TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, record 1, English, - survivor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, record 1, French, - survivant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copyright has traditionally been concerned with public acts, such as public display and public performances. But with the evolving information infrastructure, private behavior(e. g., private use copying) is having a larger impact on the market, and the distinction between public and private is(as noted above) blurred in the digital world.  2, record 2, English, - public%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Federal law prohibits the reproduction, distribution, public display or public performance of copyrighted materials over the Internet without permission of the copyright holder, except in accordance with fair use or other statutory exceptions.  3, record 2, English, - public%20display

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit de représentation qui consiste dans la communication de l'œuvre au public par un procédé quelconque et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'œuvre télédiffusée [...]  2, record 2, French, - pr%C3%A9sentation%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.  1, record 3, English, - parole%20review

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu’il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l’offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l’important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle (qui a une expérience limitée bien souvent) à l’approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.  1, record 3, French, - examen%20en%20vue%20d%27une%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  2, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20solicitud%20de%20libertad%20condicional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.  1, record 4, English, - parole%20review%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu’il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l’offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l’important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle (qui a une expérience limitée bien souvent) à l’approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.  1, record 4, French, - date%20d%27examen%20en%20vue%20d%27une%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.  7, record 5, English, - cesspool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.  8, record 5, English, - cesspool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  9, record 5, English, - cesspool

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.  7, record 5, English, - cesspool

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cesspool; cesspit : We haven’t been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls... "and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form"...  10, record 5, English, - cesspool

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, record 5, English, - cesspool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.  3, record 5, French, - puits%20perdu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu'après une étude démontrant l'impossibilité d'une contamination des nappes souterraines.  3, record 5, French, - puits%20perdu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - puits%20perdu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Chukotian language of the Chukchi, a Paleo-Asiatic people of northeastern Siberia noted for having different pronunciation for men and women.  1, record 6, English, - Chuchchi

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Langue paléosibérienne parlée par les Tchouktche (Chukch), groupe ethnique occupant les territoires qui s'étendent de la Lena au détroit de Béring.  1, record 6, French, - tchouktche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom (russe) vient de ce qu'ils se nomment eux-mêmes Chawchu ou «propriétaires de rennes».  1, record 6, French, - tchouktche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general purpose pig noted for usually having carcases with a high deadweight to liveweight ratio, and reared to produce bacon(green or smoked), ham, pork and various by-products. Usually slaughtered at about 27-28 weeks, weighing 105 kg(231 lbs) or more l. w. [liveweight] or 81. 5 kg(179 lbs) or more d. w. [deadweight]  1, record 7, English, - heavy%20hog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Porcs lourds italiens de 150 kg.  1, record 7, French, - porc%20lourd

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La producción de cerdo ibérico está orientada mayoritariamente a la obtención de cerdos pesados, materia prima de una importante industria transformadora orientada a la elaboración de productos curados de alta calidad.  1, record 7, Spanish, - cerdo%20pesado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] class of propyl phenolic dimers including many found in plants and noted for having antioxydant and estrogenic activity.  2, record 8, English, - lignan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lignanes, que l'on trouve dans de nombreux végétaux, sont formées à partir de la dimérisation des alcools cinnamiques.  2, record 8, French, - lignane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La distribution botanique des lignanes est large : plusieurs centaines de composés ont été isolés dans environ soixante-dix familles. Chez les gymnospermes, ils sont surtout rencontrés dans les bois alors que chez les angiospermes ils ont été identifiés dans tous les tissus.  3, record 8, French, - lignane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weave having a weave repeat of at least five weft threads and five warp threads in which each end interlaces once only and the step number is greater than one. It should be noted that the number of threads in a weave repeat and the step number may not have a common divisor.  1, record 9, English, - sateen%20weave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sateen weave: Term standardized by ISO.  3, record 9, English, - sateen%20weave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Armure ayant un rapport d'armure comprenant au moins cinq fils de trame et cinq fils de chaîne, dans lequel chaque fil ne s'entrecroise qu'une fois seulement et où le décochement est supérieur à 1. Il est à remarquer que le nombre de fils dans le rapport d'armure et le décochement ne peuvent avoir un diviseur commun.  2, record 9, French, - armure%20satin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

armure satin : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - armure%20satin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of a bill of exchange having been noted or protested for dishonour for non-acceptance and is not overdue, any person who is not already a party to the bill may with the consent of the holder accept the bill supra protest for the honour of the party liable on the bill or for whose account the bill is drawn. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 10, English, - acceptance%20for%20honour

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... [a] test usually administered by having a student read each paragraph aloud while the examiner evaluates his performance, recording such errors as hesitations, insertions, mispronunciations, omissions, repetitions, and substitutions.... In some oral-reading tests, the student's comprehension of the material read is checked by having him respond orally to standard questions read to him by the examiner. On some of the tests, the student's rate of reading is also noted.  2, record 11, English, - oral%2Dreading%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test de compréhension de textes que le sujet lit à haute voix.  1, record 11, French, - test%20de%20lecture%20orale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fabulous creature, being a species of dragon with two legs, and represented having its tail noted.  1, record 12, English, - wivern

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Monstre fabuleux, représenté avec des griffes de lion, des ailes d'aigle, et une queue de serpent.  1, record 12, French, - dragon

Record 12,  Textual support,  Spanish