales of listed stocks on special electronic "boards".  2, record 29, English, - board%20room

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans les locaux d'une firme de courtage, pièce centrale où les représentants ont leur bureau et où, en compagnie de clients, ils peuvent suivre les fluctuations des cours et les ventes des titres cotés sur des écrans cathodiques.  1, record 29, French, - salle%20des%20d%C3%A9p%C3%AAches

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

New Jogger Watchwith Pacer Function. Set your goal-e. g. 2 miles in 10 mins. Jogger watchticks out the pace you have to stick to.  3, record 30, English, - jogger%20watch

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish