TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if you’re making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, record 1, English, - false%2Dsided%20suitcase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, record 1, French, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Think and rethink your strategic choices in negotiation, reviewing what mediation procedures you prefer, who will do or say what, what your bottom line is and how you determine whether you have achieved a good result or not.  1, record 2, English, - mediation%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mediation procedure: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - mediation%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure de médiation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20m%C3%A9diation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, record 3, English, - edible%20vaccine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization’s Children’s Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, record 3, English, - edible%20vaccine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.  2, record 3, French, - vaccin%20comestible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson (États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d'antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d'E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection (ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, record 3, French, - vaccin%20comestible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, record 3, Spanish, - vacuna%20comestible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, record 3, Spanish, - vacuna%20comestible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, record 4, English, - wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, record 4, French, - mur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If Memphis was not developed and was left alone to grow naturally, it would be forest. Many of the plants that grow best in my shady garden, then are native woodland plants. So, if big trees dominate your landscape like mine, you might have to say goodbye to perky zinnias and marigolds, day lilies, petunias and sunflowers. But you can embrace another whole world of plants. They might not be as showy as the sunlovers, but they hold a delicate charm. Shade gardens are places of special, quiet beauty.  1, record 5, English, - shady%20garden

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jardin] où les rayons du soleil sont empêchés de pénétrer par la présence d'ombrages assez denses.  1, record 5, French, - jardin%20d%27ombre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish