TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can’t work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship.  2, record 1, English, - postdispute%20arbitration%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, record 2, English, - stock%20savings%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, record 2, English, - stock%20savings%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d'avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l'immédiat, ses impôts.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu'une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d'une année d'imposition et qui, au cours de l'année, a acheté et inclus une action dans un régime d'épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, à l'égard de l'ensemble des régimes d'épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d'impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d'actions françaises peuvent être exonérés d'impôt s'ils sont réalisés dans le cadre d'un plan d'épargne en actions.  6, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, record 3, English, - official%20character%20of%20a%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, record 3, French, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Family law. In interstate child-custody disputes governed by the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, jurisdiction based on the child's having been a resident of the state for at least six consecutive months immediately before the commencement of the suit.  1, record 4, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules (including the Framework Convention ...  2, record 4, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the United States of America, exclusive jurisdiction remains with the child’s "home state," even though the child and custodial parent may have moved permanently to another jurisdiction, so long as one of the parties (e.g. the parent exercising contact) remains living there.  3, record 4, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cette aide doit s'opérer dans le respect de la juridiction de l’État de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes (notamment la Convention-cadre pour [...]  1, record 4, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, «l'État d'origine» de l'enfant conserve une compétence exclusive, même si l'enfant et un parent gardien ont déménagé dans un autre ressort de manière permanente, tant que l'une des parties (par ex. le parent exerçant le droit de contact) continue d'y vivre.  2, record 4, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clerk of court, particularly a chief or principal clerk. A ministerial officer of the court, having the custody of its records and seals, with power to certify the correctness of transcripts from such records, and possessing authority to perform certain acts of a judicial nature incidental to his ministerial duties.  3, record 5, English, - prothonotary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préposé à l'administration d'un palais de justice; dépositaire de tous les papiers de cour d'un palais de justice; dépositaire des registres de ce dernier; celui qui émet les brefs et autres papiers de cour en leur donnant, par sa signature, un caractère d'authenticité. -- Officier public qui, en l'absence du juge, peut rendre des décisions et auquel on s'adresse en matière de nomination de tuteur, d'interdiction et de mariage civil.  2, record 5, French, - protonotaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 6, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, record 6, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 6, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 6, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, record 6, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct.  1, record 7, English, - diverted%20amount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre.  1, record 7, French, - montant%20distrait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A couple(occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.  1, record 8, English, - embryo%20provider

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not always a gamete provider.  2, record 8, English, - embryo%20provider

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.  1, record 8, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas toujours du fournisseur de gamète.  2, record 8, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.  2, record 8, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.  3, record 8, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.  4, record 8, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]  5, record 8, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet(WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of : the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, record 9, English, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, record 9, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The court may order that the person having custody or control of the record of the proceeding below or of any proceeding material to the review, produce at or before the hearing a) The whole or any part of the record...  1, record 10, English, - record%20of%20the%20proceeding%20below

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner à la personne ayant en sa possession ou sous son contrôle le dossier de première instance ou de toute autre instance pertinente au recours en révision, de produire à l'audience ou avant celle-ci a) la totalité ou une partie du dossier de cette instance [...]  1, record 10, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Officer having the custody of the records.  1, record 11, English, - having%20the%20custody%20of

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fonctionnaire préposé à la garde des archives  1, record 11, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20garde%20de

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a person having full-time custody or charge of the child...  1, record 12, English, - full%2Dtime%20charge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] à la personne qui a la charge ou la garde à temps plein de l'enfant [...]  1, record 12, French, - charge%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The person having the possession, care or custody of livestock.  1, record 13, English, - care

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toute personne ayant habituellement la charge des soins [...] des porcs.  1, record 13, French, - charge%20des%20soins

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The unit having custody of an absentee or, in the case of an absentee held by civilian authorities, means the unit nearest the civilian facilities, and therefore responsible for disciplinary, administrative or other action as necessary or as directed. [19-19) AL 3/77)  1, record 14, English, - holding%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'unité qui a la garde d'un absent, ou, dans le cas d'un absent qui est détenu par les autorités civiles, l'unité la plus proche de l'établissement civil, et, donc, chargée d'appliquer les mesures disciplinaires, administratives ou autres jugées nécessaires ou dictées par les autorités. [19-19)Mod. 3/77)  1, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20transit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Having legal custody and control of an aircraft.  1, record 15, English, - ownership

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'avoir légalement un aéronef sous sa garde et son autorité.  1, record 15, French, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Custody and access is an issue that often comes up in the [women's support] groups. Many times fathers have been allowed liberal access to their children. I have no difficulty with fathers having access, but when there is a history of violence, access has to be looked at more closely.  2, record 16, English, - liberal%20access

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish