TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAVING DUE REGARD [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The court shall cause to be endorsed on the writ a suitable amount of bond on payment of which the person named in the writ shall be freed, having a due regard

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Production
DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Producción petrolera
Save record 2

Record 3 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The continuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition.

OBS

declared speed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire.

OBS

vitesse déclarée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
DEF

Velocidad continua que, según declaración de su capitán, puede mantener un buque durante una próxima travesía, en condiciones de tiempo moderadas, teniendo en cuenta el estado actual de la embarcación.

Save record 3

Record 4 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Manière d'agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d'égard mutuel, conformes aux exigences d'une bienséance réciproquement pratiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
OBS

"Comity of Nations" : The recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

French

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

"Comity of Nations" : courtoisie internationale.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: